Skip to content

Ch. 22: The Twenty-Second Night: The Swindled Merchant & The Speaking Banyan Tree

Shuka Saptati — The 70 Tales of the Clever Parrot• katha

The Twenty-Second Night: The Swindled Merchant & The Speaking Banyan Tree

द्वाविंशति रात्रि: धूर्त वणिक, वटवृक्ष की झूठी गवाही और धूम्र-परीक्षण

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Sapphire Anklet & The Twenty-Second Night

नूपुर और द्वाविंशति रात्रि का शृंगार
A messenger bringing an exquisite gold anklet with dangling sapphire bells to Prabhavati at twilight
Messenger
Hear the sweet chimes of these blue sapphires, noble lady! The moonlit gardens await your steps!

On the twenty-second twilight, a messenger arrived with an exquisite gold anklet strung with tinkling sapphire bells sent to Prabhavati.

Messenger

Hear the sweet chimes of these blue sapphires, noble lady! The moonlit gardens await your steps!

Panel 1
•
Prabhavati in crimson and saffron silk admiring the sapphire anklet by candlelight
Prabhavati
Tonight, I shall walk into the moonlit gardens!

Draped in royal crimson and saffron silk with heavy gold zari borders, Prabhavati fastened the anklet by candlelight, smiling at its gentle music.

Prabhavati

Tonight, I shall walk into the moonlit gardens!

Panel 2
•
Prabhavati stepping toward the courtyard gate with swift, confident steps under the moonlit sky

She adjusted her veil and stepped toward the courtyard gate with swift, confident steps.

Panel 3
•
Scene 2

Shuka

शुक का गम्भीर प्रश्न और वटवृक्ष का रहस्य
Shuka bowing gracefully on his golden swing, greeting her with polite courtly charm
Shuka
May auspicious stars illuminate your path, Queen of Charm! The midnight air is fragrant! But tell me...

From his high golden swing, Shuka bowed with dazzling courtly elegance.

Shuka

May auspicious stars illuminate your path, Queen of Charm! The midnight air is fragrant! But tell me...

Panel 4
•
Prabhavati pausing on the doorstep with an amused smile
Prabhavati
What fresh enigma do you bring tonight on this twenty-second night, O wise Shuka?

Prabhavati paused on the threshold, raising an amused eyebrow.

Prabhavati

What fresh enigma do you bring tonight on this twenty-second night, O wise Shuka?

Panel 5
•
Shuka raising his golden crest with sharp forensic intelligence
Shuka
Go with joy, fair lady! But do you possess the razor-sharp investigative wit of Judge Dharmasheela when a swindling partner claimed an ancient Banyan tree gave divine witness to his theft?
Prabhavati
A speaking Banyan tree giving divine witness in court?! How did the judge expose such a cunning supernatural fraud?!

Shuka looked deep into her eyes, his ruby beak glinting in the lantern glow:

Shuka

Go with joy, fair lady! But do you possess the razor-sharp investigative wit of Judge Dharmasheela when a swindling partner claimed an ancient Banyan tree gave divine witness to his theft?

Prabhavati

A speaking Banyan tree giving divine witness in court?! How did the judge expose such a cunning supernatural fraud?!

Panel 6
•
Scene 3

The Buried Gold Beneath the Sacred Banyan

वटवृक्ष के नीचे निखात सुवर्ण और निशीथ-चोरी
In ancient Kashi, honest Dharmabuddhi and cunning Dushtabuddhi bury a pot of 1,000 gold dinars beneath a giant Banyan tree

"Hear the forensic unmasking of false piety!" began Shuka. In ancient Kashi, two trading partners—honest Dharmabuddhi and cunning Dushtabuddhi—buried a heavy terracotta pot of one thousand gold dinars beneath an ancient sacred Banyan tree.

Panel 7
•
Midnight beneath the Banyan tree, Dushtabuddhi sneaks alone with a spade, stealing all the gold

At midnight, greedy Dushtabuddhi crept alone with an iron spade, dug up the pot, stole all thousand gold dinars, and reburied the empty jar in the earth!

Panel 8
•
A month later, both partners dig up the pot; Dushtabuddhi screams in feigned rage, framing Dharmabuddhi
Dushtabuddhi
You traitor! You dug up the gold while I was away trading!
Dharmabuddhi
I swear upon the holy Ganga, my hands never touched the earth!

A month later, when they unsealed the earth and found the jar empty, Dushtabuddhi tore his hair in feigned rage, dragging honest Dharmabuddhi to court as a thief!

Dushtabuddhi

You traitor! You dug up the gold while I was away trading!

Dharmabuddhi

I swear upon the holy Ganga, my hands never touched the earth!

Panel 9
•
Scene 4

The False Divine Testimony of the Tree

वृक्ष-देवता का प्रपञ्च और कुटिल योजना
In court, Dushtabuddhi proclaims that the sacred Banyan tree itself will speak the thief's name

In the royal courtroom, Dushtabuddhi theatrically challenged: *"Let the sacred Banyan tree itself give witness! The Tree Deity will speak the true thief's name!"*

Panel 10
•
Dushtabuddhi hides his elderly father inside the hollow trunk of the Banyan tree at night

The night before the trial, Dushtabuddhi hid his elderly, trembling father inside the hollow, mossy trunk of the giant Banyan tree, commanding him to speak from the wood!

