Skip to content

Ch. 10: The Charge of Kufr, the Revived Cow & Sheikh Taqi's Plot

Sant Kabir Sahib — The Supreme Light & The Living Truth• life

The Charge of Kufr, the Revived Cow & Sheikh Taqi's Plot

कुफ्र का आरोप, गऊ का जीवनदान और शेख तकी का षड्यंत्र

Scene 1

The Charge of Kufr

कुफ्र का आरोप — "कह कबीर तू कौन"
Brahmins and qazis led by the Chief Qazi and Chief Pandit complain to Sultan Sikandar Lodi outside Kabir Sahib's hut

At that very moment, the Brahmins and Qazis who bore Kabir Sahib ill will began to lodge complaints before the Sultan.

Panel 1
•
The Chief Qazi points accusingly, red-faced with anger
Chief Qazi
Your Majesty! This Kabir is a great infidel. He stands against both faiths, Hindu and Muslim alike!
Chief Qazi

Your Majesty! This Kabir is a great infidel. He stands against both faiths, Hindu and Muslim alike!

Panel 2
•
The Chief Pandit throws up his hands, accusing Kabir of blasphemy
Chief Pandit
He calls himself God! He goes about openly proclaiming that he is the creator of the whole world!
Chief Pandit

He calls himself God! He goes about openly proclaiming that he is the creator of the whole world!

Panel 3
•
Sultan Sikandar Lodi asks Kabir Sahib who he truly is
Sultan Sikandar Lodi
O Kabir! Is it true that you call yourself God?
॥

शाह सिकन्दर बोलता, कह कबीर तू कौन। गरीबदास गुज़रै नहीं, कैसे बैठा मौन॥

॥
Sultan Sikandar asked: Kabir, tell me who you are. Silence will not settle this.
Sultan Sikandar Lodi

O Kabir! Is it true that you call yourself God?

Panel 4
•
Kabir Sahib answers serenely before his hut, hand on his chest
॥

हम ही अलख अल्लाह हैं, कुतुब गौस गुरु पीर। गरीबदास मालिक धनी, हमरो नाम कबीर॥

॥
I am the unseen Allah — the Qutub, the Ghaus, the Guru and the Pir. The Lord and Master of all; my name is Kabir.
Panel 5
•
Close-up of Kabir Sahib with a radiant light behind him
॥

मैं कबीर सर्वज्ञ हूँ, सकल हमारी जात। गरीबदास पिंडदानमें, युगन युगन सँग साथ॥

॥
I, Kabir, am all-knowing; all creation is my kin. I who give the soul its body have been at its side age after age.
Panel 6
•
The Sultan bows humbly before Kabir Sahib as the clerics tremble
॥

शाह सिकंदर देखकर, बहुत भए मिसकीन। गरीबदास गति शेरकी, थरकीं दोनों दीन॥

॥
Seeing this, Shah Sikandar was deeply humbled. Before Kabir Sahib's lion-like majesty, both faiths trembled.

The Sultan grew humble, and the Brahmins and Qazis, guardians of both faiths, began to tremble.

Panel 7
•
Scene 2

The Slaughtered Cow Lives Again

गऊ का जीवनदान
Attendants lead a garlanded white cow before the Sultan

The Sultan resolved to put him to the test and had a cow brought.

Panel 8
•
The slaughtered cow lies under a white sheet as the crowd grieves; Sheikh Taqi watches
॥

गऊ पकड़ बिसमिल करे, दरगह खंड वजूद। गरीबदास उस गऊका, पिए जोलाहा दूध॥

॥
The cow was seized and slaughtered, its body torn — yet the weaver would drink that very cow's milk.

The Sultan had the cow slaughtered. A hush fell all around.

Panel 9
•
The Sultan challenges Kabir Sahib to revive the cow
Sultan Sikandar Lodi
O Kabir! If you are God, bring her back to life.
Sultan Sikandar Lodi

O Kabir! If you are God, bring her back to life.

Panel 10
•
Kabir Sahib kneels and pats the cow

Kabir Sahib sat beside the cow and patted her lovingly…

Panel 11
•
Kabir Sahib snaps his fingers and light washes over the cow
॥

चुटकी तारी थाप दे, गऊ जिलाई वेग। गरीबदास दूहन लगे, दूध भरी है देग॥

॥
A pat and a snap of the fingers, and the cow lived again at once. People began to milk her, and the great pot filled with milk.

