Skip to content

Ch. 4: The Fourth Night: Queen Malavika's Lost Ruby & The Singing Bird

Shuka Saptati — The 70 Tales of the Clever Parrot• katha

The Fourth Night: Queen Malavika's Lost Ruby & The Singing Bird

चतुर्थ रात्रि: महारानी का खोया माणिक्य और गायन-पक्षी की गवाही

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Pearl Ornament & The Fourth Escape

मुक्ता-आभूषण और चतुर्थ रात्रि का शृंगार
The matchmaker presenting a delicate pearl and gold hair ornament to Prabhavati at twilight
Matchmaker
See these pearls from the southern sea, fair lady! The prince swears his life is empty without your gaze!

On the fourth night, the matchmaker slipped into the mansion bearing an exquisite pearl and gold hair ornament sent by Prince Gunashali, with an urgent plea for a secret meeting.

Matchmaker

See these pearls from the southern sea, fair lady! The prince swears his life is empty without your gaze!

Panel 1
•
Prabhavati in royal crimson silk pinning the pearls in her braided hair by candlelight
Prabhavati
Three nights I have lingered. Tonight I shall slip past the gates unseen!

Draped in royal crimson silk with rich gold zari borders, Prabhavati pinned the shimmering pearls into her dark braid, her heart trembling with adventurous desire.

Prabhavati

Three nights I have lingered. Tonight I shall slip past the gates unseen!

Panel 2
•
Prabhavati walking with hurried steps toward the courtyard gate

She pulled her sheer silk veil over her face and hurried toward the moonlit courtyard door.

Panel 3
•
Scene 2

Shuka

शुक का गम्भीर प्रश्न और मिथ्या कलंक का भय
Shuka bowing gracefully from his golden swing in the archway
Shuka
May good fortune accompany your steps, fair Mistress! The midnight breeze is sweet! But tell me...

In the archway above, Shuka bowed with dazzling courtly elegance, his voice melodic as a silver flute.

Shuka

May good fortune accompany your steps, fair Mistress! The midnight breeze is sweet! But tell me...

Panel 4
•
Prabhavati stopping at the threshold with an amused smile
Prabhavati
What fresh mystery do you bring tonight, O green philosopher? Nothing shall hold me back!

Prabhavati paused on the threshold with an amused smile.

Prabhavati

What fresh mystery do you bring tonight, O green philosopher? Nothing shall hold me back!

Panel 5
•
Shuka leaning forward with glowing amber eyes
Shuka
Go by all means, noble lady! But if false gossip brands you a thief of honour tonight, do you possess the psychological genius of Haridatta and his Songbird before King Chandrasena?
Prabhavati
Haridatta?! How did a songbird clear a man of royal theft?!

Shuka looked deep into her eyes, delivering his fourth riddle:

Shuka

Go by all means, noble lady! But if false gossip brands you a thief of honour tonight, do you possess the psychological genius of Haridatta and his Songbird before King Chandrasena?

Prabhavati

Haridatta?! How did a songbird clear a man of royal theft?!

Panel 6
•
Scene 3

The Stolen Ruby & The Mischievous Monkey

महारानी का खोया हार और चंचल वानर
Queen Malavika leaving her crimson ruby necklace on a marble balustrade while bathing in a lotus pool

"Hear the tale of truth!" began Shuka. In the golden kingdom of Avanti, Queen Malavika was bathing in the palace lotus pool with her maidens. She removed her priceless crimson ruby necklace, setting it upon a carved marble balustrade.

Panel 7
•
A mischievous palace monkey snatching the ruby necklace and scurrying into a tall sandalwood tree

High on the palace roof sat a mischievous pet monkey. Fascinated by the sparkling red stones, the monkey silently leaped down, snatched the ruby necklace, and darted into a giant flowering sandalwood tree!

Panel 8
•
The monkey stuffing the ruby necklace into a dark hollow hole in the sandalwood tree branches

Unseen by any human eye, the cunning monkey stuffed the sparkling necklace deep into a dark hollow in the tree trunk, hiding its secret treasure.

Panel 9
•
Scene 4

The False Accusation & The Impending Execution

निर्दोष का बन्धन और मृत्युदण्ड का भय
Queen Malavika in panic discovering the theft while guards arrest an innocent poor temple musician
Innocent Musician
Mercy, guards! I have stolen nothing! I was only offering ragas to the temple deity!

When the Queen discovered her necklace missing, the palace erupted into chaos! Seeing an innocent poor temple musician playing his veena near the garden gates, the guards seized him in iron chains, accusing him of the theft!

Innocent Musician

Mercy, guards! I have stolen nothing! I was only offering ragas to the temple deity!

Panel 10
•
In the grand courtroom, King Chandrasena angrily sentencing the weeping musician
King Chandrasena
You were the only stranger in the garden! Confess where you hid the Queen's ruby, or face the executioner at dawn!

In the royal courtroom, King Chandrasena was blinded by circumstantial suspicion. Deaf to the poor man's cries, he ordered the musician sent to the gallows!

