Skip to content

एकोनविंशति रात्रि: दो नर्तकी, सुवर्ण-आम्र और राजा जयपाल का न्याय

शुक सप्तति (७० चातुर्य एवं नीति कथाएँ)• katha

एकोनविंशति रात्रि: दो नर्तकी, सुवर्ण-आम्र और राजा जयपाल का न्याय

The Nineteenth Night: The Two Courtesans & The Golden Mango

ऑडियो सुनें•0:00 / --:--
0:00 / --:--
दृश्य 1

रजत-दर्पण और एकोनविंशति रात्रि का शृंगार

The Silver Mirror & The Nineteenth Night
A foreign spice merchant's courier presenting an emerald-encrusted silver hand mirror to Prabhavati at twilight
Courier
Behold your divine beauty in this royal silver mirror, noble lady! My master invites you to view his celestial spice galleons at the harbor!

On the nineteenth twilight, marking the start of a new season of trials, a foreign spice merchant's courier sneaked onto the veranda, presenting an exquisite emerald-encrusted silver mirror to Prabhavati.

Courier

Behold your divine beauty in this royal silver mirror, noble lady! My master invites you to view his celestial spice galleons at the harbor!

Panel 1
•
Prabhavati in emerald-green and gold silk holding the silver mirror by candlelight
Prabhavati
A new season begins. Surely a harmless visit to inspect foreign silks cannot harm my household!

Draped in emerald-green and gold silk with heavy gold zari borders, Prabhavati held the mirror by candlelight, admiring her reflection.

Prabhavati

A new season begins. Surely a harmless visit to inspect foreign silks cannot harm my household!

Panel 2
•
Prabhavati stepping toward the courtyard gate with swift, confident steps under the moonlit sky

She adjusted her sheer veil and walked with swift, confident steps toward the mansion gate.

Panel 3
•
दृश्य 2

शुक का गम्भीर प्रश्न और मातृत्व की परीक्षा

Shuka
Shuka bowing gracefully on his golden swing, greeting her with polite courtly charm
Shuka
May auspicious stars illuminate your path, Queen of Charm! The evening breeze is cool! But tell me...

From his high golden swing, Shuka bowed with dazzling courtly elegance.

Shuka

May auspicious stars illuminate your path, Queen of Charm! The evening breeze is cool! But tell me...

Panel 4
•
Prabhavati pausing on the doorstep with an amused smile
Prabhavati
What fresh enigma opens this second season of nights, O wise Shuka?

Prabhavati paused on the threshold, raising an amused eyebrow.

Prabhavati

What fresh enigma opens this second season of nights, O wise Shuka?

Panel 5
•
Shuka leaning forward with glowing amber eyes
Shuka
Go with joy, fair lady! But if a false claimant tries to steal what is precious to your heart tonight, do you possess the psychological courtroom wisdom of King Jayapala when two rival women claimed ownership of the same child and a golden mango?
Prabhavati
Two women claiming one child and a golden mango?! How did the King reveal the true mother without blood tests or witnesses?!

Shuka looked deep into her eyes, his ruby beak glinting in the lantern glow:

Shuka

Go with joy, fair lady! But if a false claimant tries to steal what is precious to your heart tonight, do you possess the psychological courtroom wisdom of King Jayapala when two rival women claimed ownership of the same child and a golden mango?

Prabhavati

Two women claiming one child and a golden mango?! How did the King reveal the true mother without blood tests or witnesses?!

Panel 6
•
दृश्य 3

कांचीपुरम का राजदरबार और बाल-विवाद

The Courtroom Dispute in Kanchipuram
In the royal courtroom of Kanchipuram, two rival women standing before King Jayapala on his golden throne

"Hear the masterclass of psychological jurisprudence!" began Shuka. In ancient Kanchipuram, two rival women stood before King Jayapala on his golden throne, each violently claiming ownership of a two-year-old boy and a golden heirloom mango.

Panel 7
•
Woman 1 weeps theatrically; Woman 2 clutches her chest in silent, agonizing grief
Woman 1 (Claimant)
He is my flesh and blood, Your Majesty! She stole him while I fetched water!
Woman 2 (Mother)
The child is my very life... God bears witness to my womb!

Woman 1 wept theatrically, shouting dramatic oaths; while Woman 2 stood pale as marble, clutching her trembling chest in silent, agonizing sorrow.

Woman 1 (Claimant)

He is my flesh and blood, Your Majesty! She stole him while I fetched water!

Woman 2 (Mother)

The child is my very life... God bears witness to my womb!

Panel 8
•
Ministers and elders examining witnesses, baffled by the lack of physical proof

The royal ministers and village elders examined witnesses for hours, completely baffled because both women gave identical accounts and physical proof did not exist.

