Skip to content

कुफ्र का आरोप, गऊ का जीवनदान और शेख तकी का षड्यंत्र

संत कबीर साहिब (कबीर मन्शूर)• life

कुफ्र का आरोप, गऊ का जीवनदान और शेख तकी का षड्यंत्र

The Charge of Kufr, the Revived Cow & Sheikh Taqi's Plot

दृश्य 1

कुफ्र का आरोप — "कह कबीर तू कौन"

The Charge of Kufr
Brahmins and qazis led by the Chief Qazi and Chief Pandit complain to Sultan Sikandar Lodi outside Kabir Sahib's hut

उसी समय कबीर साहिब से द्वेष रखने वाले ब्राह्मण और काज़ी बादशाह के सामने फरियाद करने लगे।

Panel 1
•
The Chief Qazi points accusingly, red-faced with anger
मुख्य काज़ी
जहाँपनाह! यह कबीर बड़ा काफिर है। हिन्दू और मुसलमान, दोनों दीनों के विरुद्ध है!
मुख्य काज़ी

जहाँपनाह! यह कबीर बड़ा काफिर है। हिन्दू और मुसलमान, दोनों दीनों के विरुद्ध है!

Panel 2
•
The Chief Pandit throws up his hands, accusing Kabir of blasphemy
मुख्य पंडित
यह अपने को परमेश्वर कहता है! खुलेआम पुकारता फिरता है कि मैं समस्त संसार का रचयिता हूँ!
मुख्य पंडित

यह अपने को परमेश्वर कहता है! खुलेआम पुकारता फिरता है कि मैं समस्त संसार का रचयिता हूँ!

Panel 3
•
Sultan Sikandar Lodi asks Kabir Sahib who he truly is
सुल्तान सिकंदर लोदी
ऐ कबीर! क्या यह सत्य है कि आप अपने को परमेश्वर कहते हो?
॥

शाह सिकन्दर बोलता, कह कबीर तू कौन। गरीबदास गुज़रै नहीं, कैसे बैठा मौन॥

॥
सुल्तान सिकंदर ने पूछा — कबीर, बताओ तुम कौन हो? चुप बैठे रहने से बात नहीं बनेगी।
सुल्तान सिकंदर लोदी

ऐ कबीर! क्या यह सत्य है कि आप अपने को परमेश्वर कहते हो?

Panel 4
•
Kabir Sahib answers serenely before his hut, hand on his chest
॥

हम ही अलख अल्लाह हैं, कुतुब गौस गुरु पीर। गरीबदास मालिक धनी, हमरो नाम कबीर॥

॥
हम ही अलख अल्लाह हैं — वही कुतुब, गौस, गुरु और पीर। सबका मालिक और स्वामी, हमारा नाम कबीर है।
Panel 5
•
Close-up of Kabir Sahib with a radiant light behind him
॥

मैं कबीर सर्वज्ञ हूँ, सकल हमारी जात। गरीबदास पिंडदानमें, युगन युगन सँग साथ॥

॥
मैं कबीर सर्वज्ञ हूँ, सारी सृष्टि मेरी ही जाति है। जीव को देह देने वाला मैं, युग-युग से उसके संग हूँ।
Panel 6
•
The Sultan bows humbly before Kabir Sahib as the clerics tremble
॥

शाह सिकंदर देखकर, बहुत भए मिसकीन। गरीबदास गति शेरकी, थरकीं दोनों दीन॥

॥
यह देखकर शाह सिकंदर बहुत दीन हो गया। कबीर साहिब की सिंह-सी गति देखकर दोनों दीन काँप उठे।

सुल्तान नम्र हो गया, और ब्राह्मण-काज़ी — दोनों दीनों के ठेकेदार — थर-थर काँपने लगे।

Panel 7
•
दृश्य 2

गऊ का जीवनदान

The Slaughtered Cow Lives Again
Attendants lead a garlanded white cow before the Sultan

बादशाह ने परीक्षा लेनी चाही और एक गाय मँगवाई।

Panel 8
•
The slaughtered cow lies under a white sheet as the crowd grieves; Sheikh Taqi watches
॥

गऊ पकड़ बिसमिल करे, दरगह खंड वजूद। गरीबदास उस गऊका, पिए जोलाहा दूध॥

॥
गाय पकड़कर हलाल कर दी गई, उसका शरीर खंड-खंड हो गया — और जुलाहा उसी गाय का दूध पीने वाला था।

बादशाह ने उस गाय को हलाल करवा दिया। चारों ओर सन्नाटा छा गया।

Panel 9
•
The Sultan challenges Kabir Sahib to revive the cow
सुल्तान सिकंदर लोदी
ऐ कबीर! यदि आप परमेश्वर हो, तो इसे जीवित करिये।
सुल्तान सिकंदर लोदी

ऐ कबीर! यदि आप परमेश्वर हो, तो इसे जीवित करिये।

Panel 10
•
Kabir Sahib kneels and pats the cow

कबीर साहिब ने गाय के पास बैठकर उसे प्रेम से थापी दी…

Panel 11
•
Kabir Sahib snaps his fingers and light washes over the cow
॥

चुटकी तारी थाप दे, गऊ जिलाई वेग। गरीबदास दूहन लगे, दूध भरी है देग॥

॥
थापी देकर चुटकी बजाई और गाय तुरंत जीवित हो गई। लोग उसे दुहने लगे और दूध से देग भर गई।

…और चुटकी मारी।

Panel 12
•
The cow rises alive and whole beside Kabir Sahib

उसी क्षण गाय उठ खड़ी हुई। उसके सब घाव और दर्द मिट गए।

Panel 13
•
The revived cow's milk overflows the brass pots as people drink

उसके स्तन दूध से भर गए और बरतन दूध से भर गए। उस दूध को पीकर लोग अत्यंत हर्षित हुए।

