Skip to content

पाखंड-खंडन और सिकंदर लोदी का आरोग्य

संत कबीर साहिब (कबीर मन्शूर)• life

पाखंड-खंडन और सिकंदर लोदी का आरोग्य

The Shattering of Dogmas & The Healing of Sikandar Lodi

दृश्य 1

गृह-त्याग और स्वामी रामानन्द का दिव्य दर्शन

Leaving Home & Swami Ramanand's Vision
Neeru and Neema's empty weaver hut at dusk, the loom idle

कबीर साहिब के बड़े भंडारे के कुछ समय बाद नीरू और नीमा इस संसार से विदा हो गए। करघा सूना हो गया और झोपड़ी में सन्नाटा छा गया।

Panel 1
•
Kabir Sahib in white leaves his hut into a Kashi lane at sunrise

तब कबीर साहिब ने घर का त्याग कर दिया और अपना समय सत्यपुरुष का संदेश सुनाने में बिताने लगे।

Panel 2
•
Kabir Sahib speaks to a mixed Hindu and Muslim crowd on the ghat steps
कबीर साहिब
अविगत से चल आया, कोई भेद मरम न पाया। ना हमरे माता-पिता, ना गृही ना दासी। नीरू के घर आए, तो जग में होई हासी॥
कबीर साहिब

अविगत से चल आया, कोई भेद मरम न पाया। ना हमरे माता-पिता, ना गृही ना दासी। नीरू के घर आए, तो जग में होई हासी॥

Panel 3
•
Swami Ramanand in mental worship before the Thakur shrine, disciples and Kabir waiting

स्वामी रामानन्द जी प्रतिदिन ठाकुर जी की मानसिक पूजा करते थे। उस समय सब शिष्य अपने नित्य नियम में लगे रहते और पूजा पूरी होने तक बैठे प्रतीक्षा करते।

Panel 4
•
Vision: Ramanand's garland is too short for the Thakur idol

एक दिन स्वामी जी ध्यान में ठाकुर जी को माला पहना रहे थे, पर माला छोटी पड़ गई। स्वामी जी बड़ी चिंता में पड़ गए कि अब इसे ठाकुर जी के गले में कैसे पहनाऊँ?

Panel 5
•
Kabir Sahib gently tells the meditating Ramanand to untie the garland's knot
कबीर साहिब
स्वामी जी, माला की गाँठ खोलकर ठाकुर जी को माला पहनाओ।
कबीर साहिब

स्वामी जी, माला की गाँठ खोलकर ठाकुर जी को माला पहनाओ।

Panel 6
•
Ramanand's vision of Kabir Sahib's throne above the Thakur idol's head

स्वामी जी ने वैसा ही किया। फिर यह जानने के लिए कि कबीर कौन है, उन्होंने ठाकुर जी का ध्यान किया। ध्यान में दिखा कि ठाकुर जी की मूर्ति के सिर के ऊपर कबीर साहिब का सिंहासन रखा है!

Panel 7
•
Ramanand's hand on Kabir Sahib's shoulder as Kabir joins his palms

तब से स्वामी जी कबीर साहिब की बड़ी मर्यादा करने लगे। रामानन्द जी कबीर साहिब की प्रशंसा करते और कबीर साहिब अपने गुरु के गुण गाते।

Panel 8
•
दृश्य 2

मीनारों पर बांग और चींटी के पग नेवर

The Loud Azan & The Ant
Dawn breaks over a tall red sandstone mosque minaret as an orthodox Mullah climbs to the top

काशी में प्रातःकाल का समय। लाल बलुआ पत्थर की ऊंची मस्जिद की मीनार पर चढ़कर मुल्ला जी प्रभातकालीन नमाज़ के लिए ऊंची आवाज़ में बांग (अज़ान) देने लगे।

Panel 9
•
The Mullah screaming loudly from the minaret tower into the quiet sky

मुल्ला जी गला फाड़-फाड़कर आकाश की ओर चिल्ला रहे थे, मानो उनका परमात्मा किसी सातवें आसमान पर बहुत दूर बैठा हो।

Panel 10
•
On a clean stone below, a tiny black ant walks gracefully with delicate glowing bells on its feet

नीचे गली के पत्थरों पर एक नन्हीं चींटी रेंग रही थी। उसके सूक्ष्म पैरों की आहट भी उस परम चैतन्य प्रभु के कान में स्पष्ट गूंज रही थी।

Panel 11
•
Kabir Sahib at a lane corner below the mosque minaret, townspeople gathering

कबीर साहिब अपनी श्वेत वेशभूषा में गली के मोड़ पर खड़े हो गए और उन्होंने जमा हुई भीड़ के सामने सत्य का आईना दिखाया।

Panel 12
•
Kabir Sahib points to the minaret and to an ant on the flagstones
कबीर साहिब
कांकर पाथर जोरि कै, मसजिद लई बनाय। ता चढ़ि मुल्ला बांग दे, क्या बहिरा हुआ खुदाय? चींटी के पग नेवर बाजे, सो भी साहिब सुनता है!
कबीर साहिब

कांकर पाथर जोरि कै, मसजिद लई बनाय। ता चढ़ि मुल्ला बांग दे, क्या बहिरा हुआ खुदाय? चींटी के पग नेवर बाजे, सो भी साहिब सुनता है!

