Skip to content

अष्टपञ्चाशत् रात्रि: धर्मनिष्ठ कृषक, ताम्र-शासन और भूमि-दान का रहस्य

शुक सप्तति (७० चातुर्य एवं नीति कथाएँ)• katha

अष्टपञ्चाशत् रात्रि: धर्मनिष्ठ कृषक, ताम्र-शासन और भूमि-दान का रहस्य

The Fifty-Eighth Night: The Honest Farmer & The Buried Copper Plates

ऑडियो सुनें•0:00 / --:--
0:00 / --:--
दृश्य 1

रक्त-मणि काञ्ची और अष्टपञ्चाशत् रात्रि का शृंगार

The Carnelian Waist Chain & The Fifty-Eighth Night
A messenger bringing an exquisite gold waist chain set with carved carnelian seals to Prabhavati at twilight
Merchant Courier
See the fiery glow of these carnelian gems, fair lady! Tonight's lakeside terrace banquet awaits your steps!

On the fifty-eighth twilight, a messenger arrived with an exquisite gold waist chain set with carved carnelian seals sent to Prabhavati.

Merchant Courier

See the fiery glow of these carnelian gems, fair lady! Tonight's lakeside terrace banquet awaits your steps!

Panel 1
•
Prabhavati in saffron-and-terracotta silk fastening the waist chain by candlelight
Prabhavati
Tonight, my courage shall guide me! I shall attend the terrace banquet!

Draped in saffron-and-terracotta silk with heavy gold zari borders, Prabhavati fastened the chain around her waist by candlelight, admiring her reflection.

Prabhavati

Tonight, my courage shall guide me! I shall attend the terrace banquet!

Panel 2
•
Prabhavati stepping toward the courtyard gate with swift, eager steps under the moonlit sky

She adjusted her sheer veil and walked with swift, eager steps toward the mansion gate.

Panel 3
•
दृश्य 2

शुक का गम्भीर प्रश्न और ताम्र-पात्र का रहस्य

Shuka
Shuka bowing gracefully on his golden swing, greeting her with polite courtly charm
Shuka
May auspicious stars illuminate your footsteps, Queen of Charm! The midnight air is cool! But tell me...

From his high golden swing, Shuka bowed with dazzling courtly elegance.

Shuka

May auspicious stars illuminate your footsteps, Queen of Charm! The midnight air is cool! But tell me...

Panel 4
•
Prabhavati pausing on the doorstep with an amused smile
Prabhavati
What fresh enigma do you bring tonight on this fifty-eighth night, O wise Shuka?

Prabhavati paused on the threshold, raising an amused eyebrow.

Prabhavati

What fresh enigma do you bring tonight on this fifty-eighth night, O wise Shuka?

Panel 5
•
Shuka raising his golden crest with unshakeable honesty and legal discernment
Shuka
Go with joy, fair lady! But do you possess the unshakeable honesty and legal discernment of Farmer Dharmaketu when he bought a barren field and discovered an ancient buried copper pot with five hundred gold coins, insisting on returning the treasure to the previous owner?
Prabhavati
A farmer insisting on returning buried gold found on his own land?! How did the King resolve a dispute where both the buyer and seller refused to keep the treasure?!

Shuka looked deep into her eyes, his ruby beak glinting in the lantern glow:

Shuka

Go with joy, fair lady! But do you possess the unshakeable honesty and legal discernment of Farmer Dharmaketu when he bought a barren field and discovered an ancient buried copper pot with five hundred gold coins, insisting on returning the treasure to the previous owner?

Prabhavati

A farmer insisting on returning buried gold found on his own land?! How did the King resolve a dispute where both the buyer and seller refused to keep the treasure?!

Panel 6
•
दृश्य 3

भूमि-कर्षण, ताम्र-घट और धर्मनिष्ठ विवाद

The Buried Copper Pot & The Righteous Dispute
In ancient Magadha, honest farmer Dharmaketu buys a fallow rocky field from poor neighbor Somadatta

"Hear the masterclass of selfless honesty multiplying eternal wealth!" began Shuka. In ancient Magadha, honest farmer Dharmaketu bought a dry rocky field from poor neighbor Somadatta for ten silver coins.

Panel 7
•
While plowing through rocks, Dharmaketu's iron plow strikes a buried copper pot with 500 gold coins

While plowing deep through the boulders, Dharmaketu’s plow struck a heavy copper pot containing five hundred gold coins and inscribed copper plates!

Panel 8
•
Dharmaketu carrying heavy pot of gold to Somadatta: 'I bought only topsoil; this gold is yours!'
Dharmaketu
Take what belongs to your family lineage!

Dharmaketu immediately carried the copper pot to Somadatta: *"I bought only the topsoil for planting grain, brother; the hidden treasure belongs to your ancestors!"*

Dharmaketu

Take what belongs to your family lineage!

Panel 9
•
दृश्य 4

न्यायालय में त्याग-विवाद और राजा का विस्मय

The Courtroom of Righteousness
Somadatta refusing the gold: 'I sold the field and all beneath it; the treasure belongs to your fortune!'

