Skip to content

Ch. 6: The Sixth Night: King Vikramasena & The Laughing Dead Fish

Shuka Saptati — The 70 Tales of the Clever Parrot• katha

The Sixth Night: King Vikramasena & The Laughing Dead Fish

षष्ठ रात्रि: राजा का सन्देह और हास्ययुक्त मत्स्य का रहस्य

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Musk Perfume & The Sixth Night

कस्तूरी-गन्ध और षष्ठ रात्रि का शृंगार
The matchmaker presenting a crystal vial of rare Himalayan musk perfume to Prabhavati at twilight
Matchmaker
Inhale this divine musk, fair Prabhavati! The prince has scented the garden pavilion with rose water for your arrival!

On the sixth evening, the matchmaker slipped onto the veranda carrying a crystal vial of rare Himalayan musk perfume sent by Prince Gunashali.

Matchmaker

Inhale this divine musk, fair Prabhavati! The prince has scented the garden pavilion with rose water for your arrival!

Panel 1
•
Prabhavati in royal purple silk dabbing the fragrant musk onto her wrists by candlelight
Prabhavati
Tonight, my resolve is iron! I shall step into the moonlit gardens!

Draped in royal purple silk with gleaming gold borders, Prabhavati dabbed the intoxicating perfume onto her wrists, her senses captivated by romantic allure.

Prabhavati

Tonight, my resolve is iron! I shall step into the moonlit gardens!

Panel 2
•
Prabhavati walking toward the courtyard gate with resolute steps under the starry sky

Holding her silk veil, she walked with swift, resolute steps toward the mansion gate.

Panel 3
•
Scene 2

Shuka

शुक का प्रश्न और हास्ययुक्त मत्स्य का रहस्य
Shuka fluttering down to his brass swing, bowing with courtly elegance
Shuka
May the stars smile upon your journey, Queen of Grace! But tell me...

From his golden perch above the archway, Shuka bowed with exquisite courtly charm.

Shuka

May the stars smile upon your journey, Queen of Grace! But tell me...

Panel 4
•
Prabhavati pausing on the doorstep with an amused smile
Prabhavati
What impossible riddle do you spin tonight, my learned bird?

Prabhavati paused on the threshold, raising an amused eyebrow.

Prabhavati

What impossible riddle do you spin tonight, my learned bird?

Panel 5
•
Shuka raising his golden crest with sharp intelligence
Shuka
Go by all means, fair lady! But do you possess the psychological genius of Anangaprabha when a dead fish in the royal kitchen burst into mocking human laughter before King Vikramasena?
Prabhavati
A dead fish laughing in a palace?! Why on earth did the fish laugh?!

Shuka looked deep into her eyes, his ruby beak glinting in the lantern glow:

Shuka

Go by all means, fair lady! But do you possess the psychological genius of Anangaprabha when a dead fish in the royal kitchen burst into mocking human laughter before King Vikramasena?

Prabhavati

A dead fish laughing in a palace?! Why on earth did the fish laugh?!

Panel 6
•
Scene 3

The Laughing Dead Fish & Royal Terror

मृत मत्स्य का अट्टहास और अन्तःपुर का आतंक
In the royal kitchen, a fisherman presents a large silver dead fish on a brass platter as the Queen enters

"Listen to the greatest palace mystery!" began Shuka. In the imperial city of Ujjayini, a fisherman brought a massive silver dead sea fish on a brass platter to the royal kitchen. As Queen Kamalavati entered with her maidens, an eerie silence fell.

Panel 7
•
Suddenly the dead fish opens its mouth and bursts into a loud, mocking human laugh

Suddenly, the dead fish opened its mouth and burst into a thunderous, mocking human laugh: **'HAHAHAHA!'**—its silver tail flopping wildly on the brass tray!

Panel 8
•
The Queen shrieking in horror, dropping her veil as cooks cower in superstitious terror

The Queen shrieked in horror, dropping her veil, while cooks and royal guards cowered in superstitious dread, convinced a demon had spoken!

Panel 9
•
Scene 4

The King

मृत्यु-दण्ड की आज्ञा और मन्त्री-कन्या अनंगप्रभा
King Vikramasena commanding his Prime Minister angrily in the throne room
King Vikramasena
A dead fish laughing at my Queen is an insult to the throne! Explain why the fish laughed within seven days, or you shall be impaled upon an iron stake!

Terrified by the omen, King Vikramasena summoned his Prime Minister, issuing a furious decree!

King Vikramasena

A dead fish laughing at my Queen is an insult to the throne! Explain why the fish laughed within seven days, or you shall be impaled upon an iron stake!

Panel 10
•
The Prime Minister weeping in despair at his desk, unable to explain a laughing dead fish

The Prime Minister returned home in tears, unable to fathom how a dead fish could laugh.

