Skip to content

श्लोक १.४-१.६: धर्म के अजेय महारथी — दैवी सम्पद् की महागणना

यथार्थ गीता (श्रीमद्भगवद्गीता — मानव धर्मशास्त्र)• adhyaya-01

श्लोक १.४-१.६: धर्म के अजेय महारथी — दैवी सम्पद् की महागणना

Shlok 1.4-1.6: The Divine Champions of Virtue

दृश्य 1

अत्र शूरा महेष्वासाः: मोह का आंतरिक संत्रास

The Cosmic Insecurity of Delusion
Prince Duryodhana leaning aggressively against Dronacharya's colossal ivory chariot wheel, pointing across the sands of Kurukshetra
दुर्योधन
अत्र शूराः! वहाँ देखिए, आचार्य! हमारे अग्रभाग से परे दृष्टि डालिए और उनके महाबली शूरवीरों को देखिए!

गुरु की निष्ठा को चुनौती देकर दुर्योधन अब शत्रु की ओर मुड़ता है। दैवी सद्गुणों की यह महागणना श्रद्धा से नहीं, अपितु मोह के गहरे संत्रास से आरंभ होती है।

दुर्योधन

अत्र शूराः! वहाँ देखिए, आचार्य! हमारे अग्रभाग से परे दृष्टि डालिए और उनके महाबली शूरवीरों को देखिए!

Panel 1
•
Sacred illuminated Vedic homa fire altar presenting Bhagavad Gita Shlok 1.4 against the morning sky
॥

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि। युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः॥४॥

॥
श्लोक १.४: इस सेना में महान् ईश में वास दिलानेवाले, भाव-रूपी भीम और अनुराग-रूपी अर्जुन के समान बहुत से शूरवीर हैं, जैसे—सात्त्विकता-रूपी सात्यकि, सर्वत्र ईश्वरीय प्रवाह की धारणा-रूपी विराट और अचल स्थिति-रूपी महारथी राजा द्रुपद।

श्लोक १.४ से दैवी शक्तियों की विराट नामावली आरंभ होती है: तीन श्लोकों में उल्लिखित बारह से अधिक महारथी, जिनमें से प्रत्येक साधन-पथ की एक अनिवार्य शक्ति है।

Panel 2
•
Interior palace stone chamber in Hastinapur with King Dhritarashtra leaning forward from his lion throne, clutching the carved armrest in suspense
धृतराष्ट्र
मेरा पुत्र उन्हें 'महेष्वासाः'—महान धनुर्धर क्यों कह रहा है, संजय? क्या वह उनके बाँस और लोहे के बाणों से भयभीत हो उठा है?!

अज्ञानरूपी मन केवल भौतिक अस्त्र-शस्त्र सुनता है। धृतराष्ट्र इस संघर्ष को दैहिक शक्ति से मापते हैं, वे अंतःकरण के सूक्ष्म संग्राम को नहीं देख पाते।

धृतराष्ट्र

मेरा पुत्र उन्हें 'महेष्वासाः'—महान धनुर्धर क्यों कह रहा है, संजय? क्या वह उनके बाँस और लोहे के बाणों से भयभीत हो उठा है?!

Panel 3
•
Sanjaya in Hastinapur gesturing with deep spiritual authority as celestial sapphire-golden divine sight radiates from his Third Eye
संजय
नहीं, महाराज! 'महेष्वासाः' का अर्थ केवल धनुषधारी नहीं है! इसका अर्थ है: 'महान् ईश में वास दिलानेवाले'—जो जीवात्मा को परमपिता परमात्मा में प्रतिष्ठित कर दें!

स्वामी अड़गड़ानन्दजी का साक्षात रहस्य: ये महारथी केवल युद्ध नहीं करते; इनकी प्रत्येक वृत्ति साधक की चेतना को महान् ईश्वर में प्रतिष्ठित करने का साधन है।

संजय

नहीं, महाराज! 'महेष्वासाः' का अर्थ केवल धनुषधारी नहीं है! इसका अर्थ है: 'महान् ईश में वास दिलानेवाले'—जो जीवात्मा को परमपिता परमात्मा में प्रतिष्ठित कर दें!