Panel 11
•
Next morning, Judge Dharmasheela, ministers, and guards gather around the giant Banyan tree

The next morning, Judge Dharmasheela, royal ministers, and guards assembled around the sprawling Banyan tree before hundreds of spectators.

Panel 12
•
Scene 5

The Hollow Voice & The Smoke Forensics

खोखले तने की ध्वनि और धूम्र-परीक्षण
A muffled voice echoes from inside the tree trunk: 'Dharmabuddhi is the thief!'

When questioned, a muffled, eerie voice boomed from the hollow trunk: **"Dharmabuddhi is the thief! He stole the gold!"** Dushtabuddhi cheered in malicious triumph!

Panel 13
•
Wise Judge Dharmasheela suspects foul play, observing fresh human footprints at the tree base

Wise Judge Dharmasheela noticed fresh adult footprints leading directly into the hollow base at the rear of the trunk. *'Trees do not speak human Sanskrit,'* deduced the judge.

Panel 14
•
Judge Dharmasheela commands guards to pile dry leaves and wet pungent straw, setting it on fire

Judge Dharmasheela commanded guards: *"Bring bundles of dry leaves and wet pungent straw! Build a roaring smoke-fire around the hollow trunk to honour the speaking deity!"*

Panel 15
•
Scene 6

The Coughing Confession & Full Restitution

कास-युक्त पश्चात्ताप और सम्पूर्ण न्याय
Thick pungent grey smoke fills the hollow trunk; the coughing old father falls out onto the grass

Thick, blinding pungent grey smoke billowed into the hollow trunk. Coughing violently and weeping in agony, Dushtabuddhi's terrified old father tumbled out onto the grass!

Panel 16
•
The coughing father confesses: 'My greedy son forced me inside to give false witness!'
Dushtabuddhi's Father
My son buried the gold beneath his own granary floor!

The father fell at the judge's feet: *"Forgive me, Your Honour! My wicked son forced me inside the hollow trunk to speak false testimony and steal his partner's fortune!"*

Dushtabuddhi's Father

My son buried the gold beneath his own granary floor!

Panel 17
•
The judge orders full restitution of 1,000 dinars plus 500 penalty, sentencing Dushtabuddhi to chains

Guards recovered the thousand gold dinars, returning them to honest Dharmabuddhi with a five-hundred-dinar penalty, while deceitful Dushtabuddhi was led away in iron chains to the stone quarries!

Panel 18
•
Scene 7

The Twenty-Second Dawn in Chandravati

शुक का द्वाविंशति नीति-प्रश्न और प्रभात की जय
Back on the terrace in Chandravati, Shuka concluding the tale with piercing moral clarity

Back on the moonlit balcony of Chandravati, Shuka concluded the tale with piercing moral clarity under the starlight.

Panel 19
•
Prabhavati sitting on the bolsters, laughing in admiration at the smoke forensic trial
Prabhavati
How brilliant! A handful of pungent smoke smoked out the false deity and exposed the deceitful schemer!

Prabhavati sat on the velvet bolsters, laughing in profound admiration at the judge's brilliant forensic trap.

Prabhavati

How brilliant! A handful of pungent smoke smoked out the false deity and exposed the deceitful schemer!

Panel 20
•
Shuka delivering the twenty-second moral riddle from his swing
Shuka
Now tell me, Prabhavati—is it wiser to believe supernatural claims fabricated by deceitful men, or use practical investigation to smoke out the truth?

Shuka delivered his twenty-second decisive riddle:

Shuka

Now tell me, Prabhavati—is it wiser to believe supernatural claims fabricated by deceitful men, or use practical investigation to smoke out the truth?

Panel 21
•
Prabhavati in deep contemplation, realizing superstitious flatteries cannot fool a vigilant mind

Prabhavati sat in quiet introspection, realizing that superstitious flatteries and false oaths cannot deceive a vigilant, rational mind.

Panel 22
•
Golden dawn sunlight flooding across the Chandravati skyline as temple conches sound

As the lesson sank into her soul, golden dawn sunlight flooded the Chandravati skyline! The temple conches sounded across the city. The twenty-second night had passed!

Panel 23
•
Prabhavati unclasps the sapphire anklet, gives Shuka sweet almonds, and retreats peacefully
Prabhavati
You have cleared the smoke of illusion from my mind, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your twenty-third tale!
Shuka
Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the twenty-third enigma shall awaken!

Smiling with deep reverence, Prabhavati unclasped the sapphire anklet, placed sweet almonds before Shuka's golden swing, and returned peacefully to her bedchamber—her virtue and household protected for the twenty-second night!

Prabhavati

You have cleared the smoke of illusion from my mind, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your twenty-third tale!

Shuka

Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the twenty-third enigma shall awaken!

Panel 24
•