Skip to content

Ch. 16: The King, the Brahman Youth & The Demon

Betal Pachisi — The 25 Tales of Vikram & Betal• katha

The King, the Brahman Youth & The Demon

षोडश बेताल: राजा, ब्राह्मण-युवक और ब्रह्मराक्षस

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Sixteenth Retrieval at Midnight

सोलहवीं चढ़ाई और शिवपुर की गाथा
King Vikramaditya carrying the corpse of Betal across the haunted cremation ground under a tempestuous night sky
Betal
Listen, O steadfast King! If you would witness the true summit of sacrifice and selfless devotion, hear this timeless chronicle of King Chandraprabha of Shivapura and the noble Brahman youth, Jivadhara!

Under the pitch-black sky of the new moon night, Emperor Vikramaditya retrieved the lifeless corpse of Betal from the ancient Shinshapa tree for the sixteenth time. As the King shouldered the burden in silent vow, Betal whispered with a sardonic grin.

Betal

Listen, O steadfast King! If you would witness the true summit of sacrifice and selfless devotion, hear this timeless chronicle of King Chandraprabha of Shivapura and the noble Brahman youth, Jivadhara!

Panel 1
•
King Chandraprabha holding court in his grand palace of Shivapura, radiating justice and benevolence
King Chandraprabha
The protection and joy of my people are my sole sacred duty. A monarch's life exists only to serve his subjects!

In the prosperous realm of Shivapura, King Chandraprabha ruled with exemplary righteousness. He treated every subject as his own offspring, ensuring no voice went unheard and no injustice unpunished.

King Chandraprabha

The protection and joy of my people are my sole sacred duty. A monarch's life exists only to serve his subjects!

Panel 2
•
Young Brahman youth Jivadhara in a hermitage study, calm, virtuous, and dedicated to truth
Jivadhara
If this mortal breath may one day serve truth and protect the virtuous, my earthly life will find its supreme fulfillment.

In that very kingdom lived Jivadhara, a brilliant young Brahman youth endowed with mastery of Vedic lore, fearless integrity, and profound devotion to the welfare of the realm.

Jivadhara

If this mortal breath may one day serve truth and protect the virtuous, my earthly life will find its supreme fulfillment.

Panel 3
•
Scene 2

The Royal Hunt & The Cursed Forest

मृगया-अभियान और शापित महावन
King Chandraprabha leading his royal hunting retinue through the lush ancient forest

One autumn morning, King Chandraprabha rode forth into the deep forests with his swift cavalry and huntsmen for a royal expedition.

Panel 4
•
A mystical golden stag leaping into the dark shrouded thicket of the forbidden forest
King Chandraprabha
Never has human eye beheld such a radiant creature! I must capture it unharmed!

Suddenly, an extraordinary golden stag appeared, galloping like the wind toward an uncharted, shadowy expanse of the wilderness. Fascinated, the King spurred his steed in solitary pursuit.

King Chandraprabha

Never has human eye beheld such a radiant creature! I must capture it unharmed!

Panel 5
•
King Chandraprabha riding into a sinister, gnarled ancient grove as darkness falls swiftly

Galloping deep into the uncharted jungle, the King outdistanced his guards. The forest grew suffocatingly silent; the birds ceased their songs, and a heavy, sinister gloom descended upon the gnarled trees.

Panel 6
•
Jivadhara catching up through the shadowy forest to accompany his beloved King
Jivadhara
My Lord! This forbidden forest carries an ancient curse! We must not linger in this desolate place!

Having observed the King riding recklessly ahead, the faithful Jivadhara had tracked the monarch's trail through the dangerous thickets, arriving just as twilight deepened into night.

Jivadhara

My Lord! This forbidden forest carries an ancient curse! We must not linger in this desolate place!

Panel 7
•
Scene 3

The Wrath of Brahma-Rakshasa Jvalamukha

भयानक ब्रह्मराक्षस का प्राकट्य
The colossal Brahma-Rakshasa Jvalamukha manifesting amidst smoke, flame, and crackling lightning
Brahma-Rakshasa Jvalamukha
Insolent mortals! Who dares trespass into my cursed domain?! Tonight, my thousand-year hunger shall be sated by your flesh and boiling blood!

Suddenly the earth trembled! The heavens turned blood-red as the colossal Brahma-Rakshasa, Jvalamukha—his hair ablaze like burning embers and eyes glowing like molten lava—stepped from the shadows with a deafening roar!