Panel 4
•
Panoramic telephoto view across Kurukshetra showing the radiant Pandava vanguard glowing in serene morning brilliance against the swirling dark dust of the Kaurava ranks
दुर्योधन
देखिए इन्हें, आचार्य! उनकी पंक्ति का प्रत्येक सेनानी पराक्रम और तेज में भीम और अर्जुन के समान दीप्त हो रहा है!

अपराध-बोध से ग्रस्त विकार को धर्म का प्रत्येक सिपाही महाबली दिखता है। दुर्योधन को पाण्डवों का संपूर्ण सैन्य भीम और अर्जुन के विराट साये में दिखाई दे रहा है।

दुर्योधन

देखिए इन्हें, आचार्य! उनकी पंक्ति का प्रत्येक सेनानी पराक्रम और तेज में भीम और अर्जुन के समान दीप्त हो रहा है!

Panel 5
•
दृश्य 2

भावरूपी भीम और अनुरागरूपी अर्जुन

The Primordial Twin Forces — Bhav and Anurag
Heroic telephoto shot of Bhimasena on his massive chariot, holding his colossal black iron mace upright, eyes burning with righteous fury
दुर्योधन
भीम! वह अनगढ़ पर्वत-समान महाबली जिसने मेरी जंघा तोड़ने और मेरे भाइयों का रक्त पीने की भीषण प्रतिज्ञा की है!

संसार के लिए भीम अपार शारीरिक बल का प्रतीक है। किंतु यथार्थ गीता में भीम है भाव (भाव-रूपी भीम)—भगवद्-प्रेम की वह प्रचंड, अदम्य आध्यात्मिक भावना।

दुर्योधन

भीम! वह अनगढ़ पर्वत-समान महाबली जिसने मेरी जंघा तोड़ने और मेरे भाइयों का रक्त पीने की भीषण प्रतिज्ञा की है!

Panel 6
•
Sanjaya in Hastinapur explaining the allegorical identity of Bhima to the attentive blind king
संजय
प्रगाढ़ 'भाव' के बिना कोई भी साधक अहंकार और वासना के वज्र-कवच को नहीं तोड़ सकता। भीम चेतना की वह प्रचंड अग्नि है जो मोह के दुर्ग ढहा देती है!

भावहीन अनुष्ठान राख के समान हैं। भाव के बिना साधना निर्जीव रहती है। भीम वही उत्कट भाव-प्रवाह है, जिसके बिना विकारों का भंजन असंभव है।

संजय

प्रगाढ़ 'भाव' के बिना कोई भी साधक अहंकार और वासना के वज्र-कवच को नहीं तोड़ सकता। भीम चेतना की वह प्रचंड अग्नि है जो मोह के दुर्ग ढहा देती है!

Panel 7
•
Epic heroic medium shot of Prince Arjuna standing reverently behind Lord Shri Krishna on their golden chariot, holding Gandiva bow
दुर्योधन
और वह अर्जुन! स्वर्ग का दुलारा धनुर्धर, जो कृष्ण की छत्रछाया में गाण्डीव ताने खड़ा है!

अर्जुन है अनुराग (अनुराग-रूपी अर्जुन)—परमात्मा के प्रति अनन्य, एकनिष्ठ प्रेम। जहाँ हृदय में सच्चा अनुराग जागता है, वहाँ साक्षात योगेश्वर सारथि बन जाते हैं।

दुर्योधन

और वह अर्जुन! स्वर्ग का दुलारा धनुर्धर, जो कृष्ण की छत्रछाया में गाण्डीव ताने खड़ा है!

