Skip to content

दामलिप्त में मित्रगुप्त: कन्दुकवती का नृत्य, राक्षस की चार पहेलियाँ और आकाश-उड़ान

दशकुमारचरितम् (दस राजकुमारों की गुप्त गाथाएँ)• katha

दामलिप्त में मित्रगुप्त: कन्दुकवती का नृत्य, राक्षस की चार पहेलियाँ और आकाश-उड़ान

Mitragupta in Damalipta: The Rakshasa's Four Riddles & The Ocean Flight

ऑडियो सुनें•0:00 / --:--
0:00 / --:--
दृश्य 1

दामलिप्त का विशाल बंदरगाह और कन्दुकवती का कन्दुक-नृत्य

The Seaport of Damalipta & The Sacred Ball Dance
Wide panoramic view of bustling international seaport of Damalipta on Bay of Bengal with ships and seaside temple

सुह्म देश का अंतरराष्ट्रीय बंदरगाह दामलिप्त (ताम्रलिप्ति), बंगाल की खाड़ी के नीले जल, यवनों के विशाल नौका-दलों और सागर-तटीय विंध्यवासिनी देवी के मंदिर से सुशोभित था।

Panel 1
•
Prince Mitragupta arrives at harbor gates observing sailors and scholars debating dialectics
राजकुमार मित्रगुप्त
इस विशाल बंदरगाह पर समुद्र की लहरों के साथ-साथ ज्ञान और व्यापार की अनंत धाराएं बह रही हैं।

राजकुमार मित्रगुप्त, जो समुद्र-विद्या, दर्शनशास्त्र और पहेलियों के अद्वितीय ज्ञाता थे, दामलिप्त के उत्सव में प्रविष्ट हुए।

राजकुमार मित्रगुप्त

इस विशाल बंदरगाह पर समुद्र की लहरों के साथ-साथ ज्ञान और व्यापार की अनंत धाराएं बह रही हैं।

Panel 2
•
Oceanfront temple terrace: Princess Kandukavati performs sacred ball dance bouncing red-and-gold ball

समुद्र-तट के खुले मंडप पर सुह्म-नरेश की राजकन्या कन्दुकवती अपने अद्वितीय 'कन्दुक-नृत्य' (गेंद-नृत्य) की तालबद्ध प्रस्तुति दे रही थीं।

Panel 3
•
Close romantic shot: As ball bounces high Mitragupta catches and presents it back locking eyes in love
राजकुमारी कन्दुकवती
हे रूपवान आर्य! आपके हाथों की यह चपलता और गरिमा आपके किसी उच्च राजकुल के होने का प्रमाण है।
राजकुमार मित्रगुप्त
राजकुमारी, आपका यह नृत्य केवल कला नहीं, अपितु सुर-ताल और सौंदर्य का साक्षात साक्षात्कार है!

जब गेंद हवा में ऊंची उछली, तो मित्रगुप्त ने उसे चपलता से थामकर ससम्मान राजकुमारी को लौटाया—और दोनों की दृष्टि मिलते ही प्रेम की विद्युत तरंग दौड़ गई!

राजकुमारी कन्दुकवती

हे रूपवान आर्य! आपके हाथों की यह चपलता और गरिमा आपके किसी उच्च राजकुल के होने का प्रमाण है।

राजकुमार मित्रगुप्त

राजकुमारी, आपका यह नृत्य केवल कला नहीं, अपितु सुर-ताल और सौंदर्य का साक्षात साक्षात्कार है!

Panel 4
•
From shadows of temple pillar jealous tyrant Prince Bhimadhanva watches encounter plotting vengeance

मंदिर के प्रस्तर-स्तंभ की ओट से ईर्ष्यालु सामंत-पुत्र भीमधन्वा ने यह दृश्य देखा और उसके मन में विषैला प्रतिशोध भड़क उठा।

Panel 5
•
दृश्य 2

सागर में प्रक्षेप, यवन-पोत और भयानक जल-प्लावन

The Treacherous Ocean Cast & The Shipwreck
Night ambush: Bhimadhanva mercenaries bind Mitragupta in heavy chains and cast him from cliff into ocean
अत्याचारी भीमधन्वा
जाओ विदेशी युवक! समुद्र के घड़ियाल ही अब तुम्हारी अंतिम सैया बनेंगे! कन्दुकवती केवल मेरी होगी!

मध्यरात्रि में भीमधन्वा के भाड़े के सैनिकों ने मित्रगुप्त पर विश्वासघात से आक्रमण किया, उन्हें भारी लोहे की जंजीरों में बांधकर समुद्र की उत्ताल लहरों में फेंक दिया!

अत्याचारी भीमधन्वा

जाओ विदेशी युवक! समुद्र के घड़ियाल ही अब तुम्हारी अंतिम सैया बनेंगे! कन्दुकवती केवल मेरी होगी!