Brahma-Rakshasa Jvalamukha

Insolent mortals! Who dares trespass into my cursed domain?! Tonight, my thousand-year hunger shall be sated by your flesh and boiling blood!

Panel 8
•
King Chandraprabha drawing his sword fearlessly to shield his companion from the demon
King Chandraprabha
Demon! I am King Chandraprabha of Shivapura! If blood is what you crave, you must first face my royal blade!

Undaunted by the demon's terrifying stature, King Chandraprabha drew his ancestral blade, stepping between the monstrous beast and young Jivadhara.

King Chandraprabha

Demon! I am King Chandraprabha of Shivapura! If blood is what you crave, you must first face my royal blade!

Panel 9
•
The demon shattering metal weapons with dark occult magic, mocking mortal steel
Brahma-Rakshasa Jvalamukha
Ha ha ha! Royal steel cannot pierce my phantom curse, King! Only a voluntary sacrifice of supreme nobility can appease my ancient torment!

The Rakshasa unleashed a mocking gale of laughter. With a single sweep of his shadow-wreathed hand, mortal weapons turned to ash, proving impervious to conventional steel through ancient occult curses.

Brahma-Rakshasa Jvalamukha

Ha ha ha! Royal steel cannot pierce my phantom curse, King! Only a voluntary sacrifice of supreme nobility can appease my ancient torment!

Panel 10
•
The demon delivering his terrible ultimatum under the ominous twilight canopy

The demon roared his grim condition: 'If one of you willingly surrenders his head and flesh beneath my claws, I shall grant the other free passage; otherwise, both shall be devoured alive in agony!'

Panel 11
•
Scene 4

The King

राजा चंद्रप्रभ का आत्म-बलिदान
King Chandraprabha calmly taking off his royal crown and laying it upon the earth
King Chandraprabha
O Rakshasa! Spare this blameless young Brahman. My royal body and blood are yours to consume. Take me and let him go in peace!

Without a heartbeat of hesitation, King Chandraprabha removed his jeweled crown and placed it gently upon the forest floor. His face radiated serene resolve rather than mortal fear.

King Chandraprabha

O Rakshasa! Spare this blameless young Brahman. My royal body and blood are yours to consume. Take me and let him go in peace!

Panel 12
•
Jivadhara protesting in anguish as the King steps forward toward the demon
Jivadhara
No, my King! This must not be! Your life is the lifeblood of millions! If the sun falls, the entire kingdom will be plunged into ruin and lawlessness!

Hearing the monarch's decree, Jivadhara trembled with horror and fell to his knees, clutching the King's feet in desperate protest.

Jivadhara

No, my King! This must not be! Your life is the lifeblood of millions! If the sun falls, the entire kingdom will be plunged into ruin and lawlessness!

Panel 13
•
King Chandraprabha gently explaining the supreme duty of a ruler to the young scholar
King Chandraprabha
If a King cannot shield his own follower from doom, his crown is mere vanity and his throne an instrument of shame!

The King lifted Jivadhara with paternal tenderness, smiling gently under the ominous gloom: 'Noble youth, the highest virtue of a Kshatriya king is to lay down his life so that even a single innocent subject may live.'

King Chandraprabha

If a King cannot shield his own follower from doom, his crown is mere vanity and his throne an instrument of shame!

Panel 14
•
King Chandraprabha offering his neck serenely beneath the demon's raised talons

Stepping directly beneath the demon's towering shadow, the King knelt, closed his eyes in peaceful prayer, and offered his bare neck for the death blow.

Panel 15
•
Scene 5

The Brahman Youth

जीवधर का महा-त्याग और राक्षस का हृदय-परिवर्तन
Jivadhara leaping courageously in front of the demon's talons to shield King Chandraprabha
Jivadhara
Hold, demon! Feast upon my flesh! The demise of an ordinary scholar harms no one, but if this King lives, tens of thousands will flourish in righteousness!

Just as the Rakshasa's jagged claws descended, Jivadhara bounded forward like lightning, throwing his own body across the King's shoulders to intercept the lethal strike!

Jivadhara

Hold, demon! Feast upon my flesh! The demise of an ordinary scholar harms no one, but if this King lives, tens of thousands will flourish in righteousness!