Panel 8
•
Heroic medium shot of Yuyudhana (Satyaki) on his gleaming silver chariot, radiant ascetic face, holding a silver scimitar and bow in flawless warrior poise
दुर्योधन
युयुधान! अर्जुन का परम शिष्य सात्यकि—वृष्णिवंश का वह सिंह जो युद्ध में कभी थकता नहीं!

स्वामी अड़गड़ानन्दजी कहते हैं: युयुधान (सात्यकि) सात्त्विकता का प्रतीक है—वह विशुद्ध सात्त्विक वृत्ति जो रजोगुण और तमोगुण के अंधकार को एक झटके में चीर देती है।

दुर्योधन

युयुधान! अर्जुन का परम शिष्य सात्यकि—वृष्णिवंश का वह सिंह जो युद्ध में कभी थकता नहीं!

Panel 9
•
Low-angle shot at Drona's chariot wheels with Duryodhana gesturing with his golden mace, and Drona gazing down with calm, sorrowful wisdom
दुर्योधन
वे एक साथ व्यूहबद्ध खड़े हैं, गुरुदेव! क्या हमारी ग्यारह अक्षौहिणी सेना ऐसे अजेय वीरों का वेग रोक पाएगी?!
द्रोणाचार्य
लोहा केवल देह को बेध सकता है, दुर्योधन। किंतु अनन्य अनुराग और विशुद्ध भाव से जन्मे सद्गुणों का संहार भौतिक अस्त्र नहीं कर सकते।

द्वैत का आचरण (द्रोण) मोह (दुर्योधन) को स्मरण कराता है कि आत्मा की दिव्य संपदा पर भौतिक हथियारों का कोई वश नहीं चलता।

दुर्योधन

वे एक साथ व्यूहबद्ध खड़े हैं, गुरुदेव! क्या हमारी ग्यारह अक्षौहिणी सेना ऐसे अजेय वीरों का वेग रोक पाएगी?!

द्रोणाचार्य

लोहा केवल देह को बेध सकता है, दुर्योधन। किंतु अनन्य अनुराग और विशुद्ध भाव से जन्मे सद्गुणों का संहार भौतिक अस्त्र नहीं कर सकते।

Panel 10
•
दृश्य 3

विराट और द्रुपद: ईश्वरीय प्रवाह और अचल स्थिति

Divine Flow and Immovable Stance
Majestic medium shot of King Virata standing upon his golden-and-emerald war chariot, regal silver beard, looking across the battlefield with vast, expansive eyes
दुर्योधन
देखिए वृद्ध राजा विराट को! जिसने हमारे शत्रुओं को अपने राजमहल में आश्रय दिया, और आज समूचे मत्स्य देश की वाहिनी हमारे संहार हेतु ले आया!

विराट का आध्यात्मिक स्वरूप: 'सर्वत्र ईश्वरीय प्रवाह की धारणा'—साधक की वह विराट दृष्टि जो चराचर जगत में एक ही परमात्मा की लीला और प्रवाह का दर्शन करती है।

दुर्योधन

देखिए वृद्ध राजा विराट को! जिसने हमारे शत्रुओं को अपने राजमहल में आश्रय दिया, और आज समूचे मत्स्य देश की वाहिनी हमारे संहार हेतु ले आया!

Panel 11
•
Towering low-angle shot of King Drupada standing on his heavy bronze chariot, thick weathered grey beard, leaning upon his great bow like an ancient granite cliff
दुर्योधन
और राजा द्रुपद! आपके विरुद्ध प्रतिशोध की जलती ज्वाला, आचार्य! जो लौह-पर्वत की भांति अविचल खड़ा है!

द्रुपद साक्षात 'अचल स्थिति' है। जब तक साधक की स्थिति अचल न हो, तब तक शाश्वत पद में आस्थावान दृढ़ मन (धृष्टद्युम्न) का प्राकट्य नहीं हो सकता।

दुर्योधन

और राजा द्रुपद! आपके विरुद्ध प्रतिशोध की जलती ज्वाला, आचार्य! जो लौह-पर्वत की भांति अविचल खड़ा है!

