Skip to content

पञ्चदश रात्रि: चतुर ग्राम-कन्या, राजा का असम्भव प्रश्न और तृण-रज्जु का न्याय

शुक सप्तति (७० चातुर्य एवं नीति कथाएँ)• katha

पञ्चदश रात्रि: चतुर ग्राम-कन्या, राजा का असम्भव प्रश्न और तृण-रज्जु का न्याय

The Fifteenth Night: The Clever Maiden & The Rope of Smoke

ऑडियो सुनें•0:00 / --:--
0:00 / --:--
दृश्य 1

मरकत-माला और पञ्चदश रात्रि का शृंगार

The Emerald Beads & The Fifteenth Night
The matchmaker presenting an ornate gold necklace strung with carved emerald beads to Prabhavati at twilight
Matchmaker
Behold these celestial emerald beads, fair Prabhavati! The prince has prepared a moonlit pavilion by the riverbank for your arrival!

On the fifteenth twilight, the matchmaker slipped into the mansion bearing an ornate gold necklace strung with carved emerald beads sent by Prince Gunashali.

Matchmaker

Behold these celestial emerald beads, fair Prabhavati! The prince has prepared a moonlit pavilion by the riverbank for your arrival!

Panel 1
•
Prabhavati in emerald-green silk fastening the necklace around her neck by candlelight
Prabhavati
Tonight, my courage is steadfast! I shall step through the courtyard doors!

Draped in emerald-green silk with heavy gold zari borders, Prabhavati fastened the necklace around her neck by candlelight, smiling at her reflection.

Prabhavati

Tonight, my courage is steadfast! I shall step through the courtyard doors!

Panel 2
•
Prabhavati walking toward the courtyard gate with swift, confident steps under the moonlit sky

She adjusted her silk veil and stepped toward the gate with swift, confident steps.

Panel 3
•
दृश्य 2

शुक का गम्भीर प्रश्न और धूम्र-रज्जु का रहस्य

Shuka
Shuka bowing gracefully on his golden swing, greeting her with polite courtly charm
Shuka
May auspicious stars guide your journey, Queen of Charm! The midnight breeze is gentle! But tell me...

From his high golden swing, Shuka bowed with dazzling courtly elegance.

Shuka

May auspicious stars guide your journey, Queen of Charm! The midnight breeze is gentle! But tell me...

Panel 4
•
Prabhavati pausing on the doorstep with an amused smile
Prabhavati
What fresh mystery do you bring tonight on this fifteenth night, O wise Shuka?

Prabhavati paused on the threshold, raising an amused eyebrow.

Prabhavati

What fresh mystery do you bring tonight on this fifteenth night, O wise Shuka?

Panel 5
•
Shuka leaning forward with glowing amber eyes
Shuka
Go with joy, fair lady! But if an impossible royal decree traps your family tonight, do you possess the riddle-mastery of clever maiden Vidyutlata when King Tribhuvana demanded a rope made of pure river smoke?
Prabhavati
A rope made of smoke?! How could anyone weave smoke into rope?!

Shuka looked deep into her eyes, his ruby beak glinting in the lantern glow:

Shuka

Go with joy, fair lady! But if an impossible royal decree traps your family tonight, do you possess the riddle-mastery of clever maiden Vidyutlata when King Tribhuvana demanded a rope made of pure river smoke?

Prabhavati

A rope made of smoke?! How could anyone weave smoke into rope?!

Panel 6
•
दृश्य 3

राजा की असम्भव आज्ञा और ग्रामवासियों का भय

The King
In ancient Mithila, King Tribhuvana issuing an impossible decree to farming village elders

"Hear the triumph of village wit!" began Shuka. In the kingdom of Mithila, arrogant King Tribhuvana issued an impossible royal challenge to a poor farming village: *"Deliver to the palace a rope woven of pure river smoke, or pay ten thousand gold dinars in fine!"*

Panel 7
•
In the village square beneath a banyan tree, the weeping village elders sit in despair

In the village square beneath the ancient banyan tree, the elders wept in despair, facing financial ruin and imprisonment.

Panel 8
•
Sharp-witted 18yo farmer's daughter Vidyutlata stepping forward with radiant confidence

Sharp-witted eighteen-year-old farmer's daughter **Vidyutlata** stepped forward with radiant confidence: *"Weep not, elders! Words can weave what physical hands cannot!"*

Panel 9
•
दृश्य 4

भस्म-रज्जु का निर्माण और राजसभा गमन

The Preparation of the Ash-Rope
In her cottage, Vidyutlata arranging a bundle of dried reed ash into the coils of a woven rope

In her humble cottage, Vidyutlata burnt a bundle of dried river reeds upon a bronze tray, carefully preserving the ash in the exact coils and twists of a three-ply woven rope!

