Skip to content

दशम रात्रि: लौह-भक्षी मूषक, श्येन-हरण और धर्माधिकारी का न्याय

शुक सप्तति (७० चातुर्य एवं नीति कथाएँ)• katha

दशम रात्रि: लौह-भक्षी मूषक, श्येन-हरण और धर्माधिकारी का न्याय

The Tenth Night: The Iron-Eating Mice & The Hawk's Flight

ऑडियो सुनें•0:00 / --:--
0:00 / --:--
दृश्य 1

माणिक्य-केयूर और दशम रात्रि का शृंगार

The Ruby Armlet & The Tenth Night
The matchmaker presenting a ruby-studded golden armlet to Prabhavati at twilight
Matchmaker
See this ruby armlet from the royal artisans, fair lady! The prince swears his kingdom is meaningless without your love!

On the tenth twilight, the matchmaker slipped onto the veranda bearing an opulent ruby-studded golden armlet (*baajuband*) sent by Prince Gunashali.

Matchmaker

See this ruby armlet from the royal artisans, fair lady! The prince swears his kingdom is meaningless without your love!

Panel 1
•
Prabhavati in turquoise-blue silk fastening the glittering ruby armlet onto her upper arm by candlelight
Prabhavati
Tonight, my steps shall not falter! I shall glide past the courtyard gates!

Draped in royal turquoise-blue silk with heavy gold zari, Prabhavati fastened the ruby armlet onto her arm by candlelight, captivated by royal grandeur.

Prabhavati

Tonight, my steps shall not falter! I shall glide past the courtyard gates!

Panel 2
•
Prabhavati stepping toward the courtyard gate with swift, confident steps under the moonlit sky

She adjusted her silk dupatta and stepped toward the gate with eager confidence.

Panel 3
•
दृश्य 2

शुक का प्रश्न और लौह-भक्षी मूषक का कौतुक

Shuka
Shuka bowing gracefully from his golden swing, greeting her with polite courtly charm
Shuka
May good fortune smile upon your journey, Queen of Grace! The midnight breeze is gentle! But tell me...

From his high golden swing, Shuka bowed with dazzling courtly elegance.

Shuka

May good fortune smile upon your journey, Queen of Grace! The midnight breeze is gentle! But tell me...

Panel 4
•
Prabhavati pausing on the doorstep with an amused smile
Prabhavati
What fresh enigma do you have for me on this tenth night, O wise Shuka?

Prabhavati paused on the threshold, raising an amused eyebrow at the green bird.

Prabhavati

What fresh enigma do you have for me on this tenth night, O wise Shuka?

Panel 5
•
Shuka raising his golden crest with sharp intelligence
Shuka
Go with joy, fair lady! But do you possess the razor-sharp courtroom wit of Jirnadhana when a greedy merchant claimed that mice had eaten five hundred heavy iron ingots?
Prabhavati
Mice eating five hundred solid iron bars?! How on earth did he expose such an absurd lie?!

Shuka raised his golden crest and whispered with dramatic gravity:

Shuka

Go with joy, fair lady! But do you possess the razor-sharp courtroom wit of Jirnadhana when a greedy merchant claimed that mice had eaten five hundred heavy iron ingots?

Prabhavati

Mice eating five hundred solid iron bars?! How on earth did he expose such an absurd lie?!

Panel 6
•
दृश्य 3

लौह-तुला का निक्षेप और मूषकों का मिथ्या आख्यान

The Iron Deposit & The Absurd Lie
In ancient Ayodhya, poor merchant Jirnadhana depositing 500 iron ingots with wealthy friend Dhaneshwara

"Listen to the greatest tale of poetic justice!" began Shuka. In the sacred city of Ayodhya, poor merchant Jirnadhana was departing on a distant trade voyage. He deposited five hundred heavy solid iron ingots with his wealthy friend Dhaneshwara for safekeeping.

Panel 7
•
Years later, Jirnadhana returns and asks for his iron. Dhaneshwara smirks deceitfully
Dhaneshwara
Alas, my dear friend! Giant mice in my warehouse gnawed through your iron and ate all five hundred bars to the last speck!

Years later, Jirnadhana returned and politely asked for his iron deposit. Greedy Dhaneshwara smirked deceitfully, feigning deep sorrow!

Dhaneshwara

Alas, my dear friend! Giant mice in my warehouse gnawed through your iron and ate all five hundred bars to the last speck!

Panel 8
•
Jirnadhana smiles calmly without anger, asking the friend's son to accompany him to the river

Jirnadhana smiled calmly without raising his voice: *"Mice are voracious creatures, friend; it is not your fault! Let your fifteen-year-old son come with me to the river ghat to carry my luggage."*

Panel 9
•
दृश्य 4

नदी-तट और श्येन-पक्षी का प्रत्युत्तर

The River Ghat & The Hawk Counter-Trap
At the river ghat, Jirnadhana taking the boy to a safe house of a trusted relative with sweetmeats

At the river ghat, Jirnadhana led the young boy to the safe, luxurious house of a trusted relative, giving the boy sweetmeats and toys to play happily in comfort.