Panel 12
•
Interior Hastinapur throne room. Blind King Dhritarashtra clenches his jewel-encrusted robes, brow furrowed in anxious perplexity
धृतराष्ट्र
दुर्योधन विराट और द्रुपद के नाम पर इतना व्याकुल क्यों है, संजय? वे तो वृद्ध नरेश हैं, उनका यौवन बीत चुका है! वे हमारी विशाल सेना का क्या बिगाड़ लेंगे?!

अज्ञान केवल शारीरिक आयु और बाहुबल को देखता है। धृतराष्ट्र यह समझने में असमर्थ हैं कि आत्मिक परिपक्वता काल की सीमाओं से परे होती है।

धृतराष्ट्र

दुर्योधन विराट और द्रुपद के नाम पर इतना व्याकुल क्यों है, संजय? वे तो वृद्ध नरेश हैं, उनका यौवन बीत चुका है! वे हमारी विशाल सेना का क्या बिगाड़ लेंगे?!

Panel 13
•
Sanjaya in Hastinapur turning toward the blind king, radiating calm inner certainty as sapphire light glimmers from his eyes
संजय
शारीरिक आयु का यहाँ कोई अर्थ नहीं, महाराज! जब साधक सर्वत्र ईश्वरीय प्रवाह देखता है (विराट), तो उसकी स्थिति अचल हो जाती है (द्रुपद)। ऐसा साधक कभी विचलित नहीं होता!

विराट के बोध बिना साधना संकीर्ण रहती है, और द्रुपद की स्थिरता बिना मन डोलता रहता है। इन दोनों के संगठित होने पर साधक अजेय बन जाता है।

संजय

शारीरिक आयु का यहाँ कोई अर्थ नहीं, महाराज! जब साधक सर्वत्र ईश्वरीय प्रवाह देखता है (विराट), तो उसकी स्थिति अचल हो जाती है (द्रुपद)। ऐसा साधक कभी विचलित नहीं होता!

Panel 14
•
Medium shot of Prince Duryodhana clenching his golden mace with white knuckles, his face flushed with feverish, obsessive restlessness
दुर्योधन
ये सब महारथी कहलाते हैं! किंतु सूची यहीं समाप्त नहीं होती! सुनिए आचार्य—अभी और भी कई योद्धा हैं जो हमारे साम्राज्य को चुनौती दे रहे हैं!

मोह स्वयं को रोक नहीं पा रहा। सत्य के संगठित स्वरूप को देखकर विकार विवश हो जाता है कि वह चेतना की प्रत्येक दैवी शक्ति का नाम ले।

दुर्योधन

ये सब महारथी कहलाते हैं! किंतु सूची यहीं समाप्त नहीं होती! सुनिए आचार्य—अभी और भी कई योद्धा हैं जो हमारे साम्राज्य को चुनौती दे रहे हैं!

Panel 15
•
दृश्य 4

श्लोक ५: आत्मसंयम और सत्य व्यवहार के शूरवीर

The Vanguard of Internal Mastery
Sacred Vedic sandstone altar presenting Bhagavad Gita Shlok 1.5 in glowing golden Sanskrit verses above Kurukshetra
॥

धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान्। पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः॥५॥

॥
श्लोक १.५: दृढ़कर्तव्य-रूपी धृष्टकेतु, चित्त को खींचकर इष्ट में स्थिर करनेवाले चेकितान, कायारूपी काशी के साम्राज्य-रूपी काशिराज, तीनों शरीरों पर विजय दिलानेवाले पुरुजित्, कर्तव्य से भव पर विजय पानेवाले कुन्तिभोज और सत्य व्यवहार-रूपी नरों में श्रेष्ठ शैब्य!

