Skip to content

Ch. 2: The Second Night: Somadatta, The Bandit & The Well of Gold

Shuka Saptati — The 70 Tales of the Clever Parrot• katha

The Second Night: Somadatta, The Bandit & The Well of Gold

द्वितीय रात्रि: सोमदत्त वणिक, वज्रदंष्ट्र चौर और सुवर्ण-कूप की चतुराई

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Scented Letter & The Second Escape

चन्दन-पत्र और द्वितीय रात्रि का शृंगार
The matchmaker delivering a scented letter to Prabhavati on the palace veranda
Matchmaker
Prince Gunashali waits at the riverside pavilion, his heart burning with longing! Read his passionate verse, fair lady!

As dusk fell over Chandravati for the second night, the persistent matchmaker slipped through the sandstone archways, placing a scented sandalwood parchment into Prabhavati's hands.

Matchmaker

Prince Gunashali waits at the riverside pavilion, his heart burning with longing! Read his passionate verse, fair lady!

Panel 1
•
Prabhavati reading the romantic letter by the oil lamp glow in saffron silk
Prabhavati
Tonight I shall not be stopped! My feet are ready to fly to the riverbank.

Draped in radiant saffron silk with sparkling gold ornaments, Prabhavati read the letter by the glowing oil lamps, her resolve melting under romantic flattery.

Prabhavati

Tonight I shall not be stopped! My feet are ready to fly to the riverbank.

Panel 2
•
Prabhavati holding a small brass lantern, walking toward the mansion exit

With quiet, cautious steps, she took her brass lantern and approached the heavy carved door of the mansion.

Panel 3
•
Scene 2

Shuka

शुक का मीठा सम्बोधन और कूप का कौतुक
Shuka fluttering his emerald wings gracefully from his golden swing
Shuka
Step forth into the romantic night, O Queen of Grace! May your meeting overflow with joy! But tell me...

From his high golden perch, Shuka bowed with dazzling courtly elegance, his voice sweeter than sugarcane juice.

Shuka

Step forth into the romantic night, O Queen of Grace! May your meeting overflow with joy! But tell me...

Panel 4
•
Prabhavati pausing with a charmed smile at the doorway
Prabhavati
Tell you what, my clever friend? What doubt troubles your little head tonight?

Prabhavati paused on the threshold, smiling at the polite bird.

Prabhavati

Tell you what, my clever friend? What doubt troubles your little head tonight?

Panel 5
•
Shuka leaning forward on his swing with glowing amber eyes
Shuka
If an armed bandit intercepts you in the shadows to rob your honour and gold, do you possess the swift tactical cunning of Sreshthi Somadatta when he conquered the thief at the Well of Gold?
Prabhavati
Somadatta?! How did an unarmed merchant conquer an armed bandit at a well?!

Shuka tilted his head, his ruby beak glinting in the lantern glow:

Shuka

If an armed bandit intercepts you in the shadows to rob your honour and gold, do you possess the swift tactical cunning of Sreshthi Somadatta when he conquered the thief at the Well of Gold?

Prabhavati

Somadatta?! How did an unarmed merchant conquer an armed bandit at a well?!

Panel 6
•
Scene 3

The Highway Bandit & The Gleaming Sword

निर्जन वन-मार्ग और खड्गधारी चौर
Merchant Somadatta walking along a lonely moonlit forest trail carrying a heavy gold pouch

"Hear the mystery, noble lady!" began Shuka. In ancient Kanchipura, wealthy merchant Somadatta was walking home through a lonely forest highway at midnight, carrying five hundred heavy gold dinars in his leather satchel.

Panel 7
•
Somadatta quickening his pace as twigs snap behind the ancient banyan trees

As shadows deepened beneath the gnarled banyans, the snapping of dry twigs warned him of imminent danger.

Panel 8
•
Fierce bandit Vajradanshtra with a scarred face leaping onto the trail with a curved steel talwar
Vajradanshtra (The Bandit)
Halt, fat merchant! Drop your gold and jewels this instant or feed the jackals tonight!

With a bloodthirsty snarl, the ruthless bandit Vajradanshtra leaped from the darkness, brandishing a razor-sharp steel talwar sword right at the merchant's neck!

Vajradanshtra (The Bandit)

Halt, fat merchant! Drop your gold and jewels this instant or feed the jackals tonight!

Panel 9
•
Scene 4

The Master Bluff & The Mossy Well

सोमदत्त का अद्वितीय चातुर्य और कूप का छल
The bandit holding his sword to Somadatta's throat

Seeing the cold steel pressed against his skin, Somadatta knew fighting was suicide. *'When force cannot win, feed the enemy's greed!'*

Panel 10
•
Somadatta smiling calmly and cordially to the bandit
Somadatta
Take the gold gladly, noble warrior! Wealth belongs to the brave. But do me one small kindness so I may save my skin from my furious wife!

Somadatta bowed with utmost hospitality, smiling warmly as if meeting an old business partner.