Panel 10
•
Vidyutlata carrying the bronze tray covered with fine silk into the grand royal court

Covered in fine royal silk, Vidyutlata carried the bronze tray into King Tribhuvana's grand courtroom, bowing with fearless dignity.

Panel 11
•
Unveiling the tray, Vidyutlata showing the perfect rope of grey ash before the King

Unveiling the tray, Vidyutlata presented the perfect woven rope of delicate grey ash: *"Behold, Your Majesty! The village has spun your smoke-rope according to ancient sacred rites!"*

Panel 12
•
दृश्य 5

धूम्र का विलीन होना और असम्भव की परीक्षा

The Courtroom Trial & The Dissolving Smoke
Vidyutlata challenging the King to lift the smoke-rope by lighting its cord with a royal lamp

Vidyutlata spoke with supreme courtroom eloquence: *"Smoke-ropes cannot be touched by common hands! Light one end with your royal lamp and pull the smoke-rope into your treasury!"*

Panel 13
•
King Tribhuvana reaching out his royal hand to lift the ash rope by the end

Curious and amazed, King Tribhuvana leaned forward from his throne, reaching his royal fingers to grasp the ash rope.

Panel 14
•
The moment the King touches it, the delicate rope dissolves into a soft cloud of grey smoke

The moment the King's fingers touched the ash, the delicate rope dissolved into a soft cloud of grey smoke that floated gracefully up to the carved palace ceiling!

Panel 15
•
दृश्य 6

राजसभा में हास्य का गर्जन और सुवर्ण-पारितोषिक

Royal Laughter & The Triumph of Wit
King Tribhuvana and the court bursting into roaring thunderous laughter

King Tribhuvana and the entire court burst into roaring, thunderous laughter, thoroughly outwitted by the village maiden's brilliant counter-riddle!

Panel 16
•
The King canceling the fine and presenting Vidyutlata with a heavy chest of 1,000 gold dinars

The King canceled the village fine and presented Vidyutlata with a heavy chest of one thousand gold dinars in honor of her intellect.

Panel 17
•
Vidyutlata returning to her village triumphantly with gold, celebrated by the cheering elders

Vidyutlata returned to her village triumphantly with gold, celebrated by the cheering elders as the savior of her people!

Panel 18
•
दृश्य 7

शुक का पञ्चदश नीति-प्रश्न और प्रभात की जय

The Fifteenth Dawn in Chandravati
Back on the terrace in Chandravati, Shuka concluding the tale with sparkling brilliance

Back on the moonlit balcony of Chandravati, Shuka concluded the tale with piercing moral clarity under the starlight.

Panel 19
•
Prabhavati sitting on the silk cushions, clapping in wonder at the counter-riddle
Prabhavati
How sublime! She answered an impossible demand with an equally impossible reality!

Prabhavati sat on the velvet bolsters, marveling at Vidyutlata's brilliant answer to the impossible riddle.

Prabhavati

How sublime! She answered an impossible demand with an equally impossible reality!

Panel 20
•
Shuka delivering the fifteenth moral riddle from his swing
Shuka
Now tell me, Prabhavati—is it wiser to chase flattering promises that are merely ropes of smoke, or hold fast to the solid ground of honour and duty?

Shuka delivered his fifteenth decisive riddle:

Shuka

Now tell me, Prabhavati—is it wiser to chase flattering promises that are merely ropes of smoke, or hold fast to the solid ground of honour and duty?

Panel 21
•
Prabhavati in deep philosophical contemplation, realizing romantic vows are ropes of smoke

Prabhavati sat in quiet contemplation, realizing that the prince's romantic vows were merely ropes of smoke that dissolve into thin air.

Panel 22
•
Golden dawn sunlight flooding across the sandstone arches as temple conches sound

As the lesson sank into her soul, golden dawn sunlight flooded the Chandravati skyline! The temple conches sounded across the city. The fifteenth night had passed!

Panel 23
•
Prabhavati unclasps the emerald beads necklace, hands it to Shuka with deep gratitude, retreating
Prabhavati
You have shown me that sweet flattery is merely smoke, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your sixteenth tale!
Shuka
Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the sixteenth enigma shall awaken!

Smiling with profound reverence, Prabhavati unclasped the emerald beads necklace, placed it beside Shuka's golden swing, and returned peacefully to her bedchamber—her virtue and household saved for the fifteenth night!

Prabhavati

You have shown me that sweet flattery is merely smoke, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your sixteenth tale!

Shuka

Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the sixteenth enigma shall awaken!

Panel 24
•