Panel 10
•
Jirnadhana returning alone to Dhaneshwara's house, Dhaneshwara panicking

Jirnadhana returned alone to Dhaneshwara's house. Dhaneshwara ran out in panic: *"Where is my beloved son?!"*

Panel 11
•
Jirnadhana sighing with a straight face: 'A colossal hawk carried your son away into the clouds!'
Jirnadhana
Alas, friend! While we bathed, a colossal hawk swooped down from the sky, seized your fifteen-year-old son in its talons, and flew away into the clouds!

Jirnadhana sighed with a deadpan straight face:

Jirnadhana

Alas, friend! While we bathed, a colossal hawk swooped down from the sky, seized your fifteen-year-old son in its talons, and flew away into the clouds!

Panel 12
•
दृश्य 5

धर्माधिकारी के समक्ष विवाद और सत्य की कसौटी

The Grand Courtroom Trial before Judge Dharmakirti
Dhaneshwara dragging Jirnadhana before Judge Dharmakirti in the grand courtroom

Furious, Dhaneshwara dragged Jirnadhana before the Royal Judge Dharmakirti: *"This man is a kidnapper and fraud! How can a hawk carry away a heavy teenage boy?!"*

Panel 13
•
Judge Dharmakirti looking sternly at Jirnadhana in the crowded courtroom

In the crowded courtroom, Judge Dharmakirti addressed Jirnadhana sternly: *"Explain how a bird could fly away with a boy, or face imprisonment!"*

Panel 14
•
Jirnadhana bowing with supreme wit before the judge
Jirnadhana
Your Honour! In a wondrous city where warehouse mice can chew and digest five hundred heavy solid iron ingots, a hawk can easily carry away a boy, or even an elephant!

Jirnadhana bowed with supreme courtroom eloquence:

Jirnadhana

Your Honour! In a wondrous city where warehouse mice can chew and digest five hundred heavy solid iron ingots, a hawk can easily carry away a boy, or even an elephant!

Panel 15
•
दृश्य 6

सभा में हास्य का विस्फोट और न्याय की प्रतिष्ठा

The Court
The entire royal court and Judge Dharmakirti bursting into roaring laughter

The entire royal court, ministers, and Judge Dharmakirti burst into roaring, thunderous laughter, instantly seeing through Dhaneshwara's greedy lie!

Panel 16
•
The judge ordering Dhaneshwara to return the iron bars plus 100 gold coins

Judge Dharmakirti ordered Dhaneshwara to return the five hundred iron bars plus one hundred gold dinars compensation, while Jirnadhana safely brought back the smiling boy to his father.

Panel 17
•
Jirnadhana walking out of court triumphantly with his recovered wealth

Jirnadhana walked out of the court triumphantly, having answered deceit with poetic justice without shedding a drop of blood!

Panel 18
•
दृश्य 7

शुक का दशम नीति-प्रश्न और प्रभात की जय

The Tenth Dawn in Chandravati
Back on the veranda in Chandravati, Shuka concluding the tale with piercing moral clarity

Back on the moonlit balcony of Chandravati, Shuka concluded the tale with piercing moral clarity under the starlight.

Panel 19
•
Prabhavati sitting on the bolsters, laughing in wonder at the brilliant poetic justice
Prabhavati
What brilliant poetic justice! He answered an absurd lie with an equally absurd truth to expose the thief!

Prabhavati sat on the velvet bolsters, laughing in sheer delight at Jirnadhana's brilliant deduction.

Prabhavati

What brilliant poetic justice! He answered an absurd lie with an equally absurd truth to expose the thief!

Panel 20
•
Shuka delivering the tenth moral riddle from his swing
Shuka
Now tell me, Prabhavati—is it wiser to believe the false promises of greedy flatterers, or remember that every dishonest scheme traps its own master?

Shuka delivered his tenth decisive riddle:

Shuka

Now tell me, Prabhavati—is it wiser to believe the false promises of greedy flatterers, or remember that every dishonest scheme traps its own master?

Panel 21
•
Prabhavati deep in introspection, realizing that the prince's promises are as hollow as iron-eating mice

Prabhavati sat in quiet introspection, realizing that the prince's promises were as hollow and absurd as iron-eating mice.

Panel 22
•
Golden dawn sunlight flooding across the Chandravati skyline as temple conches sound

As the lesson sank into her soul, golden dawn sunlight flooded the Chandravati skyline! The temple conches sounded across the city. The tenth night had passed!

Panel 23
•
Prabhavati removing the ruby armlet, giving Shuka sweet almonds with deep gratitude, retreating
Prabhavati
You have shown me the mirror of truth once again, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your eleventh tale!
Shuka
Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the eleventh enigma shall awaken!

Smiling with profound reverence, Prabhavati removed the ruby armlet, handed Shuka a handful of sweet almonds, and returned peacefully to her bedchamber—her virtue and lineage saved for the tenth night!

Prabhavati

You have shown me the mirror of truth once again, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your eleventh tale!

Shuka

Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the eleventh enigma shall awaken!

Panel 24
•