श्लोक १.५ अंतर्मुखी अनुशासन के महारथियों को प्रस्तुत करता है: कर्तव्य-निष्ठा, इंद्रिय-संयम, देह की पावनता और आचरण का सत्य।

Panel 16
•
Heroic medium shot of Dhrishtaketu of Chedi in silver chainmail, holding a golden spear upright, eyes burning with disciplined resolve
दुर्योधन
चेदिराज धृष्टकेतु! जो अपनी अक्षौहिणी को कठोर, अविचल अनुशासन में साधकर आगे बढ़ा रहा है!

स्वामी अड़गड़ानन्दजी का साक्षात सूत्र: 'धृष्टकेतुः'—दृढ़कर्तव्य। साधन-पथ पर अपने धर्म और साधना के प्रति अडिग निष्ठा ही धृष्टकेतु है।

दुर्योधन

चेदिराज धृष्टकेतु! जो अपनी अक्षौहिणी को कठोर, अविचल अनुशासन में साधकर आगे बढ़ा रहा है!

Panel 17
•
Heroic medium shot of Chekitana upon his war chariot, holding the reins of galloping steeds and his bow, face locked in razor-sharp meditative concentration
दुर्योधन
चेकितान! वह यादव शूरवीर जिसकी तीक्ष्ण दृष्टि हमारे प्रत्येक व्यूह और छल को भेद रही है!

चेकितान का गहरा अर्थ: जहाँ भी मन भटके, वहीं से उसे बलपूर्वक खींचकर अपने आराध्य (इष्ट) के चरणों में स्थिर कर देना ही चेकितान की शक्ति है।

दुर्योधन

चेकितान! वह यादव शूरवीर जिसकी तीक्ष्ण दृष्टि हमारे प्रत्येक व्यूह और छल को भेद रही है!

Panel 18
•
Majestic reveal of the King of Kashi (Kashiraja) on his shining golden chariot, pristine white-and-gold armor, solar tilak glowing on his serene face
दुर्योधन
और वह काशिराज! प्रातःकालीन सूर्य के समान देदीप्यमान! उस पावन काशी का नरेश इन पाण्डवों के पक्ष में अपना वैभव क्यों होम कर रहा है?!

काशिराज का रहस्य: 'कायारूपी काशी में ही वह साम्राज्य है।' यह मानव-देह ही पवित्र काशी है, और अंतःकरण का शुद्ध साम्राज्य ही काशिराज है।

दुर्योधन

और वह काशिराज! प्रातःकालीन सूर्य के समान देदीप्यमान! उस पावन काशी का नरेश इन पाण्डवों के पक्ष में अपना वैभव क्यों होम कर रहा है?!

Panel 19
•
Dynamic two-shot of twin warrior brothers Purujit and Kuntibhoja standing shoulder to shoulder on paired war chariots, bronze shields interlocked
दुर्योधन
पुरुजित् और कुन्तिभोज—कुन्ती के वंशज! दो प्राचीन दुर्गों की भांति एक-दूसरे की ढाल बनकर खड़े हैं!

पुरुजित् वह शक्ति है जो स्थूल, सूक्ष्म और कारण तीनों शरीरों पर विजय दिलाती है। कुन्तिभोज कर्तव्य-पालन द्वारा संसार (भव) के बंधनों को जीतने का सामर्थ्य है।

दुर्योधन

पुरुजित् और कुन्तिभोज—कुन्ती के वंशज! दो प्राचीन दुर्गों की भांति एक-दूसरे की ढाल बनकर खड़े हैं!

Panel 20
•
Heroic low-angle shot of Shaibya, King of the Shivis, standing tall with a straight gleaming broadsword, aristocratic face of unblemished integrity
दुर्योधन
और शैब्य—नरों में श्रेष्ठ नरपुङ्गव! संपूर्ण आर्यावर्त में जिसका सत्य विख्यात है, वह भी मेरे सिंहासन के विरोध में खड्ग ताने खड़ा है!