Panel 6
•
Mitragupta swimming through mountainous ocean waves with supreme endurance under silver moonlight

मित्रगुप्त ने अदम्य साहस और योग-बल से जंजीरों के भार के बावजूद तूफानी सागर में रात भर तैरकर अपने प्राणों की रक्षा की।

Panel 7
•
Dawn open sea: Massive foreign Yavanas merchant galley approaches sailors throwing ropes to haul prince

प्रभात की पहली किरण के साथ यवनों (ग्रीक व्यापारियों) का एक विशाल व्यापारिक पोत निकट आया और नाविकों ने रस्सियाँ फेंककर राजकुमार को ऊपर खींच लिया।

Panel 8
•
Dynamic naval battle: Ferocious sea pirates attack merchant galley Mitragupta breaks chains leading defense
राजकुमार मित्रगुप्त
साहस रखो नाविकों! समुद्र उन वीरों का साथ देता है जो मृत्यु के सम्मुख भी नहीं झुकते!

सहसा समुद्री डाकुओं के बेड़े ने पोत पर आक्रमण किया। मित्रगुप्त ने अपनी बेड़ियों को तोड़कर खड्ग थामा और नाविकों का नेतृत्व करते हुए डाकुओं को खदेड़ दिया!

राजकुमार मित्रगुप्त

साहस रखो नाविकों! समुद्र उन वीरों का साथ देता है जो मृत्यु के सम्मुख भी नहीं झुकते!

Panel 9
•
Catastrophic storm: Colossal typhoon wave shatters ship hurling Mitragupta onto enchanted island beach

किंतु तभी एक विनाशकारी समुद्री चक्रवात ने पोत को शिलाओं पर पटक दिया, और मित्रगुप्त एक अज्ञात, रहस्यमयी द्वीप के तट पर जा गिरे।

Panel 10
•
दृश्य 3

मायावी द्वीप का राक्षस और चार दार्शनिक पहेलियाँ

The Island Rakshasa & The Four Existential Riddles
Wide shot of enchanted island interior with giant luminescent banyan trees and floating golden lotuses

इस रहस्यमयी द्वीप के गहन वनों में अलौकिक प्रकाशमान वटवृक्ष, बहते दिव्य निर्झर और स्वर्ण-कमलों से युक्त सरोवर विद्यमान थे।

Panel 11
•
Sudden confrontation: A colossal ten-foot forest Rakshasa emerges lifting Mitragupta into the air
विद्वान राक्षस
मानव! यदि अपने प्राणों की रक्षा चाहते हो, तो मेरी चार गूढ़ दार्शनिक पहेलियों की कठिन परीक्षा में सफल होकर दिखाओ, अन्यथा मेरा ग्रास बनो!

सहसा वृक्षों की शाखाओं से दस फुट ऊंचा एक विशाल, विद्वान राक्षस प्रकट हुआ, जिसने मित्रगुप्त को हवा में उठाकर भीषण गर्जना की!

विद्वान राक्षस

मानव! यदि अपने प्राणों की रक्षा चाहते हो, तो मेरी चार गूढ़ दार्शनिक पहेलियों की कठिन परीक्षा में सफल होकर दिखाओ, अन्यथा मेरा ग्रास बनो!

Panel 12
•
First riddle: Mitragupta answers with the parabolic tale of Dhuminika explaining unfaithful desire
राजकुमार मित्रगुप्त
जो मनुष्य विवेक को त्यागकर केवल कामुक वासना के पीछे भागता है, वह अपने ही बुने जाल में नष्ट हो जाता है!

प्रथम पहेली: मित्रगुप्त ने निर्भय होकर 'धूमिनिका की कथा' सुनाई, जिसमें उन्होंने वासना, चंचल चित्त और आत्म-संयम के रहस्य का विश्लेषण किया।

राजकुमार मित्रगुप्त

जो मनुष्य विवेक को त्यागकर केवल कामुक वासना के पीछे भागता है, वह अपने ही बुने जाल में नष्ट हो जाता है!

