Skip to content

Ch. 9: The Ninth Night: The Three Suitors & The Celestial Garland

Shuka Saptati — The 70 Tales of the Clever Parrot• katha

The Ninth Night: The Three Suitors & The Celestial Garland

नवम रात्रि: तीन वर, पारिजात माला और राजकुमारी की परीक्षा

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Pearl Jhumkas & The Ninth Night

मुक्ता-कर्णफूल और नवम रात्रि का शृंगार
The matchmaker presenting a pair of pearl-and-gold ear jhumkas to Prabhavati at twilight
Matchmaker
See these divine jhumkas, fair lady! The prince has prepared a royal feast under the Ashoka blossoms for your arrival!

On the ninth twilight, the matchmaker slipped onto the veranda carrying a pair of shimmering pearl-and-gold ear jhumkas sent by Prince Gunashali.

Matchmaker

See these divine jhumkas, fair lady! The prince has prepared a royal feast under the Ashoka blossoms for your arrival!

Panel 1
•
Prabhavati in rose-pink silk fastening the shimmering pearl jhumkas to her ears by candlelight
Prabhavati
Tonight, my courage is steadfast! I shall step through the courtyard doors!

Draped in rose-pink silk with rich gold zari borders, Prabhavati fastened the pearl jhumkas to her ears by candlelight, admiring her glowing reflection.

Prabhavati

Tonight, my courage is steadfast! I shall step through the courtyard doors!

Panel 2
•
Prabhavati walking toward the courtyard gate with swift, eager steps under the moonlit sky

Holding her silk veil, she walked with swift, eager steps toward the mansion gate.

Panel 3
•
Scene 2

Shuka

शुक का गम्भीर प्रश्न और पारिजात माला की परीक्षा
Shuka bowing gracefully on his golden swing, greeting her with polite courtly charm
Shuka
May the stars guide your journey, Queen of Charm! The midnight air is fragrant! But tell me...

From his high golden swing, Shuka bowed with dazzling courtly elegance.

Shuka

May the stars guide your journey, Queen of Charm! The midnight air is fragrant! But tell me...

Panel 4
•
Prabhavati pausing on the doorstep with an amused smile
Prabhavati
What fresh mystery do you bring tonight, my wise bird? Speak quickly!

Prabhavati paused on the threshold, raising an amused eyebrow.

Prabhavati

What fresh mystery do you bring tonight, my wise bird? Speak quickly!

Panel 5
•
Shuka leaning forward with glowing amber eyes
Shuka
Go with joy, fair lady! But if three powerful suitors demand your hand simultaneously tonight, can you judge their true worth like Princess Ratnavati and the Celestial Parijata Garland before King Somaprabha?
Prabhavati
Three suitors and a celestial garland?! How did she choose the one truly worthy?!

Shuka looked deep into her eyes, his ruby beak glinting in the lantern glow:

Shuka

Go with joy, fair lady! But if three powerful suitors demand your hand simultaneously tonight, can you judge their true worth like Princess Ratnavati and the Celestial Parijata Garland before King Somaprabha?

Prabhavati

Three suitors and a celestial garland?! How did she choose the one truly worthy?!

Panel 6
•
Scene 3

The Royal Swayamvara & The Parijata Garland

कलिङ्ग का राजदरबार और दिव्य पारिजात माला
In the royal palace of Kalinga, King Somaprabha holding a swayamvara for Princess Ratnavati

"Hear the tale of true nobility!" began Shuka. In the golden kingdom of Kalinga, King Somaprabha held a grand swayamvara for his virtuous daughter, Princess Ratnavati.

Panel 7
•
Three suitors stepping forward: warrior Gajendra, poet Kaviraja, and physician Jnanavanta

Three renowned suitors stepped into the hall: warrior general Gajendra with heavy steel armor, court poet Kaviraja with a silk lute, and humble physician Jnanavanta with an herb satchel.

Panel 8
•
The King presenting a rare celestial Parijata flower garland glowing with golden aura
King Somaprabha
This celestial garland blooms eternally for truth and virtue, but withers to ashes at the touch of falsehood or selfishness!

The King presented a rare celestial Parijata flower garland glowing with golden divine light!

King Somaprabha

This celestial garland blooms eternally for truth and virtue, but withers to ashes at the touch of falsehood or selfishness!

