Skip to content

अष्टादश रात्रि: सिंह, चतुर शृंगाल, प्रतिध्वनि-गुहा और प्रथम ऋतु का महा-निष्कर्ष

शुक सप्तति (७० चातुर्य एवं नीति कथाएँ)• katha

अष्टादश रात्रि: सिंह, चतुर शृंगाल, प्रतिध्वनि-गुहा और प्रथम ऋतु का महा-निष्कर्ष

The Eighteenth Night: The Cave of Echoes & The Season Finale

ऑडियो सुनें•0:00 / --:--
0:00 / --:--
दृश्य 1

पूर्णिमा की रात्रि, राजरथ और अन्तिम परीक्षा

The Full Moon & The Final Temptation
Twilight of the eighteenth night, a full golden harvest moon rises over Chandravati, royal chariot at gates
Matchmaker
Tonight is the full moon, fair Prabhavati! The prince has sent his royal chariot to carry you away to eternal splendour!

On the eighteenth twilight, a colossal golden full moon rose over Chandravati. The matchmaker arrived with royal torchbearers and a gleaming golden chariot sent by Prince Gunashali!

Matchmaker

Tonight is the full moon, fair Prabhavati! The prince has sent his royal chariot to carry you away to eternal splendour!

Panel 1
•
Prabhavati in solar saffron and gold silk saree, adorned with temple jewelry, looking toward the door with hesitation
Prabhavati
Eighteen nights I have hesitated. Tonight is the full moon. Is this my destiny?

Draped in magnificent solar saffron and royal gold silk with heavy temple jewelry, Prabhavati looked toward the door with a final, trembling hesitation in her heart.

Prabhavati

Eighteen nights I have hesitated. Tonight is the full moon. Is this my destiny?

Panel 2
•
Prabhavati takes a step toward the doorway under the brilliant full moonlight

She took a step toward the doorway under the brilliant full moonlight.

Panel 3
•
दृश्य 2

शुक का अन्तिम उद्घोष और सिंह-गुहा का रहस्य

Shuka
Shuka fluttering his emerald wings, his golden crown crest glowing with divine aura on his swing

From his high golden perch, Shuka spread his emerald wings, his golden crest radiating divine spiritual majesty.

Panel 4
•
Prabhavati stops, meeting Shuka's piercing golden-amber eyes with deep emotion
Prabhavati
Is this your final tale, wise Shuka? Can you stop me tonight?

Prabhavati stopped, meeting Shuka's piercing amber eyes with profound emotion.

Prabhavati

Is this your final tale, wise Shuka? Can you stop me tonight?

Panel 5
•
Shuka speaking with thunderous moral majesty about the Jackal and the Hungry Lion
Shuka
Go to the prince's chariot, fair Queen! But ONLY if you possess the supreme alertness of the Clever Jackal Jambuka before the Cave of the Hungry Lion!
Prabhavati
The Cave of the Lion?! What is this final riddle of the season?!

Shuka spoke with thunderous, sovereign authority:

Shuka

Go to the prince's chariot, fair Queen! But ONLY if you possess the supreme alertness of the Clever Jackal Jambuka before the Cave of the Hungry Lion!

Prabhavati

The Cave of the Lion?! What is this final riddle of the season?!

Panel 6
•
दृश्य 3

क्षुधातुर सिंह और गुहा के पदचिह्न

The Hungry Lion & The Midnight Footprints
High in the Vindhya mountains, a starving royal lion enters a dark cave at twilight to ambush prey

"Listen to the ultimate truth of survival!" began Shuka. High in the rocky Vindhya mountains, a fierce, starving royal lion named Mahadanshtra crept into a deep dark cave at twilight, hiding in the shadows to ambush whatever beast returned to sleep.

Panel 7
•
At midnight under the full moon, wise jackal Jambuka returns, noticing fresh lion paw prints leading in
Jackal Jambuka
Hold! Deep claws press into the dust... A beast entered, but none departed!

At midnight under the full moon, wise jackal Jambuka returned to his cave home. He stopped dead at the entrance: fresh giant lion paw prints led **INTO** the cave, but **NOT A SINGLE FOOTPRINT CAME OUT!**

Jackal Jambuka

Hold! Deep claws press into the dust... A beast entered, but none departed!

Panel 8
•
The clever jackal smiling cautiously, standing at a safe distance outside the cave mouth
Jackal Jambuka
Eyes can be fooled by shadows, but footprints never lie. Let me test this dark hollow!

The clever jackal smiled cautiously, standing at a safe distance outside the dark mouth of the cave.

Jackal Jambuka

Eyes can be fooled by shadows, but footprints never lie. Let me test this dark hollow!

Panel 9
•
दृश्य 4

बोलती गुहा का स्वांग और सिंह का गर्जन

The Jackal
The jackal shouting loudly into the dark cave: 'O Cave! Why do you stay silent tonight?'
Jackal Jambuka
O Cave! O Cave! Why do you stay silent tonight? Have you forgotten your sacred promise to always welcome me with a voice before I enter?!