शैब्य का अर्थ है 'सत्य व्यवहार'। नरों में वही श्रेष्ठ है जिसका व्यवहार सत्य पर टिका है। आत्म-विजय के युद्ध में सत्य-व्यवहार कभी पराजित नहीं होता।

दुर्योधन

और शैब्य—नरों में श्रेष्ठ नरपुङ्गव! संपूर्ण आर्यावर्त में जिसका सत्य विख्यात है, वह भी मेरे सिंहासन के विरोध में खड्ग ताने खड़ा है!

Panel 21
•
दृश्य 5

श्लोक ६: शुभ की मस्ती और ध्यानरूपी द्रौपदी के पुत्र

Sacred Passion and the Offspring of Meditation
Sacred illuminated Vedic homa fire altar overlooking the vast sunlit plains presenting Bhagavad Gita Shlok 1.6
॥

युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान्। सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः॥६॥

॥
श्लोक १.६: और पराक्रमी युद्धानुरूप मन की धारणा-रूपी युधामन्यु, शुभ की मस्ती-रूपी उत्तमौजा, शुभ आधार से उत्पन्न अभय मन-रूपी सुभद्रापुत्र अभिमन्यु तथा ध्यान-रूपी द्रौपदी के पाँचों पुत्र—ये सब-के-सब महारथी हैं!

श्लोक १.६ दैवी सेना की पराकाष्ठा को प्रकट करता है: साधना-युद्ध के अनुकूल मन, शुभ की परम मस्ती, अभय चेतना और ध्यान की पाँच पावन उपलब्धियाँ।

Panel 22
•
Dynamic action shot of Yudhamanyu and Uttamauja on their twin war chariots guarding the wheels of Arjuna. Yudhamanyu fiercely focused, Uttamauja radiant with ecstatic joy
दुर्योधन
पराक्रमी युधामन्यु और वीर्यवान् उत्तमौजा! जो अर्जुन के रथ-चक्रों की रक्षा हेतु दो काल-दूतों के समान तैनात हैं!

युधामन्यु: साधना-युद्ध के अनुरूप मन को ढालने की धारणा। उत्तमौजा: शुभ की अलौकिक मस्ती—धर्म के पथ पर चलते हुए अंतःकरण में उमड़ने वाला परम आनंद।

दुर्योधन

पराक्रमी युधामन्यु और वीर्यवान् उत्तमौजा! जो अर्जुन के रथ-चक्रों की रक्षा हेतु दो काल-दूतों के समान तैनात हैं!

Panel 23
•
Heroic medium close-up of sixteen-year-old Prince Abhimanyu (Saubhadra) on his war chariot, dark curls, golden armor, fearless sparkling smile, holding bow with effortless grace
दुर्योधन
और वह सुभद्रापुत्र अभिमन्यु! अर्जुन का वह किशोर बालक! देखिए उसका मुख... हमारी ग्यारह अक्षौहिणी सेना के सम्मुख ऐसे मुस्कुरा रहा है मानो यह कोई उत्सव हो!

अभिमन्यु: 'जब शुभ आधार आ जाता है तो मन भय से रहित हो जाता है—ऐसा शुभ आधार से उत्पन्न अभय मन।' परमात्मा का आश्रय मिलते ही मृत्यु का भय विलीन हो जाता है।

दुर्योधन

और वह सुभद्रापुत्र अभिमन्यु! अर्जुन का वह किशोर बालक! देखिए उसका मुख... हमारी ग्यारह अक्षौहिणी सेना के सम्मुख ऐसे मुस्कुरा रहा है मानो यह कोई उत्सव हो!

Panel 24
•
Magnificent panoramic shot of the Five Sons of Draupadi (Upapandavas) standing unified upon a massive ivory chariot with fluttering banners, exuding calm nobility
दुर्योधन
और द्रौपदी के वे पाँचों पुत्र! यद्यपि पाँच पिताओं से जन्मे, किंतु एक ही हृदय बनकर अभेद्य और अछूते खड़े हैं!