…and snapped his fingers.

Panel 12
•
The cow rises alive and whole beside Kabir Sahib

That very instant the cow rose to her feet. All her wounds and pain were gone.

Panel 13
•
The revived cow's milk overflows the brass pots as people drink

Her udder filled with milk, and the vessels overflowed. Drinking that milk, the people rejoiced.

Panel 14
•
The Sultan and courtiers stand astonished, the Sultan's palms joined

Shah Sikandar and his courtiers were struck with wonder at this marvel. The Sultan's faith in Kabir Sahib grew deep.

Panel 15
•
Scene 3

Sheikh Taqi's Jealousy

शेख तकी की ईर्ष्या
Sheikh Taqi burns with jealousy at the edge of the crowd

But when the Sultan's pir, Sheikh Taqi, saw how greatly the Sultan honoured Kabir Sahib, he burned with jealousy.

Panel 16
•
In the royal tent Sheikh Taqi accuses the Sultan
Sheikh Taqi
O Sikandar! You have given your love to that weaver and turned away from me!
Sheikh Taqi

O Sikandar! You have given your love to that weaver and turned away from me!

Panel 17
•
The Sultan calmly answers Sheikh Taqi
Sultan Sikandar Lodi
O Guruji! You are my pir; he is a dervish. You yourself taught me that the guru and the fakir are God Himself — you and Kabir are one.
Sultan Sikandar Lodi

O Guruji! You are my pir; he is a dervish. You yourself taught me that the guru and the fakir are God Himself — you and Kabir are one.

Panel 18
•
Sheikh Taqi walks out of the royal tent in silence
Sultan Sikandar Lodi
I was dying of the burning disease. He held back my departing life.

Hearing this, Sheikh Taqi left silently for his own tent.

Sultan Sikandar Lodi

I was dying of the burning disease. He held back my departing life.

Panel 19
•
Scene 4

The Plot in Taqi's Tent

शेख तकी के डेरे में षड्यंत्र
Brahmins and mullahs gather around Sheikh Taqi in his tent

As Sheikh Taqi sat in his tent, the Brahmins and mullahs who were Kabir Sahib's enemies came and gathered around him.

Panel 20
•
The Chief Qazi complains to Sheikh Taqi
Chief Qazi
This Kabir is a great infidel! We offer goats, cows and fowl in sacrifice and qurbani — and he calls us butchers!
Chief Qazi

This Kabir is a great infidel! We offer goats, cows and fowl in sacrifice and qurbani — and he calls us butchers!

Panel 21
•
The Chief Pandit complains to Sheikh Taqi
Chief Pandit
All Kashi follows him; no one heeds us anymore. If this weaver were somehow killed, the heavy weight on our chests would lift!
Chief Pandit

All Kashi follows him; no one heeds us anymore. If this weaver were somehow killed, the heavy weight on our chests would lift!

Panel 22
•
Sheikh Taqi grins menacingly, fist clenched
Sheikh Taqi
I have long been at war with that weaver. My name is Sheikh Taqi — I am the Sultan's pir! Let me see how he escapes my hand!
Sheikh Taqi

I have long been at war with that weaver. My name is Sheikh Taqi — I am the Sultan's pir! Let me see how he escapes my hand!

Panel 23
•
Sheikh Taqi boasts amid visions of river, fire, wall, cannon, well and elephant
Sheikh Taqi
If I wish, I can drown him in the river, burn him in fire, wall him up alive, cut him to pieces, blow him from a cannon, shut him in a well, or have an elephant crush him!
Sheikh Taqi

If I wish, I can drown him in the river, burn him in fire, wall him up alive, cut him to pieces, blow him from a cannon, shut him in a well, or have an elephant crush him!

Panel 24
•
The Chief Qazi and Chief Pandit bow to a smug Sheikh Taqi
Chief Qazi
Bravo! Who else but you! You can do anything — now kindly see that this weaver is killed somehow.

But who can kill the one whom the Satya Purush protects? What happened next — in the next chapter…

Chief Qazi

Bravo! Who else but you! You can do anything — now kindly see that this weaver is killed somehow.

Panel 25
•