Panel 9
•
दृश्य 4

राजा की खड्ग-आज्ञा और मृत्यु-दण्ड का भय

The King
King Jayapala rises from his throne, unsheathing his gleaming royal steel sword

King Jayapala rose from his throne, unsheathing his gleaming royal steel sword with solemn majesty.

Panel 10
•
King Jayapala commanding the executioner to slice the living child in two

King Jayapala commanded with thunderous voice: *"Since the law cannot divide a living soul, slice the boy into two equal halves—one half for each claimant!"*

Panel 11
•
King Jayapala sits in solemn judgment as the court awaits the verdict

The entire courtroom froze in absolute horror. The executioner stepped forward, sword raised, testing the hearts of both women!

Panel 12
•
दृश्य 5

आत्म-बलिदान और स्वार्थ का अनावरण

The Test of Maternal Sacrifice
Woman 1 smirks coldly with crossed arms, agreeing to divide the child
Woman 1 (Claimant)
Cut the child! Let neither of us boast of victory!

Woman 1 smirked coldly with crossed arms: *"Let it be so! If I cannot possess him, neither shall she! Divide the child equally!"*

Woman 1 (Claimant)

Cut the child! Let neither of us boast of victory!

Panel 13
•
Woman 2 screams in desperate terror, throwing herself over the child to block the blade
Woman 2 (True Mother)
No! Spare his life, Your Majesty! Give the child whole to the other woman! Let my son live, even if I never hold him again!

Woman 2 screamed in frantic terror, throwing her entire body over the child to shield him from the blade!

Woman 2 (True Mother)

No! Spare his life, Your Majesty! Give the child whole to the other woman! Let my son live, even if I never hold him again!

Panel 14
•
King Jayapala commanding the executioner to lower the sword, pointing in divine clarity
King Jayapala
Lower the blade! The true mother has revealed herself!

King Jayapala instantly ordered the sword lowered, his eyes shining with divine judicial brilliance!

King Jayapala

Lower the blade! The true mother has revealed herself!

Panel 15
•
दृश्य 6

सच्ची माता का मिलन और दुष्ट का दण्ड

The True Mother Reunited & Restitution
King Jayapala announces that true love chooses the child's life over selfish possession

King Jayapala proclaimed before the cheering court: *"True love chooses the beloved's life over selfish possession! Woman 2 is the true mother!"*

Panel 16
•
The weeping mother embraces her child tightly, the King awarding the golden mango and 500 dinars

Weeping tears of joy, the true mother embraced her safe, laughing son tightly to her heart. The King presented her with the golden mango and five hundred gold dinars.

Panel 17
•
Guards binding the cruel false claimant in heavy iron chains, leading her to the dungeon

Guards dragged the cruel false claimant away in heavy chains to the royal dungeon for her malicious deceit.

Panel 18
•
दृश्य 7

शुक का एकोनविंशति नीति-प्रश्न और प्रभात की जय

The Nineteenth Dawn in Chandravati
Back on the terrace in Chandravati, Shuka concluding the tale with piercing moral clarity

Back on the moonlit balcony of Chandravati, Shuka concluded the tale with piercing moral clarity under the starlight.

Panel 19
•
Prabhavati sitting on the silk cushions, clapping in wonder at the power of selfless love
Prabhavati
How sublime! True love surrenders its own claim so that the beloved may live in honour!

Prabhavati sat on the velvet bolsters, deeply moved by the power of true love over selfish desire.

Prabhavati

How sublime! True love surrenders its own claim so that the beloved may live in honour!

Panel 20
•
Shuka delivering the nineteenth moral riddle from his swing
Shuka
Now tell me, Prabhavati—is it love that seeks to possess someone for selfish pleasure, or love that protects their honour and life at any cost?

Shuka delivered his nineteenth decisive riddle:

Shuka

Now tell me, Prabhavati—is it love that seeks to possess someone for selfish pleasure, or love that protects their honour and life at any cost?

Panel 21
•
Prabhavati in deep philosophical contemplation, realizing true love is selfless devotion

Prabhavati sat in quiet introspection, realizing that the foreign merchant's flattering overtures were merely selfish possession disguised as romance.

Panel 22
•
Golden dawn sunlight flooding across the sandstone arches as temple conches sound

As the lesson illuminated her soul, golden dawn sunlight flooded the Chandravati skyline! The temple conches sounded across the city. The nineteenth night had passed!

Panel 23
•
Prabhavati sets aside the silver mirror, hands Shuka sweet grapes, and retreats peacefully
Prabhavati
You have opened Season Two with divine truth, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your twentieth tale!
Shuka
Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the twentieth enigma shall awaken!

Smiling with profound reverence, Prabhavati set aside the silver mirror, placed sweet grapes before Shuka's golden swing, and returned peacefully to her bedchamber—her virtue and household saved for the nineteenth night!

Prabhavati

You have opened Season Two with divine truth, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your twentieth tale!

Shuka

Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the twentieth enigma shall awaken!

Panel 24
•