Panel 11
•
His brilliant 18yo daughter Anangaprabha consoling her father with sharp intellect
Anangaprabha
Weep not, Father! Nature only laughs at human hypocrisy. The fish did not mock the Queen—it laughed at a colossal secret hiding in plain sight within her private chambers!

His brilliant eighteen-year-old daughter, **Anangaprabha**, stepped forward with radiant confidence.

Anangaprabha

Weep not, Father! Nature only laughs at human hypocrisy. The fish did not mock the Queen—it laughed at a colossal secret hiding in plain sight within her private chambers!

Panel 12
•
Scene 5

The Courtroom Trial & The Eight-Foot Wall Jump

राजदरबार में परीक्षा और अष्ट-हस्त प्राचीर का लङ्घन
Anangaprabha standing before King Vikramasena, proposing the wall jump test
Anangaprabha
Your Majesty! The dead fish laughed because your inner palace harbours a great deception. Order all the Queen's female maidens to jump over an eight-foot stone wall in the courtyard!

The next morning, Anangaprabha stood fearlessly in the royal court before King Vikramasena, proposing a bizarre challenge.

Anangaprabha

Your Majesty! The dead fish laughed because your inner palace harbours a great deception. Order all the Queen's female maidens to jump over an eight-foot stone wall in the courtyard!

Panel 13
•
The Queen's delicate maidens attempting to jump the wall, stumbling and failing helplessly

The delicate maidens of the Queen tried to leap over the high stone wall, but stumbled and fell helplessly to the ground.

Panel 14
•
Two of the 'maidens' hiking up their silk skirts, effortlessly leaping over the eight-foot wall

Then, two of the Queen's tallest 'maidens' stepped forward, hitched up their silk skirts, and effortlessly cleared the eight-foot wall like trained Olympic acrobats!

Panel 15
•
Scene 6

The Unmasking of the Disguised Lovers

छद्मवेश का अनावरण और सत्य का प्रकाश
Guards ripping off the wigs and veils, revealing two muscular young men disguised as maidens

Anangaprabha pointed her finger: *"Guards, seize them!"* The guards ripped off their wigs and silk veils, revealing two muscular young men living in disguise inside the Queen's private quarters!

Panel 16
•
King Vikramasena gasping in shock and realization in the throne room

King Vikramasena gasped in overwhelming realization: *"The dead fish was laughing at MY blind ignorance! While I believed my palace was pure, men in disguise were roaming my inner chambers!"*

Panel 17
•
The King rewarding Anangaprabha with the golden seal of Chief Royal Counselor

The King punished the conspirators and awarded Anangaprabha the Golden Seal of Chief Royal Counselor, celebrating her supreme deduction across the empire!

Panel 18
•
Scene 7

The Sixth Dawn in Chandravati

शुक का षष्ठ नीति-प्रश्न और प्रभात की जय
Back on the veranda in Chandravati, Shuka concluding the tale with profound wisdom

Back on the moonlit balcony of Chandravati, Shuka looked down at Prabhavati, whose cheeks were pale with sudden realization.

Panel 19
•
Prabhavati wide-eyed, realizing the danger of secret deceptions
Prabhavati
How easily people deceive themselves behind masks of innocence!

Prabhavati sat on the bolsters in deep shock: *"Secrets in the dark cannot remain hidden; even the dead fish in the kitchen will laugh at human folly!"*

Prabhavati

How easily people deceive themselves behind masks of innocence!

Panel 20
•
Shuka posing the sixth decisive moral riddle from his swing
Shuka
Now tell me, Prabhavati—is it wiser to trust the flattering masks of midnight lovers, or remember that every disguised secret is eventually stripped naked before the world?

Shuka delivered his sixth decisive riddle:

Shuka

Now tell me, Prabhavati—is it wiser to trust the flattering masks of midnight lovers, or remember that every disguised secret is eventually stripped naked before the world?

Panel 21
•
Prabhavati deep in introspection, realizing the prince's flattery is a dangerous trap

Prabhavati sat in quiet introspection, realizing that the prince's gifts and letters were merely honeyed masks hiding disgrace and ruin.

Panel 22
•
Golden morning sunlight flooding the Chandravati skyline as temple conches sound

As the truth sank into her heart, radiant dawn sunlight flooded the Chandravati skyline! The temple conches sounded the morning arati. The sixth night had passed!

Panel 23
•
Prabhavati smiling with deep gratitude, giving Shuka fresh pomegranate seeds and retreating
Prabhavati
You have opened my eyes to the hollow masks of the world, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your seventh tale!
Shuka
Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the seventh enigma shall be revealed!

Smiling with profound reverence, Prabhavati offered Shuka a bowl of fresh pomegranate seeds, set aside the vial of musk perfume, and returned peacefully to her chamber—her virtue and household saved for the sixth night!

Prabhavati

You have opened my eyes to the hollow masks of the world, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your seventh tale!

Shuka

Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the seventh enigma shall be revealed!

Panel 24
•