King Chandrasena

You were the only stranger in the garden! Confess where you hid the Queen's ruby, or face the executioner at dawn!

Panel 11
•
Master singer Haridatta stepping forward with his musical veena and a trained songbird in a brass cage
Haridatta
Hold, Your Majesty! Human eyes jump to false conclusions, but nature never lies! Grant me one evening in the royal garden, and my songbird shall uncover the real thief!

Just then, the renowned court philosopher and musician **Haridatta** stepped forward, holding his divine veena and a trained celestial nightingale in a small brass cage.

Haridatta

Hold, Your Majesty! Human eyes jump to false conclusions, but nature never lies! Grant me one evening in the royal garden, and my songbird shall uncover the real thief!

Panel 12
•
Scene 5

The Music of Truth in the Royal Garden

सन्ध्या-राग, वीणा का नाद और वानर का नृत्य
Haridatta speaking boldly before the King and ministers

Intrigued, the King halted the execution and followed Haridatta with his ministers into the quiet palace gardens at twilight.

Panel 13
•
Haridatta sitting beneath the sandalwood tree playing an enchanting classical raga while his songbird sings

Sitting cross-legged beneath the giant sandalwood tree, Haridatta struck the strings of his veena, playing an intoxicating, hypnotic classical raga, while his songbird trilled celestial high notes in unison!

Panel 14
•
The mischievous monkey dancing and bobbing its head happily in the branches to the music

High in the branches, the mischievous monkey heard the irresistible rhythm! Its toes tapped, its head bobbed, and it began dancing wildly along the branches to the melody!

Panel 15
•
Scene 6

The Monkey

माणिक्य का प्रकटीकरण और निर्दोष की मुक्ति
The monkey reaching into the tree hollow, pulling out the glittering ruby necklace

As the music reached a fever pitch of joy, the ecstatic monkey reached deep into the tree hollow, pulling out the glittering crimson ruby necklace to wave it in the air like a musical rattle!

Panel 16
•
The monkey climbing down and dropping the ruby necklace into Haridatta's lap

Charmed by the gentle melody, the monkey hopped down from the lower branches and dropped the sparkling ruby necklace right into Haridatta's lap!

Panel 17
•
King Chandrasena and ministers watching in stunned amazement behind the marble pillars

From behind the marble pillars, the King and courtiers stood frozen in stunned amazement! The real thief was the palace monkey!

Panel 18
•
The King releasing the innocent musician with chests of gold and honoring Haridatta

King Chandrasena immediately embraced the innocent musician, granting him a chest of gold and lands in restitution, while honoring Haridatta with royal robes for saving the throne from a catastrophic injustice!

Panel 19
•
Back on the terrace in Chandravati, Shuka concluding the tale under the moonlit sky

Back on the moonlit balcony of Chandravati, Shuka looked at Prabhavati, his amber eyes shining with moral power.

Panel 20
•
Scene 7

The Fourth Dawn in Chandravati

शुक का चतुर्थ नीति-प्रश्न और प्रभात की जय
Prabhavati clapping her hands in wonder on the silk cushions
Prabhavati
What profound insight! He did not torture or accuse—he used art and nature to make the truth reveal itself!

Prabhavati sat on the velvet bolsters, her breath taken away by the sheer genius of Haridatta's psychological trap.

Prabhavati

What profound insight! He did not torture or accuse—he used art and nature to make the truth reveal itself!

Panel 21
•
Shuka posing the fourth decisive moral riddle from his swing
Shuka
Now tell me, Prabhavati—if you sneak into the dark streets tonight and malicious gossip brands you a fallen woman, who will play the veena of truth to clear your name before your husband and the world?

Shuka delivered his fourth decisive riddle:

Shuka

Now tell me, Prabhavati—if you sneak into the dark streets tonight and malicious gossip brands you a fallen woman, who will play the veena of truth to clear your name before your husband and the world?

Panel 22
•
Prabhavati deep in contemplation as golden dawn sunlight bursts across Chandravati

Prabhavati fell silent, gripped by the terror of irreversible slander. As she pondered, golden morning sunlight flooded the sandstone verandas! The fourth night had passed!

Panel 23
•
Prabhavati smiling with deep respect, handing the pearl ornament to Shuka and retreating
Prabhavati
You have saved my honour once again, wondrous Shuka. Rest your voice, and tonight I shall return for your fifth tale!
Shuka
Rest peacefully, noble Mistress. When dusk falls, the fifth enigma shall awaken!

The temple bells of Chandravati rang for morning prayers. Smiling with deep reverence, Prabhavati removed the prince's pearl ornament, placed it safely beside Shuka's swing, and retreated peacefully to her bedchamber—her virtue and lineage saved for the fourth night!

Prabhavati

You have saved my honour once again, wondrous Shuka. Rest your voice, and tonight I shall return for your fifth tale!

Shuka

Rest peacefully, noble Mistress. When dusk falls, the fifth enigma shall awaken!

Panel 24
•