Skip to content

Ch. 16: The Sixteenth Night: The Faithful Dog & The Tragic Staff

Shuka Saptati — The 70 Tales of the Clever Parrot• katha

The Sixteenth Night: The Faithful Dog & The Tragic Staff

षोडश रात्रि: स्वामी-भक्त श्वान, वणिक का बन्धक और पश्चात्ताप का रहस्य

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Ruby Ring & The Sixteenth Night

माणिक्य-मुद्रिका और षोडश रात्रि का शृंगार
The matchmaker presenting a glittering ruby-encrusted gold ring to Prabhavati at twilight
Matchmaker
See this ruby ring of eternal devotion, fair lady! The prince swears his palace is waiting for your footsteps!

On the sixteenth twilight, the matchmaker slipped into the mansion bearing a glittering ruby-encrusted gold ring sent by Prince Gunashali.

Matchmaker

See this ruby ring of eternal devotion, fair lady! The prince swears his palace is waiting for your footsteps!

Panel 1
•
Prabhavati in royal purple silk slipping the ruby ring onto her finger by candlelight
Prabhavati
Tonight, my journey cannot be delayed! I shall step through the courtyard doors!

Draped in royal purple and gold silk, Prabhavati slipped the ruby ring onto her slender finger, admiring its fiery brilliance.

Prabhavati

Tonight, my journey cannot be delayed! I shall step through the courtyard doors!

Panel 2
•
Prabhavati stepping toward the courtyard gate with swift, eager steps under the moonlit sky

She adjusted her sheer veil and walked with swift, resolute steps toward the mansion gate.

Panel 3
•
Scene 2

Shuka

शुक का गम्भीर प्रश्न और अविवेक का संताप
Shuka bowing gracefully on his golden swing, greeting her with polite courtly charm
Shuka
May the stars smile upon your journey, Queen of Grace! The midnight air is fragrant! But tell me...

From his high golden swing, Shuka bowed with dazzling courtly elegance.

Shuka

May the stars smile upon your journey, Queen of Grace! The midnight air is fragrant! But tell me...

Panel 4
•
Prabhavati pausing on the doorstep with an amused smile
Prabhavati
What fresh enigma do you bring tonight on this sixteenth night, O wise Shuka?

Prabhavati paused on the threshold, raising an amused eyebrow.

Prabhavati

What fresh enigma do you bring tonight on this sixteenth night, O wise Shuka?

Panel 5
•
Shuka raising his golden crest with deep solemn gravity
Shuka
Go with joy, fair lady! But do you possess the patient discernment of Sreshthi Somadatta when blind impulse and hasty anger destroyed the most loyal guardian of his house?
Prabhavati
A loyal guardian destroyed by hasty anger?! What tragic mistake was made?!

Shuka looked deep into her eyes, his ruby beak glinting with solemn gravity:

Shuka

Go with joy, fair lady! But do you possess the patient discernment of Sreshthi Somadatta when blind impulse and hasty anger destroyed the most loyal guardian of his house?

Prabhavati

A loyal guardian destroyed by hasty anger?! What tragic mistake was made?!

Panel 6
•
Scene 3

The Faithful Guard Dog as Collateral

स्वामिभक्त श्वान और ऋण का बन्धक
In ancient Ujjayini, impoverished merchant Somadatta borrowing 500 gold coins from moneylender Dhanapala

"Hear the most heartbreaking truth of hasty action!" began Shuka. In ancient Ujjayini, impoverished merchant Somadatta borrowed five hundred gold coins from wealthy moneylender Dhanapala, leaving his beloved, highly intelligent guard dog Bhairava as collateral pawn.

Panel 7
•
Somadatta tearfully patting his loyal dog: 'Stay faithful and guard this master until I repay!'

Somadatta tearfully stroked the noble hound's head: *"Stay faithful and guard this master's household until I return with your ransom!"* The dog nodded with intelligent, loving eyes.

Panel 8
•
Midnight at the moneylender's mansion, a gang of masked bandits burrows a tunnel through the wall

One dark midnight, a gang of masked bandits burrowed through the moneylender's mansion wall, looting a heavy iron chest of gold and diamonds while the guards slept!

Panel 9
•
Scene 4

The Dog

निशीथ-अनुसरण और निखात धन का अन्वेषण
In the moonlight, the guard dog Bhairava silently following the bandits to a dry riverbed

Under the moonlit sky, Bhairava silently tracked the fleeing thieves to a dry riverbed, watching them bury the iron treasure chest beneath sandy gravel before fleeing.