Panel 13
•
Angry mullah and clerics hurry down the mosque stairs

मीनार से उतरे मौलवी और कट्टरपंथी कबीर साहिब की निडर वाणी सुनकर क्रोध से लाल-पीले हो गए। बाहरी दिखावे की धज्जियां उड़ते देख वे बदले की आग में जलने लगे।

Panel 14
•
दृश्य 3

रोज़ा, जीव-हिंसा और सुन्नत का तीखा सवाल

Day Fasting vs. Night Slaughter & The Sunnat Question
An evening banquet where clerics feast on slaughtered meat after a day of fasting

शाम के समय काज़ी के आंगन में दावत सजी थी। दिनभर भूखे रहकर रोज़ा रखने वाले मौलवी रात होते ही बेजुबान पशुओं का वध कर उनके मांस पर टूट पड़े थे।

Panel 15
•
Kabir Sahib confronts the Qazi's evening feast after the fast
कबीर साहिब
दिन को रोजा रहत हैं, रात हनत हैं गाय। यह तो खून वह बंदगी, कैसे खुसी खुदाय!
कबीर साहिब

दिन को रोजा रहत हैं, रात हनत हैं गाय। यह तो खून वह बंदगी, कैसे खुसी खुदाय!

Panel 16
•
The Chief Qazi rising furiously with clenched fists shouting at Kabir
मुख्य काज़ी
कबीर! तू हमारी शरीयत और सुन्नत पर उंगली उठाने वाला कौन होता है? हम खुदा के सच्चे बंदे हैं!
मुख्य काज़ी

कबीर! तू हमारी शरीयत और सुन्नत पर उंगली उठाने वाला कौन होता है? हम खुदा के सच्चे बंदे हैं!

Panel 17
•
Kabir Sahib calmly questions the indignant Chief Qazi in his courtyard
कबीर साहिब
जे तू तुरक तुरकनी जाया, पेट ही काहे न सुन्नत कराया? मुसलमान होके सुन्नत कराया, मुसलमानी का क्या कटाया? आधे हिन्दू आधे तुर्क, दोनों में एक ही नूर समाया!
कबीर साहिब

जे तू तुरक तुरकनी जाया, पेट ही काहे न सुन्नत कराया? मुसलमान होके सुन्नत कराया, मुसलमानी का क्या कटाया? आधे हिन्दू आधे तुर्क, दोनों में एक ही नूर समाया!

Panel 18
•
Muslim women and weavers looking on with nods of realization as Qazis grind teeth in defeat

आंगन में उपस्थित जुलाहे और माताएं कबीर साहिब की बात सुनकर सिर हिलाने लगे। काज़ी और मुल्ला लज्जित होकर दांत पीसते रह गए।

Panel 19
•
The humiliated Chief Qazi storms away through a dark alley

काज़ी अपने शिष्यों के साथ क्रोध में आगबबूला होकर गलियों में निकल गया, यह ठानकर कि इस जुलाहे का अंत निकट लाना होगा।

Panel 20
•
दृश्य 4

पंडितों का जाति-अहंकार और 'एकै माटी के सब भांडे'

Brahmin Pride & 'Ekai Mati ke Sab Bhande'
The Chief Pandit, touching his janeu, waves away a low-caste family on the ghat

उधर गंगा के घाटों पर पंडित जी अपनी उच्च जाति और कुलीनता का डंका पीट रहे थे और शूद्रों को अछूत कहकर दूर भगा रहे थे।

Panel 21
•
Kabir Sahib questions the Chief Pandit about his sacred thread
कबीर साहिब
जे तू बाम्हन बाम्हनी का जाया, आन बाट ह्वै काहे न आया? पंडित होके जनेऊ पहिना, पंडितानी का क्या पहिनाया?
कबीर साहिब

जे तू बाम्हन बाम्हनी का जाया, आन बाट ह्वै काहे न आया? पंडित होके जनेऊ पहिना, पंडितानी का क्या पहिनाया?