Somadatta refused the gold with equal righteousness: *"I sold the land and everything within its boundaries; the treasure belongs to your good fortune!"*

Panel 10
•
In court before King Somavarma, both farmers argue to give the 500 gold coins to the other
Somadatta
I have taken my ten silver coins; the earth's fruit belongs to the buyer!

Before King Somavarma, both farmers argued passionately to give the five hundred gold coins to the other!

Somadatta

I have taken my ten silver coins; the earth's fruit belongs to the buyer!

Panel 11
•
King Somavarma and ministers astonished: 'Men fight to steal gold, but these two fight to give it away!'

King Somavarma and his ministers sat astonished: *"In all of history, men fight wars to steal gold, but these two righteous men fight to give it away!"*

Panel 12
•
दृश्य 5

ताम्र-शासन, विवाह-सम्बन्ध और वापी-निर्माण

The Inscribed Copper Plate & The Sacred Reservoir
The King examines ancient copper plate charter: it decrees land was dedicated for public reservoirs

The King examined the ancient inscribed copper plate charter (*Tamra-Shasana*): it revealed the land had been dedicated centuries ago for public water reservoirs.

Panel 13
•
The King proposes resolution: Dharmaketu's son shall marry Somadatta's daughter

The King decreed the perfect righteous solution: Dharmaketu’s virtuous son would marry Somadatta’s devoted daughter, uniting both households in blessed harmony!

Panel 14
•
The 500 gold coins build a magnificent stone stepwell and irrigation canal for ten villages

The five hundred gold coins were used to construct a magnificent stone stepwell (*Vapi*) and irrigation canal connecting ten farming villages!

Panel 15
•
दृश्य 6

दश-ग्राम समृद्धि और धर्म-स्तम्भ सम्मान

The Village Prosperity & The Pillars of Dharma
The grand stone stepwell overflowing with clean sweet water as joyful farming families celebrate harvest

The grand stone stepwell overflowed with sweet cooling water as joyful farming families celebrated golden wheat and rice harvests across ten villages!

Panel 16
•
The King honors both farmers with silver garlands, naming them True Pillars of Righteousness

The King honored both farmers with royal silver garlands, proclaiming them True Pillars of Righteousness.

Panel 17
•
The King proclaims: 'Greed poisons soil, but honesty and generosity turn stones into prosperity!'
King Somavarma
Honesty is the true inexhaustible reservoir of life!

The King proclaimed: *"Greed poisons the soil and breeds war, but mutual honesty and generosity turn barren stones into eternal rivers of prosperity!"*

King Somavarma

Honesty is the true inexhaustible reservoir of life!

Panel 18
•
दृश्य 7

शुक का अष्टपञ्चाशत् नीति-प्रश्न और प्रभात की जय

The Fifty-Eighth Dawn in Chandravati
Back on the terrace in Chandravati, Shuka concluding the tale with piercing moral clarity

Back on the moonlit balcony of Chandravati, Shuka concluded the tale with piercing moral clarity under the starlight.

Panel 19
•
Prabhavati sitting on the bolsters, clapping in wonder at the power of mutual honesty
Prabhavati
How profound! Mutual honesty and generosity create eternal wealth, while selfish greed destroys all peace!

Prabhavati sat on the velvet bolsters, marveling at how mutual honesty and generosity create eternal wealth, while selfish greed destroys all peace.

Prabhavati

How profound! Mutual honesty and generosity create eternal wealth, while selfish greed destroys all peace!

Panel 20
•
Shuka delivering the fifty-eighth moral riddle from his swing
Shuka
Now tell me, Prabhavati—is it wiser to chase the fleeting gold of selfish temptations, or anchor your heart in the eternal wealth of honest duty and sacred vows?

Shuka delivered his fifty-eighth decisive riddle:

Shuka

Now tell me, Prabhavati—is it wiser to chase the fleeting gold of selfish temptations, or anchor your heart in the eternal wealth of honest duty and sacred vows?

Panel 21
•
Prabhavati in serene contemplation, realizing fidelity and integrity are true treasures

Prabhavati sat in serene contemplation, realizing that fidelity and integrity are the true inexhaustible treasures of her home and lineage.

Panel 22
•
Golden dawn sunlight flooding across the Chandravati skyline as temple conches sound

As the lesson illuminated her soul, golden dawn sunlight flooded the Chandravati skyline! The temple conches sounded across the city. The fifty-eighth night had passed!

Panel 23
•
Prabhavati unclasps carnelian waist chain, gives Shuka sweet almonds, retreats peacefully
Prabhavati
You have shown me that honest duty and fidelity are the true eternal wealth, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your fifty-ninth tale!
Shuka
Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the fifty-ninth enigma shall awaken!

Smiling with deep reverence, Prabhavati unclasped the carnelian waist chain, placed sweet almonds before Shuka's golden swing, and returned peacefully to her bedchamber—her virtue and household protected for the fifty-eighth night!

Prabhavati

You have shown me that honest duty and fidelity are the true eternal wealth, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your fifty-ninth tale!

Shuka

Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the fifty-ninth enigma shall awaken!

Panel 24
•