Panel 13
•
Second riddle: Mitragupta narrates tale of Gomini managing household feast from single handful of rice

द्वितीय पहेली: मित्रगुप्त ने 'गोमिनी की प्रसिद्ध कथा' सुनाई कि किस प्रकार एक विदुषी और गुणवती नारी मात्र एक मुट्ठी धान से संपूर्ण राजभोज तैयार कर सकती है।

Panel 14
•
Third riddle: Mitragupta solves riddle of domestic conflict through tale of Nimbavati

तृतीय पहेली: 'निम्बवती की कथा' के माध्यम से उन्होंने सिद्ध किया कि धैर्य, विनम्रता और चातुर्य से दुष्ट और कृतघ्न पति के हृदय को भी जीता जा सकता है।

Panel 15
•
Fourth riddle: Mitragupta concludes with tale of Nitambavati showing triumph of love over sorcery

चतुर्थ पहेली: 'नितम्बवती की गाथा' से मित्रगुप्त ने प्रमाणित किया कि निष्कलंक प्रेम और सत्य के सम्मुख तांत्रिक माया और झूठे आरोप कभी नहीं टिक सकते।

Panel 16
•
दृश्य 4

राक्षस का कायाकल्प और आकाश-मार्ग से प्रयाण

The Demon
Miraculous metamorphosis: Enlightened Rakshasa sheds demonic form transforming into celestial Yaksha

मित्रगुप्त के अद्भुत ज्ञान और नीति-कथाओं से राक्षस के हृदय का समस्त अंधकार मिट गया, और वह एक दिव्य, पंख-युक्त यक्ष में परिवर्तित हो गया!

Panel 17
•
The grateful Yaksha bows bestowing power of aerial flight Khechara-vidya upon Mitragupta
दिव्य यक्ष
हे प्रज्ञा के महासागर! आपके वचनों ने मेरे शाप का अंत कर दिया। अब आप वायु-वेग से उड़कर अपनी प्रेमिका की रक्षा करें!

कृतज्ञ यक्ष ने मित्रगुप्त के चरणों में नमन करते हुए उन्हें आकाश में उड़ने की अलौकिक 'खेचर-विद्या' और दिव्य पारिजात-माला प्रदान की।

दिव्य यक्ष

हे प्रज्ञा के महासागर! आपके वचनों ने मेरे शाप का अंत कर दिया। अब आप वायु-वेग से उड़कर अपनी प्रेमिका की रक्षा करें!

Panel 18
•
Breathtaking aerial shot: Prince Mitragupta flying high above turquoise ocean and sunset storm clouds

राजकुमार मित्रगुप्त बादलों को चीरते हुए, स्वर्णिम संध्या-आकाश में उड़ते हुए दामलिप्त नगरी की ओर तीव्र गति से बढ़े।

Panel 19
•
Inside royal palace garden of Damalipta: Grieving Princess Kandukavati dragged toward forced wedding pavilion
अत्याचारी भीमधन्वा
तुम्हारा मित्रगुप्त अब समुद्र की तलहटी में सड़ चुका है! अब तुम्हें मुझसे विवाह करना ही होगा!

दामलिप्त के राजोद्यान में, क्रूर भीमधन्वा विवश राजकुमारी कन्दुकवती को बलपूर्वक विवाह-मंडप की ओर घसीट रहा था।

अत्याचारी भीमधन्वा

तुम्हारा मित्रगुप्त अब समुद्र की तलहटी में सड़ चुका है! अब तुम्हें मुझसे विवाह करना ही होगा!

Panel 20
•
Princess Kandukavati prepares to draw hidden dagger to end life rather than submit

राजकुमारी कन्दुकवती ने अपने वस्त्र में छिपा खंजर निकाला, अपने सतीत्व की रक्षा के लिए प्राण त्यागने को तत्पर हो गईं।

Panel 21
•
दृश्य 5

आकाश से प्रहार, भीमधन्वा का संहार और कन्दुकवती की रक्षा

Overthrowing Tyranny & Rescuing Kandukavati
Dramatic entrance: Prince Mitragupta descends from storm clouds landing with thunderous shockwave
राजकुमार मित्रगुप्त
ठहर दुराचारी भीमधन्वा! मित्रगुप्त जीवित है और तुम्हारा काल बनकर उपस्थित है!

उसी क्षण आकाश में गर्जना हुई और राजकुमार मित्रगुप्त मेघों से सीधे विवाह-मंडप के मध्य अवतरित हुए!

राजकुमार मित्रगुप्त

ठहर दुराचारी भीमधन्वा! मित्रगुप्त जीवित है और तुम्हारा काल बनकर उपस्थित है!

Panel 22
•
Climax duel: Bhimadhanva charges with scimitar but Mitragupta parries shattering blade knocking him down

भीमधन्वा ने तलवार से वार किया, किंतु मित्रगुप्त ने अपने खड्ग के एक ही तीव्र घुमाव से उसकी तलवार के टुकड़े-टुकड़े कर उसे भूमि पर पटक दिया!

Panel 23
•
Princess Kandukavati drops dagger rushing into Mitragupta arms amidst showers of temple flowers
राजकुमारी कन्दुकवती
हे मेरे प्राणनाथ! आप बादलों को चीरकर मेरे उद्धार के लिए आ गए! मेरी आत्मा धन्य हो गई!