Panel 22
•
A potter shapes many vessels from one clay as Kabir Sahib points

कबीर साहिब ने समीप स्थित कुम्हार के चाक की ओर संकेत किया, जहां एक ही मिट्टी के लोंदे से छोटे-बड़े सभी प्रकार के पात्र गढ़े जा रहे थे।

Panel 23
•
Kabir Sahib proclaims 'Ekai Mati' to a crowd of every caste at sunset
कबीर साहिब
एकै माटी के सब भांडे, एकै सिरजनहारा! एकै पवन एक ही पानी, एकै जोति पसारा! गर्भ वास में कुल नहिं जाती, ब्रह्म बिंदु ते सब उतपाती!
कबीर साहिब

एकै माटी के सब भांडे, एकै सिरजनहारा! एकै पवन एक ही पानी, एकै जोति पसारा! गर्भ वास में कुल नहिं जाती, ब्रह्म बिंदु ते सब उतपाती!

Panel 24
•
Humble devotees and weavers on the ghat smiling in deep joy and dignity

कबीर साहिब के इन वचनों ने सदियों से दबे-कुचले निर्धनों और बुनकरों के हृदय में आत्म-गौरव और सत्य का दीप जला दिया।

Panel 25
•
The Chief Pandit and Chief Qazi, old rivals, exchange bitter glances

किंतु रूढ़िवादी ब्राह्मणों का अहंकार तिलमिला उठा। हिंदू और मुस्लिम दोनों धर्मों के ठेकेदार कबीर की बढ़ती लोकप्रियता से भयभीत हो गए।

Panel 26
•
दृश्य 5

सुल्तान का जलन रोग

The Burning Sultan
Sultan Sikandar Lodi's procession enters Kashi on an elephant

संवत् १५४५ विक्रमी में बहलूल लोदी का पुत्र, सुल्तान सिकंदर लोदी काशी नगर में पहुँचा।

Panel 27
•
The Sultan writhes with the burning disease as physicians stand helpless

बादशाह के शरीर में जलन का रोग था। उसका शरीर रात-दिन जलता रहता और उसे तनिक भी चैन नहीं मिलता था। हकीम-वैद्य हार मान चुके थे।

Panel 28
•
The suffering Sultan asks his courtiers for a healer
सुल्तान सिकंदर लोदी
क्या इस नगर में कोई ऐसा भी है, जो मुझे इस रोग से मुक्त कर सके?
सुल्तान सिकंदर लोदी

क्या इस नगर में कोई ऐसा भी है, जो मुझे इस रोग से मुक्त कर सके?

Panel 29
•
The Chief Qazi and Chief Pandit bow and suggest Kabir to the Sultan
मुख्य काज़ी
जहाँपनाह! यहाँ कबीर नाम का एक फकीर है। उसके दर्शन से आप आरोग्य हो सकते हैं।
मुख्य काज़ी

जहाँपनाह! यहाँ कबीर नाम का एक फकीर है। उसके दर्शन से आप आरोग्य हो सकते हैं।

Panel 30
•
The Qazi and Pandit exchange a scheming smirk behind a pillar

कबीर साहिब से द्वेष रखने वालों का असली मतलब यह था कि यदि कबीर बादशाह को ठीक न कर सका, तो बादशाह के क्रोध से उसका अंत हो जाएगा।

Panel 31
•
The Sultan orders his procession readied to go to Kabir Sahib
सुल्तान सिकंदर लोदी
सवारी तैयार करो! मैं स्वयं उस फकीर के पास चलूँगा।
सुल्तान सिकंदर लोदी

सवारी तैयार करो! मैं स्वयं उस फकीर के पास चलूँगा।

Panel 32
•
दृश्य 6

कबीर साहिब के द्वार पर बादशाह

The Sultan at Kabir Sahib's Door
The Sultan's procession enters the narrow weavers' lane

जलन से व्याकुल बादशाह की सवारी जुलाहों की तंग गली में आ पहुँची। लोग चकित थे कि स्वयं सुल्तान उनकी गरीब बस्ती में आया है।

Panel 33
•
The burning Sultan stands at the door of Kabir Sahib's hut as Kabir weaves

कबीर साहिब अपने करघे पर शांत भाव से बैठे थे। बादशाह स्वयं उनके द्वार पर आकर खड़ा हो गया।

Panel 34
•
Cool light flows from Kabir Sahib as the Sultan's burning leaves him

कबीर साहिब के दर्शन होते ही उसी क्षण बादशाह का रोग दूर हो गया। शरीर ठंडा हो गया और उसे बड़ा सुख मिला।

Panel 35
•
The healed Sultan bows before Kabir Sahib in gratitude

कृतज्ञता से भरकर बादशाह ने कबीर साहिब के आगे सिर झुका दिया।

Panel 36
•
The Sultan seats Kabir Sahib on his royal shawl and sits beside him

और बड़ी प्रतिष्ठा के साथ कबीर साहिब को अपने बराबर बिठा लिया।

Panel 37
•
The Chief Qazi and Chief Pandit stand stunned in the lane outside

यह कौतुक देखकर वैरियों के दाँत खट्टे हो गए और उनकी जिह्वा बंद हो गई। पर उनका द्वेष अभी शांत नहीं हुआ था…

Panel 38
•