स्वामी अड़गड़ानन्दजी का अमूल्य रहस्य: द्रौपदी साक्षात 'ध्यान' है। और द्रौपदी के पाँचों पुत्र ध्यान की गंभीर अवस्था से उत्पन्न होने वाले पाँच दिव्य सद्गुण हैं।

दुर्योधन

और द्रौपदी के वे पाँचों पुत्र! यद्यपि पाँच पिताओं से जन्मे, किंतु एक ही हृदय बनकर अभेद्य और अछूते खड़े हैं!

Panel 25
•
Interior Hastinapur throne room with Sanjaya counting the five virtues on his fingers as Dhritarashtra listens with parted lips
संजय
जब ध्यान परिपक्व होता है, महाराज, तो उसके गर्भ से पाँच पुत्र जन्म लेते हैं: वात्सल्य, लावण्य, सहृदयता, सौम्यता और अचल स्थिरता!

सच्चा ध्यान कोई शून्य या जड़ता नहीं है; वह चेतना की उपजाऊ भूमि है। ध्यान से ही वे कोमल किंतु वज्र-समान गुण उत्पन्न होते हैं जो समस्त विकारों को शांत कर देते हैं।

संजय

जब ध्यान परिपक्व होता है, महाराज, तो उसके गर्भ से पाँच पुत्र जन्म लेते हैं: वात्सल्य, लावण्य, सहृदयता, सौम्यता और अचल स्थिरता!

Panel 26
•
Medium shot of Duryodhana leaning against Drona's chariot, wiping cold sweat from his temple, gnashing his teeth in conflicted agitation
दुर्योधन
वात्सल्य! सौम्यता! लावण्य! ये तो वनवासियों के गीत हैं, युद्ध के अस्त्र नहीं! फिर क्यों... इनका दर्शन मेरी हड्डियों में सिहरन पैदा कर रहा है?!

मोह कोमलता का उपहास उड़ाता है, किंतु भीतर ही भीतर उससे कांपता है। विकार जानता है कि तलवारें देह काट सकती हैं, पर आत्मिक सद्गुणों को स्पर्श भी नहीं कर सकतीं।

दुर्योधन

वात्सल्य! सौम्यता! लावण्य! ये तो वनवासियों के गीत हैं, युद्ध के अस्त्र नहीं! फिर क्यों... इनका दर्शन मेरी हड्डियों में सिहरन पैदा कर रहा है?!

Panel 27
•
दृश्य 6

सर्व एव महारथाः: मोह की विवशता और सद्गुणों की विजय

Sarva Eva Maharathah — The Enigma of Moha
Low-angle dramatic shot beneath Drona's chariot with Duryodhana raising both hands in exasperation, golden mace resting at his feet in the dust
दुर्योधन
'सर्व एव महारथाः!' ये सब-के-सब! उनकी सेना का प्रत्येक योद्धा महारथी है! एक भी साधारण सैनिक नहीं है वहाँ!

महारथी कौन है? लौकिक युद्ध में जो दस सहस्र धनुर्धरों से लड़े। किंतु साधन-पथ पर महारथी वह वृत्ति है जो साधक को संपूर्ण योग्यता के साथ लक्ष्य तक पहुँचा दे।

दुर्योधन

'सर्व एव महारथाः!' ये सब-के-सब! उनकी सेना का प्रत्येक योद्धा महारथी है! एक भी साधारण सैनिक नहीं है वहाँ!

Panel 28
•
Interior Hastinapur stone chamber with King Dhritarashtra clutching his head in profound confusion, turning toward Sanjaya
धृतराष्ट्र
संजय! उसने पाण्डव पक्ष के पन्द्रह-बीस महारथियों के नाम गिना दिए! हमारे पास ग्यारह विशाल अक्षौहिणी सेना है—फिर मेरा पुत्र केवल शत्रुओं का ही गुणगान क्यों कर रहा है?!