Panel 14
•
The Sultan and courtiers stand astonished, the Sultan's palms joined

शाह सिकंदर और उसके सभासद यह कौतुक देखकर अत्यंत आश्चर्य में पड़ गए। बादशाह को कबीर साहिब पर विशेष विश्वास हो गया।

Panel 15
•
दृश्य 3

शेख तकी की ईर्ष्या

Sheikh Taqi's Jealousy
Sheikh Taqi burns with jealousy at the edge of the crowd

पर सुल्तान के पीर शेख तकी ने जब देखा कि बादशाह कबीर साहिब की इतनी प्रतिष्ठा करता है, तो वह ईर्ष्या से जल मरा।

Panel 16
•
In the royal tent Sheikh Taqi accuses the Sultan
शेख तकी
ऐ सिकंदर! आपने उस जोलाहे से प्रेम और मुझसे अलगाव कर लिया है!
शेख तकी

ऐ सिकंदर! आपने उस जोलाहे से प्रेम और मुझसे अलगाव कर लिया है!

Panel 17
•
The Sultan calmly answers Sheikh Taqi
सुल्तान सिकंदर लोदी
ऐ गुरुजी! आप तो मेरे पीर हो, वह एक दरवेश है। आपने ही कहा था कि गुरु और फकीर स्वयं परमेश्वर हैं — आप और कबीर एक ही हैं।
सुल्तान सिकंदर लोदी

ऐ गुरुजी! आप तो मेरे पीर हो, वह एक दरवेश है। आपने ही कहा था कि गुरु और फकीर स्वयं परमेश्वर हैं — आप और कबीर एक ही हैं।

Panel 18
•
Sheikh Taqi walks out of the royal tent in silence
सुल्तान सिकंदर लोदी
मैं जलन की बीमारी से मर रहा था। उसने मेरे जाते हुए प्राण रख लिए।

यह सुनकर शेख तकी चुपचाप अपने डेरे को चले गए।

सुल्तान सिकंदर लोदी

मैं जलन की बीमारी से मर रहा था। उसने मेरे जाते हुए प्राण रख लिए।

Panel 19
•
दृश्य 4

शेख तकी के डेरे में षड्यंत्र

The Plot in Taqi's Tent
Brahmins and mullahs gather around Sheikh Taqi in his tent

शेख तकी अपने डेरे में बैठे थे कि कबीर साहिब से शत्रुता रखने वाले ब्राह्मण और मुल्ला उनके पास आकर इकट्ठे हो गए।

Panel 20
•
The Chief Qazi complains to Sheikh Taqi
मुख्य काज़ी
यह कबीर बड़ा काफिर है! हम देवता के नाम पर बलि और कुर्बानी में गाय, बकरी, मुर्गा चढ़ाते हैं — तो यह हमें कसाई कहता है!
मुख्य काज़ी

यह कबीर बड़ा काफिर है! हम देवता के नाम पर बलि और कुर्बानी में गाय, बकरी, मुर्गा चढ़ाते हैं — तो यह हमें कसाई कहता है!

Panel 21
•
The Chief Pandit complains to Sheikh Taqi
मुख्य पंडित
सारी काशी इसे मानती है, हमारी कोई बात नहीं पूछता। यह जोलाहा किसी प्रकार मारा जाए, तो हमारी छाती का भारी बोझ टले!
मुख्य पंडित

सारी काशी इसे मानती है, हमारी कोई बात नहीं पूछता। यह जोलाहा किसी प्रकार मारा जाए, तो हमारी छाती का भारी बोझ टले!

Panel 22
•
Sheikh Taqi grins menacingly, fist clenched
शेख तकी
जोलाहे से मेरा तो पहले से ही वैर है। मेरा नाम शेख तकी है, मैं बादशाह का पीर हूँ! देखूँ, वह मेरे हाथ से कैसे बचता है!
शेख तकी

जोलाहे से मेरा तो पहले से ही वैर है। मेरा नाम शेख तकी है, मैं बादशाह का पीर हूँ! देखूँ, वह मेरे हाथ से कैसे बचता है!

Panel 23
•
Sheikh Taqi boasts amid visions of river, fire, wall, cannon, well and elephant
शेख तकी
चाहूँ तो नदी में डुबवाऊँ, आग में जला दूँ, दीवार में चुनवा दूँ, टुकड़े-टुकड़े कटवा दूँ, तोप से उड़ा दूँ, कुएँ में बंद कर दूँ या हाथी से कुचलवा दूँ!
शेख तकी

चाहूँ तो नदी में डुबवाऊँ, आग में जला दूँ, दीवार में चुनवा दूँ, टुकड़े-टुकड़े कटवा दूँ, तोप से उड़ा दूँ, कुएँ में बंद कर दूँ या हाथी से कुचलवा दूँ!

Panel 24
•
The Chief Qazi and Chief Pandit bow to a smug Sheikh Taqi
मुख्य काज़ी
वाह! आप क्यों न ऐसे हों! आपसे सब कुछ होगा — अब कृपा करें कि यह जोलाहा किसी प्रकार मारा जाए।

पर जिसे सत्यपुरुष रखे, उसे कौन मार सकता है? आगे क्या हुआ — अगले अध्याय में…

मुख्य काज़ी

वाह! आप क्यों न ऐसे हों! आपसे सब कुछ होगा — अब कृपा करें कि यह जोलाहा किसी प्रकार मारा जाए।

Panel 25
•