Panel 16
•
The colossal demon freezing his claws in mid-strike, struck by the unyielding devotion of the youth
Brahma-Rakshasa Jvalamukha
Astonishing! Inconceivable! You race toward death as if it were a festival of joy! Neither of you possesses the slightest trace of fear or selfishness!

The demon's monstrous claws froze in mid-air. Across centuries of terrorizing the living, he had never witnessed mortals competing with joyful fervor to surrender their lives for one another!

Brahma-Rakshasa Jvalamukha

Astonishing! Inconceivable! You race toward death as if it were a festival of joy! Neither of you possesses the slightest trace of fear or selfishness!

Panel 17
•
The Brahma-Rakshasa transforming into a radiant divine being as the ancient curse shatters
Transformed Spirit
O glorious King and noble youth! Your peerless sacrifice has cleansed my sins and liberated my soul from this monstrous form! May your names shine eternal across the three worlds!

Touched by their sublime selflessness, the demonic darkness in Jvalamukha dissolved. The ancient curse that bound his soul was shattered into brilliant divine radiance!

Transformed Spirit

O glorious King and noble youth! Your peerless sacrifice has cleansed my sins and liberated my soul from this monstrous form! May your names shine eternal across the three worlds!

Panel 18
•
King Chandraprabha embracing Jivadhara like a beloved son under the golden rays of dawn

With blessings showered upon them, the celestial spirit ascended to the heavens. King Chandraprabha embraced the brave youth with tears of boundless love, honoring him above all wealth in the empire.

Panel 19
•
Scene 6

The Amavasya Riddle & King Vikramaditya

अमावस्या की पहेली और महाराज विक्रम का अमर निर्णय
King Vikramaditya carrying Betal near the haunted Shinshapa tree as Betal poses the ultimate moral question
Betal
Speak, O King of Ujjain! Between King Chandraprabha and the Brahman youth Jivadhara, whose sacrifice was truly greater and more arduous? If you know the truth yet keep your silence, your head shall shatter into a hundred fragments!

Bringing the narrative to its climax, Betal grinned amidst the howling winds of the cremation ground and posed his cunning riddle.

Betal

Speak, O King of Ujjain! Between King Chandraprabha and the Brahman youth Jivadhara, whose sacrifice was truly greater and more arduous? If you know the truth yet keep your silence, your head shall shatter into a hundred fragments!

Panel 20
•
King Vikramaditya delivering his discerning philosophical judgment with utter composure
King Vikramaditya
Hear the truth, Betal! The sacrifice of the Brahman youth Jivadhara was unquestionably superior and far more extraordinary than that of the King!

King Vikramaditya paused, weighing the subtle depths of Dharma and duty before delivering his unassailable verdict.

King Vikramaditya

Hear the truth, Betal! The sacrifice of the Brahman youth Jivadhara was unquestionably superior and far more extraordinary than that of the King!

Panel 21
•
Vikram explaining the distinction between royal duty and voluntary selfless devotion

"A King receives taxes and enjoys royal prestige specifically to bear the sworn obligation of protecting his subjects. Sacrificing his life is his sworn Rajadharma. But the young Brahman owed no royal debt, held no throne, and had everything to live for—yet he threw himself to the demon purely out of selfless love and unprompted devotion!"

Panel 22
•
Betal cackling wildly and flying high into the dark branches of the Shinshapa tree
Betal
Flawless judgment, O King! But your spoken words have broken your vow of silence! Catch me if you can at the Shinshapa tree! Khehehehe!

The moment the righteous judgment parted from Vikramaditya's lips, the royal vow of silence was broken! Betal burst into a mocking, piercing cackle and vanished into the stormy heavens, returning to the highest branches of the Shinshapa tree!

Betal

Flawless judgment, O King! But your spoken words have broken your vow of silence! Catch me if you can at the Shinshapa tree! Khehehehe!

Panel 23
•
King Vikramaditya firmly gripping his sword and turning back into the haunted forest with unyielding resolve
King Vikramaditya
Flee as you will, Betal! Until my sacred vow is fulfilled, no force on earth or ether shall deter my steps!

Without a flicker of frustration, Emperor Vikramaditya drew his razor-sharp sword, adjusted his grip, and marched resolutely back into the pitch-black heart of the cremation grounds to retrieve the spirit once more!

King Vikramaditya

Flee as you will, Betal! Until my sacred vow is fulfilled, no force on earth or ether shall deter my steps!

Panel 24
•