Panel 10
•
Next morning, Bhairava tugging Dhanapala's silk dhoti with his teeth, barking and leading him

The next morning, while Dhanapala wept over his ruined fortune, Bhairava tugged the moneylender's dhoti with his teeth, barking and urging him toward the riverbed.

Panel 11
•
Bhairava digging frantically in the gravel with his paws, uncovering the buried treasure chest

At the dry riverbed, Bhairava dug frantically into the gravel with his paws, unearthing the iron chest with all five hundred thousand gold coins and diamonds untouched!

Panel 12
•
Scene 5

The Letter of Freedom & The Tragic Misunderstanding

ऋण-मुक्ति पत्र और स्वामि का दारुण भ्रम
Overjoyed moneylender writing a stamped letter of debt discharge, tying it to the dog's collar

Overjoyed, Dhanapala wrote a royal letter of complete debt discharge, tying it around Bhairava's neck: *"Go home, noble dog! Your loyalty has repaid your master's debt ten times over!"*

Panel 13
•
The faithful dog Bhairava bounding happily along the sunlit highway toward Somadatta's home

Bhairava bounded happily along the sunlit highway toward Somadatta's home, barking with joy at the thought of reuniting with his beloved master.

Panel 14
•
Somadatta sees the dog returning alone from afar, assuming the dog broke his pledge and ran away

From his veranda, Somadatta saw the dog running toward him alone. Blinded by hasty shame and thinking the dog had broken his pledge and run away, Somadatta's face turned crimson with rage!

Panel 15
•
Scene 6

The Fatal Blow & Eternal Remorse

दण्ड-प्रहार और जीवन-पर्यन्त का पश्चात्ताप
As the joyful dog reaches him, Somadatta angrily strikes the dog with his heavy wooden staff

As the joyful dog reached him to lick his feet, Somadatta swung his heavy wooden staff in blind fury, striking the loyal hound squarely upon the skull!

Panel 16
•
Dying, the dog whines softly, gently tapping its paw against the parchment letter tied around its collar

Collapsing in a pool of blood, the dying dog whined softly with loving eyes, gently tapping its paw against the parchment letter tied to its collar before breathing its last.

Panel 17
•
Somadatta opening the letter, screaming in grief, clutching his dead dog in bitter tears

Somadatta opened the letter, reading Dhanapala's glowing praise and debt discharge. He screamed in agonizing horror, falling to his knees and clutching his lifeless guardian in bitter, inconsolable tears!

Panel 18
•
Scene 7

The Sixteenth Dawn in Chandravati

शुक का षोडश नीति-प्रश्न और प्रभात की जय
Back on the veranda in Chandravati, Shuka concluding the tale with solemn moral gravity

Back on the moonlit balcony of Chandravati, Shuka concluded the tale with solemn moral gravity under the starlight.

Panel 19
•
Prabhavati sitting on the bolsters, weeping soft tears of grief at the tragedy of hasty anger
Prabhavati
What tragic sorrow! A single moment of blind impulse destroyed the most faithful soul on earth!

Prabhavati sat on the velvet bolsters, weeping soft tears of grief and realization.

Prabhavati

What tragic sorrow! A single moment of blind impulse destroyed the most faithful soul on earth!

Panel 20
•
Shuka delivering the sixteenth moral riddle from his swing
Shuka
Now tell me, Prabhavati—what weapon destroys a home faster than fire: a physical blade, or hasty action taken without knowing the full truth?

Shuka delivered his sixteenth decisive riddle:

Shuka

Now tell me, Prabhavati—what weapon destroys a home faster than fire: a physical blade, or hasty action taken without knowing the full truth?

Panel 21
•
Prabhavati in deep contemplation, realizing impulsive midnight actions bring irreversible destruction

Prabhavati sat in profound contemplation, realizing that impulsive midnight actions bring irreversible destruction to a faithful home and loving husband.

Panel 22
•
Golden dawn sunlight flooding across the Chandravati skyline as temple conches sound

As the truth sank into her heart, golden dawn sunlight flooded the Chandravati skyline! The temple conches sounded across the city. The sixteenth night had passed!

Panel 23
•
Smiling through tears of gratitude, Prabhavati removes the ruby ring, gives Shuka almonds, retreats
Prabhavati
You have saved me from the poison of hasty impulse, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your seventeenth tale!
Shuka
Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the seventeenth enigma shall awaken!

Smiling through tears of gratitude, Prabhavati removed the ruby ring, placed it beside Shuka's golden swing, and returned peacefully to her bedchamber—her virtue, household, and loyalty preserved for the sixteenth night!

Prabhavati

You have saved me from the poison of hasty impulse, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your seventeenth tale!

Shuka

Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the seventeenth enigma shall awaken!

Panel 24
•