Skip to content

Ch. 7: Sattvasheel & The Sunken Ocean Palace

Betal Pachisi — The 25 Tales of Vikram & Betal• katha

Sattvasheel & The Sunken Ocean Palace

सप्तम बेताल: सत्त्वशील और जलमग्न स्वर्ण-नगरी

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Seventh Retrieval & The Noble Warrior

सातवीं चढ़ाई और निष्ठावान वीर
Emperor Vikramaditya carrying Betal on his back in the stormy midnight cemetery
Betal
Listen, O King! Where does true magnanimity reside? Hear this wondrous saga of the fearless warrior Sattvasheel!

For the seventh time, Emperor Vikramaditya trudged through the midnight cemetery beneath an ink-black sky. As he walked, Betal began another gripping tale of honor and sacrifice.

Betal

Listen, O King! Where does true magnanimity reside? Hear this wondrous saga of the fearless warrior Sattvasheel!

Panel 1
•
The valiant yet impoverished warrior Sattvasheel bowing before King Shribhatta
Sattvasheel
My King! My sword and life are ever at the service of your royal command.

In the court of King Shribhatta served a noble warrior named Sattvasheel. Though impoverished in wealth, he possessed unmatched valor and boundless integrity.

Sattvasheel

My King! My sword and life are ever at the service of your royal command.

Panel 2
•
Sattvasheel standing on the rugged ocean cliffs staring at the swirling mysterious waters
Sattvasheel
What miraculous realm lies hidden within these fathomless depths? I must uncover this truth!

On a royal mission to the southern shores, he beheld a mystical sight: amidst the roaring waves, a celestial golden banner fluttered deep beneath the ocean surface.

Sattvasheel

What miraculous realm lies hidden within these fathomless depths? I must uncover this truth!

Panel 3
•
Scene 2

The Fearless Dive & The Sunken City

अथाह सागर में छलांग और स्वर्ण-नगरी
Sattvasheel fearlessly diving from towering ocean cliffs into the foaming abyss
Sattvasheel
For the truly brave, even the depths of the ocean open as a road of glory!

Without a flicker of fear, Sattvasheel leaped from the towering sea cliffs, plunging straight into the swirling abyss of the ocean!

Sattvasheel

For the truly brave, even the depths of the ocean open as a road of glory!

Panel 4
•
Sattvasheel swimming through crystal clear waters filled with glowing coral and marine wonders

As he sank deeper, the turbulent waters turned calm and crystal-clear as divine nectar, leading him into an enchanting wonderland.

Panel 5
•
Panoramic wide view of the breathtaking sunken golden city with pearl spires and crystal streets
Sattvasheel
This sunken realm rivals the celestial splendor of Indra's own heaven!

At the ocean floor lay a breathtaking sunken city of pure gold, shimmering with crystal avenues, pearl spires, and glowing coral palaces.

Sattvasheel

This sunken realm rivals the celestial splendor of Indra's own heaven!

Panel 6
•
Sattvasheel walking through grand jeweled arches into the coral throne hall

Filled with wonder, Sattvasheel entered the grand jeweled palace, enveloped by divine music and the fragrant breeze of sandalwood.

Panel 7
•
Scene 3

The Celestial Maiden & The Forbidden Chamber

विद्याधरी राजकुमारी और निषिद्ध कक्ष
The radiant Vidyadhari princess on her ruby throne welcoming Sattvasheel with garlands
Vidyadhari Princess
O noble hero! Your peerless courage has won my heart. This underwater kingdom is now yours!

Seated upon a radiant ruby throne, the celestial Vidyadhari princess was enchanted by his fearless bravery and welcomed him with warm grace.

Vidyadhari Princess

O noble hero! Your peerless courage has won my heart. This underwater kingdom is now yours!

Panel 8
•
Sattvasheel and the Princess enjoying celestial banquets and divine luxuries in the underwater palace

Crowned lord of the sunken paradise, Sattvasheel lived in blissful harmony, surrounded by celestial banquets and the devoted love of the princess.

Panel 9
•
The Princess pointing to a sealed carved stone portal with a serious warning
Vidyadhari Princess
That portrait holds an ancient enchantment—touching it will cast you back to the mortal realm!

One day, the princess warned him: 'My Lord! All the treasures of this realm are yours, but never touch the enchanted painting in the eastern pavilion!'

Vidyadhari Princess

That portrait holds an ancient enchantment—touching it will cast you back to the mortal realm!

Panel 10
•
Curious Sattvasheel touching the lifelike painted figure on the silk canvas in the secret chamber
Sattvasheel
What lifelike wonder is this... Ah! What supernatural force pulls me?!

Driven by human curiosity, Sattvasheel entered the forbidden hall. Mesmerized by the lifelike painting, the moment his fingers brushed the canvas, a burst of mystic energy erupted!

Sattvasheel

What lifelike wonder is this... Ah! What supernatural force pulls me?!

Panel 11
•
Scene 4

The Awakening on Shore & The King

तट पर वापसी और राजा का विरह
Sattvasheel waking up drenched on the sandy ocean shore looking around in utter shock
Sattvasheel
Alas! A single moment of folly has severed me from that heavenly paradise!

In a flash, Sattvasheel was hurled through the ocean waves, landing drenched on the sandy shore! The golden city and his beloved had vanished.

Sattvasheel

Alas! A single moment of folly has severed me from that heavenly paradise!

