Skip to content

Ch. 46: The Forty-Sixth Night: The Two Sculptors & The Veiled Goddess Statue

Shuka Saptati — The 70 Tales of the Clever Parrot• katha

The Forty-Sixth Night: The Two Sculptors & The Veiled Goddess Statue

षट्चत्वारिंशति रात्रि: दो शिल्पी, वस्त्र-आच्छादित देवी-प्रतिमा और दर्पण-परीक्षण का रहस्य

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Sapphire Brooch & The Forty-Sixth Night

नीलमणि-पत्रक और षट्चत्वारिंशति रात्रि का शृंगार
A messenger bringing an exquisite sapphire-and-gold brooch to Prabhavati at twilight
Merchant Courier
See how these deep blue sapphires catch the evening light, fair lady! Tonight's lakeside gallery feast awaits your grace!

On the forty-sixth twilight, a messenger arrived bearing an exquisite sapphire-and-gold brooch sent to Prabhavati.

Merchant Courier

See how these deep blue sapphires catch the evening light, fair lady! Tonight's lakeside gallery feast awaits your grace!

Panel 1
•
Prabhavati in sapphire-and-gold silk pinning the brooch into her veil by candlelight
Prabhavati
Tonight, my steps shall guide me to the art pavilion!

Draped in sapphire-and-gold silk with heavy gold zari borders, Prabhavati pinned the brooch into her veil by candlelight, admiring her reflection.

Prabhavati

Tonight, my steps shall guide me to the art pavilion!

Panel 2
•
Prabhavati stepping toward the courtyard gate with swift, eager steps under the moonlit sky

She adjusted her sheer veil and walked with swift, eager steps toward the mansion gate.

Panel 3
•
Scene 2

Shuka

शुक का गम्भीर प्रश्न और दर्पण-समान हृदय का रहस्य
Shuka bowing gracefully on his golden swing, greeting her with polite courtly charm
Shuka
May auspicious stars illuminate your footsteps, Queen of Charm! The midnight breeze is gentle! But tell me...

From his high golden swing, Shuka bowed with dazzling courtly elegance.

Shuka

May auspicious stars illuminate your footsteps, Queen of Charm! The midnight breeze is gentle! But tell me...

Panel 4
•
Prabhavati pausing on the doorstep with an amused smile
Prabhavati
What fresh enigma do you bring tonight on this forty-sixth night, O wise Shuka?

Prabhavati paused on the threshold, raising an amused eyebrow.

Prabhavati

What fresh enigma do you bring tonight on this forty-sixth night, O wise Shuka?

Panel 5
•
Shuka raising his golden crest with profound philosophical and artistic wisdom
Shuka
Go with joy, fair lady! But do you possess the supreme artistic and philosophical discernment of Master Sculptor Somendra when Emperor Yashovarma held an imperial contest between a flamboyant painter and a sculptor who polished stone into a living mirror?
Prabhavati
A painter of colors vs. a polisher of stone?! How did a polished stone wall reflect all beauty without painting a single line?!

Shuka looked deep into her eyes, his ruby beak glinting in the lantern glow:

Shuka

Go with joy, fair lady! But do you possess the supreme artistic and philosophical discernment of Master Sculptor Somendra when Emperor Yashovarma held an imperial contest between a flamboyant painter and a sculptor who polished stone into a living mirror?

Prabhavati

A painter of colors vs. a polisher of stone?! How did a polished stone wall reflect all beauty without painting a single line?!

Panel 6
•
Scene 3

The Imperial Art Contest in Avanti

अवन्ति के मन्दिर में महा-शिल्प प्रतियोगिता
In grand temple hall of Avanti, Emperor Yashovarma commissions two facing marble walls

"Hear the masterclass of pure reflection versus painted illusion!" began Shuka. In the grand temple hall of ancient Avanti, Emperor Yashovarma commissioned two facing white marble walls separated by a massive curtain for a six-month art contest.

Panel 7
•
Flashy painter Chitrasena brings barrels of expensive gold and vermilion paints

Flashy painter Chitrasena brought barrels of expensive gold, lapis lazuli, vermilion, and turquoise paints to decorate the left wall with colorful deities.

Panel 8
•
Sculptor Somendra brings no paint—only fine river sand, agate burnishing stones, and sesame oil
Chitrasena
How can you win a masterpiece contest without a drop of gold paint?!

Master sculptor Somendra brought no paint at all—only fine river silt, agate polishing stones, and pure sesame oil for the right marble wall.

Chitrasena

How can you win a masterpiece contest without a drop of gold paint?!

Panel 9
•
Scene 4

Six Months of Relentless Polishing

षण्मास की अनवरत साधना और पाषाण-शुद्धि
Chitrasena paints intricate multi-colored celestial dancers and peacocks furiously

Behind the curtain, Chitrasena worked furiously, painting intricate multi-colored celestial apsaras, peacocks, and golden palaces across his wall.

