Skip to content

Ch. 3: The Battle of Sexes: The Scholar Parrot & The Wise Myna

Betal Pachisi — The 25 Tales of Vikram & Betal• katha

The Battle of Sexes: The Scholar Parrot & The Wise Myna

तृतीय बेताल: शुक-सारिका का द्युत और कटी नाक का रहस्य

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Third Retrieval & The Royal Aviary Wager

तीसरी चढ़ाई और राज-पिंजरे की शर्त
King Vikramaditya climbing down the gnarled Shinshapa tree carrying Betal over his shoulders
Betal
Listen carefully, Emperor! Who harbors greater deceit in the mortal world: men or women? This double-saga shall test your wisdom!

Without a flicker of fatigue, Emperor Vikramaditya returned to the howling cemetery, climbed the blackened Shinshapa tree, and pulled the spectral corpse onto his broad shoulders once more. Betal whispered: 'Listen, O King! To pass this grim midnight journey, hear the famous tale of the Scholar Parrot and the Wise Myna of Pataliputra!'

Betal

Listen carefully, Emperor! Who harbors greater deceit in the mortal world: men or women? This double-saga shall test your wisdom!

Panel 1
•
The scholar parrot Vidagdha and wise myna Somika arguing in their royal cage before the prince
Vidagdha (The Parrot)
Your words are completely false! Men are noble, brave, and loyal—it is women who possess cruel, treacherous hearts!

In the royal aviary of Pataliputra lived two cursed celestial beings in avian form: the scholar emerald parrot Vidagdhachudamani (master of all Shastras) and the wise golden-beaked myna Somika (master of all sciences). Living in the same golden cage, the parrot proposed love. The myna scoffed: 'I will never associate with males—men are ungrateful, deceitful, and wicked!'

Vidagdha (The Parrot)

Your words are completely false! Men are noble, brave, and loyal—it is women who possess cruel, treacherous hearts!

Panel 2
•
The parrot and myna perched in the golden cage making their binding wager
Somika (The Myna)
Then hear this undeniable testimony of man's ruthless treachery!

The dispute deepened into a binding wager before the Crown Prince: whoever failed to prove their claim through an authentic witness of life would become the lifelong slave of the victor!

Somika (The Myna)

Then hear this undeniable testimony of man's ruthless treachery!

Panel 3
•
Scene 2

The Myna

मैना की कथा: धनदत्त का पाखंड और खड्ड में धकेलना
Merchant Arthadatta with his young son Dhanadatta in the prosperous trading city of Kamandika

The myna began her testimony: 'In the great trading capital of Kamandika lived Arthadatta, a merchant of supreme aristocratic lineage. His son Dhanadatta grew up in immense luxury and noble prestige.'

Panel 4
•
Dhanadatta losing his fortune on the dice table in a smoky gambling tavern

After his father's passing, rogue companions lured Dhanadatta into reckless gambling. Within months, he lost every chest of ancestral gold on the dice table, fleeing into foreign lands in poverty and shame!

Panel 5
•
Penniless Dhanadatta wandering through dusty roads into the trading town of Chandanpur

Wandering penniless, he reached the prosperous trading town of Chandanpur, where the wealthy merchant Dharmadatta was deeply impressed by his refined speech and aristocratic lineage.

Panel 6
•
Traditional Vedic wedding between Dhanadatta and wealthy merchant's daughter Ratnavati

Believing him to be a prosperous gentleman of high birth, Dharmadatta wedded his virtuous and radiant daughter Ratnavati to him, showering the couple with chests of gold and jewelry.

Panel 7
•
Dhanadatta and Ratnavati traveling in bullock cart through lonely wilderness canyon

Taking Ratnavati and all her bridal dowry, Dhanadatta set out for his hometown. Along the way, they entered a desolate, precipitous mountain canyon.

Panel 8
•
Greedy Dhanadatta pushing the screaming Ratnavati off a cliff edge into a rocky ravine
Ratnavati
My Lord! What madness has possessed your soul?!

Consumed by vile greed, Dhanadatta shoved his devoted bride off the cliff edge into the deep rocky chasm, seized all her gold ornaments, and fled!

Ratnavati

My Lord! What madness has possessed your soul?!

Panel 9
•
Scene 3

The Pure Forgiveness & The Midnight Betrayal

रत्नावती की निष्ठा और पति का दूसरा कुकर्म
Ratnavati catching onto tangled mountain roots and shrubs along the cliffside

Miraculously, Ratnavati's garments caught on mountain roots and thorny shrubs along the cliff wall, sparing her life as she hauled herself out of the abyss.

Panel 10
•
Bruised Ratnavati tearfully lying to passing travelers to protect her husband's honor
Ratnavati
My husband is innocent—it was forest bandits who robbed us and cast me down.

When passing caravans questioned her wounds, she protected her treacherous husband: 'Bandits attacked our party; my husband fled to seek help!'

Ratnavati

My husband is innocent—it was forest bandits who robbed us and cast me down.

Panel 11
•
Ratnavati welcomed in tears by her father in Chandanpur living as a chaste wife

She returned to her father's estate in Chandanpur, living as a devoted, chaste wife awaiting her husband's return without a word of anger.