Panel 9
•
Scene 4

The Three Tests of Character

शौर्य, चाटुकारिता और निस्वार्थ सेवा की परीक्षा
Warrior Gajendra opening heavy chests of gold and bloodstained war trophies, boasting of conquest

First, General Gajendra opened chests of war loot and bloodstained swords, boasting: *"I have slain ten thousand warriors and burned fifty cities with my iron blade! Make me your lord!"*

Panel 10
•
Court poet Kaviraja playing his lute, reciting exaggerated romantic verses praising her beauty

Next, poet Kaviraja played his lute, reciting exaggerated flattery: *"The moon weeps in envy of your cheeks, fair Princess! My verses shall make your beauty immortal!"*

Panel 11
•
A guard announcing a sick orphan boy collapsed at the gates, physician Jnanavanta running out into the storm

Suddenly, a palace guard announced that a poor sick orphan boy had collapsed at the city gates in the pouring storm. While others ignored the plea, physician Jnanavanta immediately abandoned the royal swayamvara, grabbing his herbs and running into the rain!

Panel 12
•
Scene 5

The Physician

अनाथ बालक का उपचार और वर्षा में सेवा
In the muddy street under heavy rain, Jnanavanta applying healing herbal paste to the orphan boy

In the muddy street under torrential rain, Jnanavanta knelt beside the shivering orphan boy, administering life-saving herbs and wrapping him in his own warm wool cloak until the boy smiled and breathed freely!

Panel 13
•
Jnanavanta returning to the court drenched in rain, with muddy clothes and a joyful smile

Jnanavanta returned to the royal hall drenched in rain, with muddy sandals and soaked robes, his face shining with pure joy: *"The child lives! His fever is broken!"*

Panel 14
•
Warrior Gajendra and Poet Kaviraja mocking Jnanavanta's muddy clothes, laughing arrogantly

Warrior Gajendra and Poet Kaviraja mocked his muddy clothes, laughing: *"Look at this foolish beggar! He traded a royal crown for a street orphan!"*

Panel 15
•
Scene 6

The Celestial Garland Blooms

पारिजात का दिव्य प्रकाश और राजकुमारी का वरण
Princess Ratnavati placing the glowing celestial Parijata garland around physician Jnanavanta's neck

Princess Ratnavati walked straight past the arrogant warrior and flattering poet, placing the glowing celestial Parijata garland around humble physician Jnanavanta's neck!

Panel 16
•
The Parijata flowers bursting into radiant golden light, releasing sweet heavenly perfume

The moment the garland touched Jnanavanta, the Parijata flowers burst into radiant golden sunlight, filling the entire palace hall with sweet heavenly fragrance!

Panel 17
•
King Somaprabha and all elders cheering in thunderous joy, blessing the marriage

King Somaprabha and all elders cheered in thunderous joy, blessing the marriage of true compassion over hollow ambition and flattering verse!

Panel 18
•
Scene 7

The Ninth Dawn in Chandravati

शुक का नवम नीति-प्रश्न और प्रभात की जय
Back on the terrace in Chandravati, Shuka concluding the tale with sparkling brilliance

Back on the moonlit balcony of Chandravati, Shuka concluded the tale with piercing moral clarity under the starlight.

Panel 19
•
Prabhavati sitting on the silk cushions, clapping in wonder at the power of compassion
Prabhavati
What sublime truth! True nobility lies not in slaying foes or reciting flattery, but in selflessly saving a life!

Prabhavati sat on the velvet bolsters, marveling at the beauty of genuine virtue.

Prabhavati

What sublime truth! True nobility lies not in slaying foes or reciting flattery, but in selflessly saving a life!

Panel 20
•
Shuka delivering the ninth moral riddle from his swing
Shuka
Now tell me, Prabhavati—is it wiser to be dazzled by flattering sweet-talkers, or honor the steadfast heart that protects life and duty?

Shuka delivered his ninth decisive riddle:

Shuka

Now tell me, Prabhavati—is it wiser to be dazzled by flattering sweet-talkers, or honor the steadfast heart that protects life and duty?

Panel 21
•
Prabhavati in deep philosophical contemplation, seeing through the prince's hollow poems

Prabhavati sat in quiet contemplation, seeing through the prince's hollow romantic poems and realizing that flattery is not love.

Panel 22
•
Golden dawn sunlight flooding across the sandstone arches as temple conches sound

As the lesson sank into her soul, golden dawn sunlight flooded the Chandravati skyline! The temple conches sounded across the city. The ninth night had passed!

Panel 23
•
Prabhavati removing the pearl jhumkas, handing them to Shuka with deep gratitude, retreating
Prabhavati
You have opened my eyes to the false glitter of words, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your tenth tale!
Shuka
Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the tenth enigma shall awaken!

Smiling with profound reverence, Prabhavati removed the pearl jhumkas, placed them beside Shuka's golden swing, and returned peacefully to her bedchamber—virtue and household saved for the ninth night!

Prabhavati

You have opened my eyes to the false glitter of words, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your tenth tale!

Shuka

Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the tenth enigma shall awaken!

Panel 24
•