Panel 10
•
Somendra polishes and rubs raw white Makrana marble wall tirelessly day and night
Somendra
Purity reflects the universe; paint only covers it!

On the other side, Somendra polished and rubbed the raw Makrana marble wall tirelessly day and night, removing every scratch, speck of dust, and flaw.

Somendra

Purity reflects the universe; paint only covers it!

Panel 11
•
On final day, Somendra's white marble wall has become a crystal-clear mirror

By the final day, Somendra's marble wall had become a flawless, crystal-clear mirror reflecting every lantern beam with liquid perfection!

Panel 12
•
Scene 5

The Judgment Day & The Drawn Curtain

निर्णय-दिवस और यवनिका-उद्घाटन
Emperor Yashovarma enters the hall; Chitrasena reveals his colorful wall to court gasps

On judgment day, Emperor Yashovarma and the assembly inspected Chitrasena’s wall: the court gasped at the vibrant colors and celestial figures!

Panel 13
•
The Emperor turns to Somendra's blank white wall in confusion, asking where his art is

The Emperor turned to Somendra's plain white wall in confusion: *"Where is your artwork, sculptor? The marble is bare!"*

Panel 14
•
Somendra pulls the dividing curtain completely aside, allowing morning sunshine to flood between walls

Somendra smiled calmly, pulling the massive dividing curtain completely aside and opening the high eastern skylights to the morning sun!

Panel 15
•
Scene 6

The Living Marble Mirror & Imperial Crown

जीवन्त दर्पण और अनन्त सौन्दर्य की जय
Somendra's marble mirror reflects the painting with ten times greater depth and 3D brilliance

As light flooded the hall, Somendra’s polished marble mirror reflected Chitrasena’s painting with **ten times greater luminous depth, vibrant light, and 3D living brilliance**—capturing the painting, the moving court, the Emperor, and the azure sky!

Panel 16
•
The Emperor and court roar in standing ovation, astonished by the divine clarity

The Emperor and court roared in a thunderous standing ovation, utterly mesmerized by how the pure, polished surface reflected all truth and beauty!

Panel 17
•
The Emperor crowns Somendra: 'A pure, polished soul reflects the infinite glory of the universe!'
Emperor Yashovarma
Purity is the supreme masterpiece of existence!

The Emperor placed the Golden Laurel of Imperial Master upon Somendra: *"A cluttered mind paints temporary illusions, but a pure, unblemished soul reflects the infinite glory of the universe!"*

Emperor Yashovarma

Purity is the supreme masterpiece of existence!

Panel 18
•
Scene 7

The Forty-Sixth Dawn in Chandravati

शुक का षट्चत्वारिंशति नीति-प्रश्न और प्रभात की जय
Back on the terrace in Chandravati, Shuka concluding the tale with piercing moral clarity

Back on the moonlit balcony of Chandravati, Shuka concluded the tale with piercing moral clarity under the starlight.

Panel 19
•
Prabhavati sitting on the bolsters, wide-eyed with realization at the pure marble mirror
Prabhavati
How profound! A pure, polished heart of fidelity reflects all beauty, while painted illusions fade into dust!

Prabhavati sat on the velvet bolsters, marveling at how a pure, unblemished heart of fidelity reflects all beauty, while external painted illusions fade away.

Prabhavati

How profound! A pure, polished heart of fidelity reflects all beauty, while painted illusions fade into dust!

Panel 20
•
Shuka delivering the forty-sixth moral riddle from his swing
Shuka
Now tell me, Prabhavati—is it wiser to paint your life with the gaudy colors of temporary flattery, or keep the mirror of your heart pure and unblemished in Dharma?

Shuka delivered his forty-sixth decisive riddle:

Shuka

Now tell me, Prabhavati—is it wiser to paint your life with the gaudy colors of temporary flattery, or keep the mirror of your heart pure and unblemished in Dharma?

Panel 21
•
Prabhavati in deep contemplation, realizing keeping heart pure reflects timeless honor

Prabhavati sat in quiet introspection, realizing that keeping her heart pure and faithful reflects the timeless honor of her home and lineage.

Panel 22
•
Golden dawn sunlight flooding across the Chandravati skyline as temple conches sound

As the lesson illuminated her soul, golden dawn sunlight flooded the Chandravati skyline! The temple conches sounded across the city. The forty-sixth night had passed!

Panel 23
•
Prabhavati unclasps the sapphire brooch, gives Shuka sweet almonds, retreats peacefully
Prabhavati
You have shown me how to keep the mirror of my soul pure and polished in Dharma, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your forty-seventh tale!
Shuka
Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the forty-seventh enigma shall awaken!

Smiling with deep reverence, Prabhavati unclasped the sapphire brooch, placed sweet almonds before Shuka's golden swing, and returned peacefully to her bedchamber—her virtue and household protected for the forty-sixth night!

Prabhavati

You have shown me how to keep the mirror of my soul pure and polished in Dharma, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your forty-seventh tale!

Shuka

Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the forty-seventh enigma shall awaken!

Panel 24
•