Somadatta

Take the gold gladly, noble warrior! Wealth belongs to the brave. But do me one small kindness so I may save my skin from my furious wife!

Panel 11
•
Somadatta pointing to the ancient deep stone well nearby
Somadatta
I sent word to my family that my gold was lost in this deep dry well. Help me drop this heavy wrapped chest inside! The splash will prove my story, and you take the gold!

He pointed to an ancient, pitch-black stone well covered in thick green moss.

Somadatta

I sent word to my family that my gold was lost in this deep dry well. Help me drop this heavy wrapped chest inside! The splash will prove my story, and you take the gold!

Panel 12
•
Scene 5

The Colossal Splash & The Diver

शिला का निमज्जन और लोभी चौर का पाताल-प्रवेश
Somadatta secretly hiding his real gold pouch in a hollow tree while wrapping a giant heavy boulder

While the thief inspected the deep well, Somadatta secretly slipped his real velvet bag of gold into a hollow tree trunk, wrapping a giant river boulder inside his silk merchant cloth!

Panel 13
•
Hurling the wrapped boulder into the dark well with a massive resonant splash

Together they pushed the wrapped boulder over the stone rim. **KABLOOSH!** A tremendous splash echoed from the dark water forty feet below!

Panel 14
•
The greedy bandit stripping his weapons and climbing down the rope ladder into the well
Vajradanshtra
Wait up there, fool! I will bring up your 'ruined chest' and keep every coin!

Blinded by lust for five hundred gold dinars, the bandit put down his sword, discarded his leather cuirass, and tied a rope ladder to climb down into the icy abyss!

Vajradanshtra

Wait up there, fool! I will bring up your 'ruined chest' and keep every coin!

Panel 15
•
The bandit searching in the icy dark well water only to touch a giant mossy river rock
Vajradanshtra
A rock?! A river boulder?! Curse this merchant! Where is the gold?!

At the freezing bottom, the bandit splashed in the dark, his greedy hands frantically grabbing the bundle—only to find a colossal, cold, moss-covered river stone!

Vajradanshtra

A rock?! A river boulder?! Curse this merchant! Where is the gold?!

Panel 16
•
Scene 6

The Pulled Rope & The Merchant

रज्जु का हरण और सोमदत्त की निर्भय यात्रा
Somadatta untying and pulling up the rope ladder, peering down with a triumphant grin
Somadatta
Enjoy the cool bath, noble friend! You may stay there until the village guards arrive at sunrise!

At the well mouth, Somadatta immediately untied the rope ladder, hauled it up, and peered down with a beaming grin!

Somadatta

Enjoy the cool bath, noble friend! You may stay there until the village guards arrive at sunrise!

Panel 17
•
Somadatta retrieving his gold pouch from the tree and walking merrily down the sunlit road

Somadatta retrieved his real gold from the hollow tree, strapped on the bandit's discarded sword, and walked merrily toward the city gates under the starlit sky.

Panel 18
•
Scene 7

Shuka

शुक का गूढ़ प्रश्न और द्वितीय प्रभात की विजय
Shuka concluding the tale with theatrical flair on the moonlit balcony

Shuka concluded his tale with a grand flutter of his emerald wings, looking down at Prabhavati.

Panel 19
•
Prabhavati laughing with delight at the outwitted thief
Prabhavati
What delicious irony! The thief's own greed became his iron cage!

Prabhavati clapped her hands in delight, laughing at the greedy bandit trapped at the bottom of the mossy well.

Prabhavati

What delicious irony! The thief's own greed became his iron cage!

Panel 20
•
Shuka delivering the decisive second riddle
Shuka
Now answer, Prabhavati—who was the greater fool: the bandit who jumped into darkness for easy gold, or the lover who abandons her fortress of virtue for midnight whispers?

Shuka struck with the pivotal moral riddle:

Shuka

Now answer, Prabhavati—who was the greater fool: the bandit who jumped into darkness for easy gold, or the lover who abandons her fortress of virtue for midnight whispers?

Panel 21
•
Prabhavati debating the ethical paradox with flushed cheeks

Prabhavati sat on the bolsters, debating the philosophy of desire and danger with passionate intellect.

Panel 22
•
Golden dawn sunlight bursting through the sandstone archways as conches sound

As she argued, the eastern horizon burst into radiant gold! The temple conches sounded across Chandravati. The second night had vanished in the blink of an eye!

Panel 23
•
Shuka bowing with a triumphant grin as Prabhavati retreats peacefully to her chambers
Prabhavati
You have outsmarted me again, wise Shuka! Rest well, and tonight I shall hear your third enigma!

The streets filled with morning merchants. Smiling with deep admiration, Prabhavati handed Shuka a fresh sweet almond and retreated to her chambers to rest—her honour and lineage preserved for the second night!

Prabhavati

You have outsmarted me again, wise Shuka! Rest well, and tonight I shall hear your third enigma!

Panel 24
•