Panel 12
•
Years later destitute Dhanadatta arriving begging and Ratnavati embracing him with forgiveness

Years later, having lost all the stolen wealth on dice again, Dhanadatta returned as a ragged beggar. Seeing him, Ratnavati embraced him with pure forgiveness!

Panel 13
•
Wicked Dhanadatta creeping over the sleeping Ratnavati with a dagger to steal remaining gold

Yet Dhanadatta's wicked nature was irredeemable! At midnight, he stole her remaining gold, attempted to strangle her in her sleep, and fled! The myna cried: 'Behold man's ungrateful treachery!'

Panel 14
•
Scene 4

The Parrot

शुक की कथा: वासुदत्ता का कुकर्म और कटी नाक का रहस्य
Palace courtyard in Harshavati where merchant Samudradatta is seated with his wife Vasudatta
Vidagdha (The Parrot)
Now hear this shocking account of woman's malice and deceit!

The scholar parrot countered: 'In Harshavati lived the noble, devout merchant Samudradatta. His wife Vasudatta feigned piety, yet harbored a treacherous and adulterous heart!'

Vidagdha (The Parrot)

Now hear this shocking account of woman's malice and deceit!

Panel 15
•
Vasudatta secretly meeting her rogue lover in a secluded alley while her husband sleeps

Vasudatta engaged in an illicit affair with a reckless rogue youth of the city, sneaking out into the shadows while her husband slept.

Panel 16
•
Vasudatta walking secretly through royal pleasure garden while a thief watches from trees

One midnight, she entered the royal pleasure garden for a rendezvous. Hidden high in the branches of a banyan tree, an observant thief watched her.

Panel 17
•
Vasudatta discovering her lover hanged from a tree branch by the royal watchmen

Reaching the tree, she was horrified to discover that city watchmen had apprehended her lover earlier that evening and hanged his dead corpse from the bough!

Panel 18
•
Scene 5

The Ghoul

शव का दंश, झूठा आरोप और सत्यवादी चोर
The spectral corpse biting off Vasudatta's nose in the moonlight as she screams in horror
Vasudatta
Aaaagh! The dead corpse has severed my nose!

Mad with grief, Vasudatta pulled down the corpse to kiss its cold lips. Suddenly, a ghoul spirit inside the corpse snapped its jaws and BIT OFF HER NOSE in the moonlight!

Vasudatta

Aaaagh! The dead corpse has severed my nose!

Panel 19
•
Bleeding Vasudatta falsely accusing her innocent sleeping husband before the King

Running home, she wailed hysterically: 'My drunken husband woke up and severed my nose while I slept!' The enraged King condemned her innocent husband to be executed on the spot!

Panel 20
•
Innocent husband Samudradatta bound in heavy chains on the execution block
Samudradatta
I have never harmed my wife even in thought! O Lord, let the truth be known!

The bewildered, innocent husband was dragged in heavy chains to the execution block, pleading for divine justice.

Samudradatta

I have never harmed my wife even in thought! O Lord, let the truth be known!

Panel 21
•
The honest thief stepping forward before the King presenting the corpse with the severed nose

At the execution block, the watching thief stepped forward: 'Hold, my King! Search the hanged corpse in the royal garden—her severed nose remains locked between its jaws!'

Panel 22
•
The King vindicating the innocent husband exiling the deceitful wife and rewarding the thief

The King verified the truth, liberated the innocent husband, banished the treacherous woman from the realm, and appointed the honest thief as City Magistrate! The parrot cried: 'Behold woman's deceit!'

Panel 23
•
Scene 6

The Moral Conundrum & Vikram

बेताल का यक्ष-प्रश्न और महाराज विक्रम का अमर निर्णय
In the midnight forest Betal whisper-challenging King Vikramaditya on the wager of sexes
Betal
Speak, O Emperor Vikramaditya! Who won the wager? Between man and woman, who harbors greater malice and deceit? Answer or your skull shatters!

Pausing his narrative amidst the midnight fog, Betal leaned into Vikramaditya's ear with the profound question of human conduct.

Betal

Speak, O Emperor Vikramaditya! Who won the wager? Between man and woman, who harbors greater malice and deceit? Answer or your skull shatters!

Panel 24
•
Heroic close-up of Emperor Vikramaditya delivering his master philosophical verdict
King Vikramaditya
Righteousness resides in the noble conduct of the soul, not in man or woman!

Emperor Vikramaditya declared: 'Virtue and vice belong not to gender, but to the moral conduct of the individual soul! However, a man's wickedness is often born of transient vice like greed and gambling; but a treacherous woman who weaponizes false innocence to send her innocent protector to the execution block commits a far more destructive hypocrisy!'

King Vikramaditya

Righteousness resides in the noble conduct of the soul, not in man or woman!

Panel 25
•
King Vikramaditya standing resolute in the dark moonless Amavasya jungle turning back to retrieve Betal
King Vikramaditya
Escape as you will, Betal—a king never abandons his solemn pledge!

Alone under the ink-black sky of the moonless night, Emperor Vikramaditya turned back into the haunted forest, fearless and determined to capture the spirit once more.

King Vikramaditya

Escape as you will, Betal—a king never abandons his solemn pledge!

Panel 26
•