The jackal shouted loudly into the dark abyss:

Jackal Jambuka

O Cave! O Cave! Why do you stay silent tonight? Have you forgotten your sacred promise to always welcome me with a voice before I enter?!

Panel 10
•
Inside the pitch-black cave, the foolish lion thinking the cave speaks every night

Inside the dark cave, the foolish lion thought: *'This magical cave must speak to the jackal every night! If I do not reply in its voice, he will leave!'*

Panel 11
•
The foolish lion roaring from the dark: 'WELCOME HOME, FRIEND! ENTER IN PEACE!'

The foolish lion opened his massive jaws, roaring from the dark: **"WELCOME HOME, DEAR FRIEND! ENTER IN PEACE AND SAFETY!"**

Panel 12
•
दृश्य 5

शृंगाल का पलायन और सिंह की पराजय

The Jackal
The deafening roar echoing across the valley, the laughing jackal sprinting into the safe forest

The thunderous roar echoed across the mountain valley! The laughing jackal turned tail and sprinted into the safe forest: *"Who has ever heard of a speaking cave, O brainless beast?!"*

Panel 13
•
The hungry lion leaping out of the empty cave into the moonlight, starving and humiliated
Lion Mahadanshtra
Curse my greedy impatience! I traded a patient ambush for a boastful roar!

The hungry lion leaped out of the empty cave into the moonlight, left starving and humiliated by the jackal's sharp wit!

Lion Mahadanshtra

Curse my greedy impatience! I traded a patient ambush for a boastful roar!

Panel 14
•
Shuka looking into Prabhavati's eyes: 'The prince's flattery is merely the hungry lion in the cave!'
Shuka
Look past the gold chariot, noble Prabhavati! It is a cage lined with deceit!

Shuka looked straight into Prabhavati's soul: *"The prince's flattery is merely the hungry lion roaring from the cave of ruin! He seeks only to devour your honour, destroy your husband's lineage, and cast you into disgrace!"*

Shuka

Look past the gold chariot, noble Prabhavati! It is a cage lined with deceit!

Panel 15
•
दृश्य 6

मोह-भङ्ग, पाखण्ड-दहन और कुट्टनी का निष्कासन

The Shattered Illusion & The Sacred Brazier
The veil of illusion shatters completely, Prabhavati gasping in realization with tears of awakening

The veil of romantic illusion completely shattered! Prabhavati gasped in profound realization, hot tears of awakening streaming down her cheeks as absolute truth flooded her soul.

Panel 16
•
Prabhavati throwing all of the prince's letters, poems, and gifts into the roaring sacred fire

Prabhavati stepped boldly to the palace brazier, casting every single letter, poem, pearl, and jewel from the prince into the roaring sacred fire!

Panel 17
•
Prabhavati banishing the wicked matchmaker forever: 'Begone! I belong only to my husband and dharma!'

She pointed her finger toward the gate, shouting at the wicked matchmaker: *"Begone, poison-tongue! Tell your prince that the wife of Madanavinoda belongs only to her husband and eternal dharma!"*

Panel 18
•
दृश्य 7

प्रथम ऋतु का महा-निष्कर्ष और विजय का प्रभात

The Grand Season 1 Finale & Dawn of Victory
The matchmaker fleeing into the night in terror while the empty royal chariot drives away

The terrified matchmaker fled into the shadows, and the empty royal chariot drove away in defeat into the night.

Panel 19
•
Radiant golden-amber dawn sunlight flooding the entire Chandravati skyline in celestial splendour

Radiant golden-amber dawn sunlight flooded the entire Chandravati skyline, illuminating the sandstone temples and marble mansions with celestial splendour!

Panel 20
•
Temple conch shells, sacred drums, and celebratory bells ringing across the waking city in triumph

Temple conches, sacred drums, and morning bells rang across the city in triumphant celebration!

Panel 21
•
Prabhavati kneeling before Shuka's golden swing with folded hands and tears of supreme gratitude

Prabhavati knelt before Shuka's golden swing with folded hands and tears of supreme devotion: *"You are my true guru and savior! Through eighteen nights of perilous darkness, your wisdom has preserved my soul!"*

Panel 22
•
Shuka spreading his emerald wings in radiant blessing under the morning sun

Shuka spread his emerald wings in radiant blessing, his golden crown crest glowing under the morning sun: *"Virtue tested and proven shines brighter than a thousand suns!"*

Panel 23
•
Panoramic view of Chandravati Palace at sunrise, Prabhavati on balcony with Shuka on shoulder, pure and triumphant
Prabhavati
My mind is at peace, and my heart is pure. Glory to wisdom! Glory to Shuka!
Shuka
The first season of trials is complete! When new challenges arise, the second season of wisdom shall unfold!

On the high palace balcony, Prabhavati stood peacefully with Shuka perched upon her shoulder—pure, triumphant, and waiting faithfully for her husband Madanavinoda's return!

Prabhavati

My mind is at peace, and my heart is pure. Glory to wisdom! Glory to Shuka!

Shuka

The first season of trials is complete! When new challenges arise, the second season of wisdom shall unfold!

Panel 24
•