धृतराष्ट्र को यह विसंगति खटकती है: मोह (दुर्योधन) अपनी सेना का अहंकार दिखाने के बजाय शत्रु के सद्गुणों की इतनी विस्तृत गणना क्यों कर रहा है?

धृतराष्ट्र

संजय! उसने पाण्डव पक्ष के पन्द्रह-बीस महारथियों के नाम गिना दिए! हमारे पास ग्यारह विशाल अक्षौहिणी सेना है—फिर मेरा पुत्र केवल शत्रुओं का ही गुणगान क्यों कर रहा है?!

Panel 29
•
Tight close-up of Sanjaya in Hastinapur, his face illuminated with profound spiritual insight as he delivers Swami Adgadanand's core realization
संजय
यह ब्रह्मांडीय रहस्य सुनिए, महाराज! मोह सद्गुणों को गिनने पर विवश है क्योंकि पुण्यमयी प्रवृत्तियाँ शाश्वत और संगठित हैं! जब वह अपने पक्ष को देखेगा, तो केवल पाँच-सात विकार ही गिना पाएगा—क्योंकि विकार नाशवान् और क्षयशील हैं!

स्वामी अड़गड़ानन्दजी का सर्वोच्च निष्कर्ष: विकार कम गिनाए गए क्योंकि वे नाशवान् हैं और उन पर विजय पाना है। दैवी सम्पद् के अंग अनगिनत और शाश्वत हैं।

संजय

यह ब्रह्मांडीय रहस्य सुनिए, महाराज! मोह सद्गुणों को गिनने पर विवश है क्योंकि पुण्यमयी प्रवृत्तियाँ शाश्वत और संगठित हैं! जब वह अपने पक्ष को देखेगा, तो केवल पाँच-सात विकार ही गिना पाएगा—क्योंकि विकार नाशवान् और क्षयशील हैं!

Panel 30
•
Majestic low-angle shot of Acharya Dronacharya looking down upon Duryodhana with solemn, unyielding spiritual majesty from his chariot
द्रोणाचार्य
तुम यहाँ केवल शत्रुओं की सेना देख रहे हो, दुर्योधन। किंतु धर्म देख रहा है कि जीवात्मा अपने शाश्वत घर लौटने के लिए अपनी समस्त शक्तियों को संगठित कर रही है।

द्वैत के आचरणरूपी द्रोणाचार्य का यह मूक निर्णय है: गुरु भलीभांति जानता है कि अंतःकरण के इस महासंग्राम में अंततः सत्य की ही विजय निश्चित है।

द्रोणाचार्य

तुम यहाँ केवल शत्रुओं की सेना देख रहे हो, दुर्योधन। किंतु धर्म देख रहा है कि जीवात्मा अपने शाश्वत घर लौटने के लिए अपनी समस्त शक्तियों को संगठित कर रही है।

Panel 31
•
Cinematic wide shot of Kurukshetra at mid-morning light. Duryodhana wheels around defensively toward his own lines, lifting his golden mace to challenge his own ranks
दुर्योधन
बहुत हुआ उनका बखान! अब तनिक हमारी सेना के महारथियों को देखिए, आचार्य! अब मैं अपने उन अजेय सेनापतियों के नाम लेता हूँ जो मेरे लिए प्राण देंगे!

अगला अध्याय: आसुरी सम्पद् के महारथी (श्लोक १.७-१.८)। दुर्योधन द्वारा द्रोण, भीष्म और कर्ण की गणना—भ्रम और आसक्ति का खोखला दुर्ग!

दुर्योधन

बहुत हुआ उनका बखान! अब तनिक हमारी सेना के महारथियों को देखिए, आचार्य! अब मैं अपने उन अजेय सेनापतियों के नाम लेता हूँ जो मेरे लिए प्राण देंगे!

Panel 32
•