राजकुमारी कन्दुकवती ने खंजर फेंक दिया और अश्रुपूर्ण नेत्रों के साथ अपने वीर प्रेमी की बाहों में समा गईं।

राजकुमारी कन्दुकवती

हे मेरे प्राणनाथ! आप बादलों को चीरकर मेरे उद्धार के लिए आ गए! मेरी आत्मा धन्य हो गई!

Panel 24
•
Royal court assembly: King Tungadhanva arrives with guards hailing Mitragupta as savior
महाराज तुंगधन्वा
राजकुमार मित्रगुप्त! आपकी वीरता और प्रज्ञा ने मेरी सुपुत्री के सम्मान और सुह्म राज्य की मर्यादा की रक्षा की है!

सुह्म-नरेश तुंगधन्वा राजरक्षकों के साथ पहुंचे और उन्होंने मित्रगुप्त के इस अलौकिक पराक्रम को देखकर उन्हें राज्य का मुक्तिदाता घोषित किया।

महाराज तुंगधन्वा

राजकुमार मित्रगुप्त! आपकी वीरता और प्रज्ञा ने मेरी सुपुत्री के सम्मान और सुह्म राज्य की मर्यादा की रक्षा की है!

Panel 25
•
Justice: The disgraced Bhimadhanva is stripped of titles and dragged in chains into dungeons

गद्दार भीमधन्वा को बेड़ियों में जकड़कर आजीवन कारागार में डाल दिया गया और नगर में सत्य की जयघोष हुई।

Panel 26
•
दृश्य 6

राजकीय नौसैनिक परिणय और अष्ट-कुमारों का महा-संगम

The Royal Nuptials & The Campfire Chronicle
Grand maritime Vedic wedding: Prince Mitragupta and Princess Kandukavati marry upon royal flagship

दामलिप्त के विशाल बंदरगाह पर सुसज्जित नौका-दल के मध्य, वैदिक मंत्रोच्चार और शंख-ध्वनि के साथ राजकुमार मित्रगुप्त और राजकुमारी कन्दुकवती का पावन विवाह संपन्न हुआ।

Panel 27
•
Naval treaty signed: King Tungadhanva pledges thirty thousand marines and fifty war galleys to Magadha

महाराज तुंगधन्वा ने मगध के युवराज राजवाहन के पक्ष में तीस हजार नौसैनिक और पचास सशस्त्र युद्ध-पोतों की अटूट सैन्य-संधि पर हस्ताक्षर किए।

Panel 28
•
Mitragupta mounts his steed riding westward along ocean trails toward Vindhya mountains

कर्तव्य पूर्ण कर मित्रगुप्त अपने तेजतर्रार अश्व पर सवार होकर विन्ध्याचल के सघन अरण्य में अपने भाइयों से मिलने के लिए तीव्र गति से निकल पड़े।

Panel 29
•
Campfire reunion in Vindhyatavi: Mitragupta arrives embraced by Rajavahana and seven companion princes
राजकुमार मित्रगुप्त
युवराज राजवाहन! बंगाल की खाड़ी का संपूर्ण नौसैनिक साम्राज्य अब मगध के साथ खड़ा है!

विन्ध्याटवी के अलाव के पास आठ भाइयों का यह पुनर्मिलन असीम आनंद और विजय-घोष से गूंज उठा।

राजकुमार मित्रगुप्त

युवराज राजवाहन! बंगाल की खाड़ी का संपूर्ण नौसैनिक साम्राज्य अब मगध के साथ खड़ा है!

Panel 30
•
Mitragupta presents Suhma naval charter and Yaksha celestial garland to Crown Prince Rajavahana
राजकुमार राजवाहन
अद्भुत दार्शनिक विजय, मित्रगुप्त! तुम्हारी प्रज्ञा ने जल, थल और नभ तीनों लोकों पर धर्म की विजय पताका फहरा दी है!

मित्रगुप्त ने सुह्म की शाही नौसैनिक संधि और यक्ष द्वारा प्रदत्त दिव्य पारिजात-माला राजवाहन के चरणों में समर्पित की।

राजकुमार राजवाहन

अद्भुत दार्शनिक विजय, मित्रगुप्त! तुम्हारी प्रज्ञा ने जल, थल और नभ तीनों लोकों पर धर्म की विजय पताका फहरा दी है!

Panel 31
•
Closing wide shot: The eight companion princes raise swords as Rajavahana turns south toward Kalinga for Mantragupta

और इस प्रकार विन्ध्याटवी की तारों भरी रात में, राजवाहन ने दक्षिण के कलिंग देश की ओर संकेत किया—जहाँ नौवें राजकुमार 'मन्त्रगुप्त के ओष्ठ-विहीन व्रत और समुद्र-मुक्ति' की अनोखी गाथा प्रतीक्षारत थी!

Panel 32
•