Panel 12
•
Sattvasheel in royal court describing the sunken city and celestial princess to King Shribhatta
Sattvasheel
Sire! In the ocean depths dwells a celestial maiden whose grace eclipses even the apsaras of heaven!

Returning to the capital, Sattvasheel faithfully narrated the entire adventure of the underwater city and the peerless beauty of the princess to King Shribhatta.

Sattvasheel

Sire! In the ocean depths dwells a celestial maiden whose grace eclipses even the apsaras of heaven!

Panel 13
•
King Shribhatta enchanted by the tale, pacing his throne room consumed by love
King Shribhatta
Sattvasheel! Guide me to that underwater kingdom, for without her, my crown and life are in vain!

Hearing the vivid description of her divine beauty, King Shribhatta became consumed by longing, yearning to win the princess as his queen.

King Shribhatta

Sattvasheel! Guide me to that underwater kingdom, for without her, my crown and life are in vain!

Panel 14
•
Scene 5

The Second Dive & The Supreme Sacrifice

पुनः समुद्र-यात्रा और सर्वोच्च त्याग
Sattvasheel holding King Shribhatta's hand diving together from the cliff into the sea
Sattvasheel
Fear not, my King! Hold fast, and I shall guide you safely to the sunken golden halls!

Bound by selfless loyalty, Sattvasheel led the King to the coastal cliffs, gripping his sovereign's hand as they plunged together into the deep sea.

Sattvasheel

Fear not, my King! Hold fast, and I shall guide you safely to the sunken golden halls!

Panel 15
•
Sattvasheel and King Shribhatta arriving before the startled yet welcoming Vidyadhari Princess
Vidyadhari Princess
My Lord! You have returned to me! And who is this majestic monarch standing beside you?

They arrived once more in the radiant golden realm. Seeing her beloved Sattvasheel return, the Vidyadhari princess rejoiced with overwhelming joy.

Vidyadhari Princess

My Lord! You have returned to me! And who is this majestic monarch standing beside you?

Panel 16
•
King Shribhatta gazing at the Vidyadhari Princess in utter awe and silent adoration

Beholding the celestial princess in person, King Shribhatta was struck with overwhelming awe, gazing upon her with silent, desperate longing.

Panel 17
•
Sattvasheel placing the princess's hand into King Shribhatta's hand with pure joy and no regret
Sattvasheel
Princess! This is my revered sovereign King Shribhatta. You rightfully belong by his royal side as Queen!

Sensing his sovereign's deep desire, Sattvasheel hesitated not for a heartbeat. He gladly relinquished his own claim to love and empire for his master!

Sattvasheel

Princess! This is my revered sovereign King Shribhatta. You rightfully belong by his royal side as Queen!

Panel 18
•
Grand underwater wedding ceremony between King Shribhatta and the Princess with Sattvasheel blessing them

Sattvasheel officiated their joyful celestial wedding, transferring his hard-won kingdom and bride to his King while remaining completely selfless and content.

Panel 19
•
Scene 6

The Moral Conundrum & Vikram

बेताल का यक्ष-प्रश्न और महाराज विक्रम का अमर निर्णय
Sattvasheel standing peacefully on the mortal ocean shore, humble and content in his duty

Having gifted his King supreme happiness and an immortal realm, Sattvasheel returned to his humble life, free from even a shadow of envy or regret.

Panel 20
•
Betal leaning close to Vikramaditya's ear in the dark foggy jungle posing the riddle
Betal
Speak, O King! Between King Shribhatta and the warrior Sattvasheel, whose magnanimity and virtue were greater? Answer or your skull shatters!

Pausing the tale in the gloomy forest, Betal challenged the silent King Vikramaditya with a profound riddle of virtue.

Betal

Speak, O King! Between King Shribhatta and the warrior Sattvasheel, whose magnanimity and virtue were greater? Answer or your skull shatters!

Panel 21
•
Emperor Vikramaditya delivering his razor-sharp verdict on supreme magnanimity
King Vikramaditya
Cheerfully surrendering one's own hard-earned paradise for another elevates man to divinity!

Emperor Vikramaditya judged: 'Sattvasheel's sacrifice was far superior! Kings are accustomed to receiving gifts and possessing whatever they desire. But for an impoverished servant to endure mortal peril, win a celestial kingdom and bride, and then joyfully surrender both to his master without an ounce of regret is the absolute zenith of magnanimity!'

King Vikramaditya

Cheerfully surrendering one's own hard-earned paradise for another elevates man to divinity!

Panel 22
•
Betal cackling wildly dissolving into mist soaring through the trees back to the Shinshapa tree
Betal
Flawless judgment, O King! Sattvasheel is indeed the pinnacle of virtue! But your silence is broken—and I fly! Khehehehe!

The spoken truth shattered the king's vow of silence! With a mocking cackle, Betal slipped away and soared back to the Shinshapa tree.

Betal

Flawless judgment, O King! Sattvasheel is indeed the pinnacle of virtue! But your silence is broken—and I fly! Khehehehe!

Panel 23
•
King Vikramaditya standing resolute in the dark moonless Amavasya jungle turning back to retrieve Betal
King Vikramaditya
Escape as you will, Betal—a king never abandons his solemn pledge!

Alone under the ink-black sky of the moonless night, Emperor Vikramaditya turned back into the haunted forest, fearless and determined to capture the spirit once more.

King Vikramaditya

Escape as you will, Betal—a king never abandons his solemn pledge!

Panel 24
•