Skip to content

सप्तत्रिंशति रात्रि: दो राज-श्येन, शाखा-कर्तन और गगन-उड़ान का रहस्य

शुक सप्तति (७० चातुर्य एवं नीति कथाएँ)• katha

सप्तत्रिंशति रात्रि: दो राज-श्येन, शाखा-कर्तन और गगन-उड़ान का रहस्य

The Thirty-Seventh Night: The King's Two Falcons & The Cut Branch

ऑडियो सुनें•0:00 / --:--
0:00 / --:--
दृश्य 1

मरकत-पत्रक और सप्तत्रिंशति रात्रि का शृंगार

The Emerald Brooch & The Thirty-Seventh Night
A messenger delivering an ornate golden hair brooch set with carved emerald leaves to Prabhavati at twilight
Merchant Courier
See these emerald leaves from the southern forests, fair lady! Tonight's riverside garden feast awaits your presence!

On the thirty-seventh twilight, marking the opening of the third season, a courier delivered an ornate gold brooch adorned with carved emerald leaves sent to Prabhavati.

Merchant Courier

See these emerald leaves from the southern forests, fair lady! Tonight's riverside garden feast awaits your presence!

Panel 1
•
Prabhavati in emerald-green and gold silk fastening the brooch by candlelight
Prabhavati
Tonight, my courage is steadfast! I shall attend the garden feast!

Draped in emerald-green and gold silk with heavy gold zari borders, Prabhavati fastened the brooch into her hair by candlelight, admiring her reflection.

Prabhavati

Tonight, my courage is steadfast! I shall attend the garden feast!

Panel 2
•
Prabhavati walking toward the courtyard gate with swift, confident steps under the moonlit sky

She adjusted her sheer veil and walked with swift, confident steps toward the mansion gate.

Panel 3
•
दृश्य 2

शुक का गम्भीर प्रश्न और गगन-उड़ान का रहस्य

Shuka
Shuka bowing gracefully on his golden swing, greeting her with polite courtly charm
Shuka
May auspicious stars illuminate your footsteps, Queen of Charm! The midnight air is fragrant! But tell me...

From his high golden swing, Shuka bowed with dazzling courtly elegance.

Shuka

May auspicious stars illuminate your footsteps, Queen of Charm! The midnight air is fragrant! But tell me...

Panel 4
•
Prabhavati pausing on the doorstep with an amused smile
Prabhavati
What fresh riddle opens Season Three tonight, O wise Shuka?

Prabhavati paused on the threshold, raising an amused eyebrow.

Prabhavati

What fresh riddle opens Season Three tonight, O wise Shuka?

Panel 5
•
Shuka leaning forward with glowing amber eyes
Shuka
Go with joy, fair lady! But if false comfort holds your spirit captive in complacency tonight, do you possess the transformative wisdom of Humble Farmer Krishivala when King Yashovarma received two celestial falcons, one of which refused to leave its branch for three months?
Prabhavati
A falcon that refused to leave its branch?! How did a simple farmer make the bird soar into the heavens in a single morning?!

Shuka looked deep into her eyes, his ruby beak glinting in the lantern glow:

Shuka

Go with joy, fair lady! But if false comfort holds your spirit captive in complacency tonight, do you possess the transformative wisdom of Humble Farmer Krishivala when King Yashovarma received two celestial falcons, one of which refused to leave its branch for three months?

Prabhavati

A falcon that refused to leave its branch?! How did a simple farmer make the bird soar into the heavens in a single morning?!

Panel 6
•
दृश्य 3

मिथिला के राजोद्यान में दो सुवर्ण-श्येन

The King
In the palace gardens of Mithila, King Yashovarma receives two golden Himalayan falcons

"Hear the masterclass of cutting away comfortable attachments!" began Shuka. In the palace gardens of ancient Mithila, King Yashovarma received two magnificent golden Himalayan falcons as royal tribute.

Panel 7
•
The first golden falcon soars high into the blue clouds, performing graceful aerial dives

The first golden falcon soared majestically into the high clouds, performing dazzling aerial dives across the mountain skyline.

Panel 8
•
The second falcon sits stubbornly on a thick oak branch, refusing to spread its wings
Royal Falconer
We have fed it royal quail and chanted mantras, yet it refuses to leave the wood!

But the second golden falcon sat stubbornly upon a thick oak branch, refusing to spread its wings despite three months of training by royal falconers!

Royal Falconer

We have fed it royal quail and chanted mantras, yet it refuses to leave the wood!

Panel 9
•
दृश्य 4

कृषक की युक्ति और शाखा-कर्तन

The Farmer & The Hand Saw
The King offers 1,000 gold dinars; scholars and bird trainers try magic incantations in vain

The King proclaimed a reward of 1,000 gold dinars. Eminent scholars and bird tamers tried drums and magic incantations in vain.

Panel 10
•
Humble farmer Krishivala steps forward carrying a small hand saw, bowing before the King
Farmer Krishivala
Grant me one dawn, and the bird shall fly!

Humble farmer Krishivala stepped forward carrying a small hand saw: *"The bird does not lack wings, Your Majesty—it clings to its branch because comfort has made it forget the sky!"*

Farmer Krishivala

Grant me one dawn, and the bird shall fly!

Panel 11
•
At dawn, Krishivala climbs the tree with a rope and swiftly saws through the branch

At dawn, Krishivala climbed the ancient oak tree and swiftly sawed through the sturdy branch supporting the stubborn bird.

Panel 12
•
दृश्य 5

शाखा-पतन और अनन्त गगन में महा-उड़ान

The Cut Branch & The Sky Flight
As the cut branch falls away toward the ground, the startled falcon loses footing in mid-air

**CRACK!** As the severed branch fell toward the ground, the startled falcon lost its solid footing in empty air!

Panel 13
•
Instinctively, the falcon spreads its massive golden wings, catching the morning thermal wind

Deprived of its comfortable perch, the falcon instinctively spread its massive golden wings, catching the powerful morning thermal breeze!

Panel 14
•
The golden falcon soars high above the palace spires, circling freely in the azure sky

With a triumphant cry, the golden falcon soared majestically above the palace spires, circling freely in the boundless azure sky alongside its companion!

Panel 15
•
दृश्य 6

राज-सम्मान और आत्म-शक्ति का साक्षात्कार

Royal Acclaim & The Transformative Truth
King Yashovarma and the entire court cheer in thunderous admiration as the falcon soars

King Yashovarma and the royal court cheered in thunderous admiration as the magnificent falcon mastered the heavens!

Panel 16
•
The King hands farmer Krishivala a silk bag of 1,000 gold dinars, honoring his practical wisdom

The King handed farmer Krishivala the purse of 1,000 gold dinars, honoring the simple insight that unlocked the bird's true nature.

Panel 17
•
The King proclaims: 'Sometimes we must cut the comfortable branch beneath our feet to find strength!'
King Yashovarma
Comfort is the cage of greatness!

The King proclaimed to all citizens: *"Sometimes we must cut away the comfortable branch beneath our feet to discover our true strength!"*

King Yashovarma

Comfort is the cage of greatness!

Panel 18
•
दृश्य 7

शुक का सप्तत्रिंशति नीति-प्रश्न और प्रभात की जय

The Thirty-Seventh Dawn in Chandravati
Back on the terrace in Chandravati, Shuka concluding the tale with piercing moral clarity

Back on the moonlit balcony of Chandravati, Shuka concluded the tale with piercing moral clarity under the starlight.

Panel 19
•
Prabhavati sitting on the silk cushions, clapping in wonder at the cut branch parable
Prabhavati
How sublime! Comfortable complacency is merely a branch that prevents the soul from soaring in dharma!

Prabhavati sat on the velvet bolsters, marveling at how clinging to comfortable illusions prevents the soul from rising to its true destiny.

Prabhavati

How sublime! Comfortable complacency is merely a branch that prevents the soul from soaring in dharma!

Panel 20
•
Shuka delivering the thirty-seventh moral riddle from his swing
Shuka
Now tell me, Prabhavati—is it wiser to cling to the fragile branch of temptation, or spread your wings in the boundless sky of fidelity and honor?

Shuka delivered his thirty-seventh decisive riddle:

Shuka

Now tell me, Prabhavati—is it wiser to cling to the fragile branch of temptation, or spread your wings in the boundless sky of fidelity and honor?

Panel 21
•
Prabhavati in deep contemplation, realizing true freedom lies in cutting away distractions

Prabhavati sat in quiet introspection, realizing that cutting away flattering distractions allows her fidelity to soar without fear.

Panel 22
•
Golden dawn sunlight flooding across the sandstone arches as temple conches sound

As the lesson illuminated her soul, golden dawn sunlight flooded the Chandravati skyline! The temple conches sounded across the city. The thirty-seventh night had passed!

Panel 23
•
Prabhavati unclasps the emerald brooch, hands Shuka sweet almonds, retreats peacefully
Prabhavati
You have shown me how to cut away false branches and soar, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your thirty-eighth tale!
Shuka
Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the thirty-eighth enigma shall awaken!

Smiling with deep reverence, Prabhavati unclasped the emerald brooch, placed sweet almonds before Shuka's golden swing, and returned peacefully to her bedchamber—her virtue and household protected for the thirty-seventh night!

Prabhavati

You have shown me how to cut away false branches and soar, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your thirty-eighth tale!

Shuka

Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the thirty-eighth enigma shall awaken!

Panel 24
•