Skip to content

Ch. 23: The Twenty-Third Night: The Stolen Royal Parrot & The Dyed Feathers

Shuka Saptati — The 70 Tales of the Clever Parrot• katha

The Twenty-Third Night: The Stolen Royal Parrot & The Dyed Feathers

त्रयोविंशति रात्रि: राजकीय शुक, रङ्जित पक्षी और वर्षा-स्नान की परीक्षा

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Ivory Comb & The Twenty-Third Night

दन्त-कङ्कतिका और त्रयोविंशति रात्रि का शृंगार
A courier delivering an ornate carved ivory comb set with emerald gems to Prabhavati at twilight
Merchant Courier
See these precious emeralds, fair lady! My master invites you to his riverside pavilion to inspect the finest brocades of Suvarnadvipa!

On the twenty-third twilight, a courier delivered an exquisite carved ivory comb adorned with glowing emerald gems sent to Prabhavati.

Merchant Courier

See these precious emeralds, fair lady! My master invites you to his riverside pavilion to inspect the finest brocades of Suvarnadvipa!

Panel 1
•
Prabhavati in emerald-green and gold silk combing her long hair by candlelight
Prabhavati
Tonight, my steps shall not falter! I shall view these foreign brocades!

Draped in emerald-green and gold silk with heavy gold zari borders, Prabhavati combed her lustrous hair by candlelight, smiling at her reflection.

Prabhavati

Tonight, my steps shall not falter! I shall view these foreign brocades!

Panel 2
•
Prabhavati walking toward the courtyard gate with swift, confident steps under the moonlit sky

She adjusted her sheer veil and walked with swift, confident steps toward the mansion gate.

Panel 3
•
Scene 2

Shuka

शुक का गम्भीर प्रश्न और रङ्जित पक्षी की परीक्षा
Shuka bowing gracefully on his golden swing, greeting her with polite courtly charm
Shuka
May auspicious stars illuminate your path, Queen of Grace! The midnight air is fragrant! But tell me...

From his high golden swing, Shuka bowed with dazzling courtly elegance.

Shuka

May auspicious stars illuminate your path, Queen of Grace! The midnight air is fragrant! But tell me...

Panel 4
•
Prabhavati pausing on the doorstep with an amused smile
Prabhavati
What fresh enigma do you bring tonight on this twenty-third night, O wise Shuka?

Prabhavati paused on the threshold, raising an amused eyebrow.

Prabhavati

What fresh enigma do you bring tonight on this twenty-third night, O wise Shuka?

Panel 5
•
Shuka leaning forward with glowing amber eyes
Shuka
Go with joy, fair lady! But if a counterfeiter tries to sell you a false imposter tonight, do you possess the sharp forensic deduction of Minister Sumedha when a stolen royal talking parrot was dyed in malachite green and sold back to King Yashovarma?
Prabhavati
A common bird dyed in green and sold as a speaking parrot?! How did the minister uncover the counterfeit without harming the bird?!

Shuka looked deep into her eyes, his ruby beak glinting in the lantern glow:

Shuka

Go with joy, fair lady! But if a counterfeiter tries to sell you a false imposter tonight, do you possess the sharp forensic deduction of Minister Sumedha when a stolen royal talking parrot was dyed in malachite green and sold back to King Yashovarma?

Prabhavati

A common bird dyed in green and sold as a speaking parrot?! How did the minister uncover the counterfeit without harming the bird?!

Panel 6
•
Scene 3

The Stolen Royal Bird & The Malachite Dye

राजकीय शुक की चोरी और धूर्त व्याध का कपट
In ancient Magadha, King Yashovarma's rare speaking emerald parrot Manikantha is stolen from the palace

"Hear the forensic triumph of keen observation!" began Shuka. In ancient Magadha, King Yashovarma's rare speaking emerald parrot *Manikantha* was stolen from the royal aviary by a greedy fowler.

Panel 7
•
In his dark hut, the terrified fowler catches a mute parakeet, dipping wings in malachite dye

Terrified of royal detectives, the fowler hid the real bird, catching a common mute grey parakeet and dipping its wings in green malachite dye while painting its head with bright yellow turmeric paste!

Panel 8
•
The fowler brings the disguised bird in an ornate cage before King Yashovarma, asking 500 gold coins
Fowler
He speaks thirty-six languages, Your Majesty, once his holy vow ends!

The fowler brought the disguised bird before King Yashovarma, demanding five hundred gold dinars and claiming: *"This divine talking bird is observing a seven-day sacred vow of silence!"*

Fowler

He speaks thirty-six languages, Your Majesty, once his holy vow ends!

Panel 9
•
Scene 4

Minister Sumedha

मन्त्री सुमेध का सन्देह और औषधीय जल
The King is ready to pay, but Minister Sumedha inspects the cage closely, noticing stiff feathers

The King reached for his treasury purse, but wise Minister Sumedha inspected the bird closely, detecting the stiff, glued texture of its feathers and the pungent scent of turmeric and tree gum!

Panel 10
•
Minister Sumedha requests a brass basin of warm herbal rainwater infused with soapnut and lemon
Minister Sumedha
Before we purchase a sacred bird, let us honour it with a ritual purification bath!

Minister Sumedha requested a brass basin of warm rainwater infused with crushed soapnut (*reetha*) and fresh sour lemon juice.

Minister Sumedha

Before we purchase a sacred bird, let us honour it with a ritual purification bath!

Panel 11
•
Sumedha gently spraying the warm herbal water over the disguised bird in the royal courtyard

In the royal courtyard before all court ministers, Sumedha gently sprayed the warm herbal rainwater over the brightly colored bird.

Panel 12
•
Scene 5

The Dissolving Dye & The Naked Truth

रङ्ग का प्रक्षालन और वास्तविक स्वरूप
Under the warm herbal water, the artificial green dye and yellow turmeric dissolve rapidly

Under the warm herbal water, the artificial green malachite dye and yellow turmeric dissolved rapidly, running in dirty green-yellow streams onto the white marble floor!

Panel 13
•
The bird is revealed as a plain common grey-and-brown domestic parakeet, shivering in the bath

The bird stood revealed as a plain, common grey-and-brown parakeet, chirping softly and shaking water from its natural dull feathers!

Panel 14
•
The King and royal ministers gasp in outrage at the exposed counterfeit, the fowler trembling
Fowler
Mercy, O King! I painted the bird to earn gold for my starving children!

The King and ministers gasped in roaring outrage! The trembling fowler fell to his knees in terror, begging for mercy.

Fowler

Mercy, O King! I painted the bird to earn gold for my starving children!

Panel 15
•
Scene 6

The True Parrot Recovered & Royal Justice

सच्चे शुक की मुक्ति और कपटी का दण्ड
Royal detectives raid the fowler's hut, recovering genuine speaking parrot Manikantha reciting verses
Parrot Manikantha
Glory to King Yashovarma, protector of dharma and truth!

Royal detectives raided the fowler's hut, recovering the genuine, unharmed speaking parrot *Manikantha*, who immediately began reciting Vedic shlokas for the joyful King!

Parrot Manikantha

Glory to King Yashovarma, protector of dharma and truth!

Panel 16
•
The dishonest fowler sentenced to hard labor in stone quarries

The deceitful fowler was sentenced to hard labor in the stone quarries for attempting to swindle the royal court.

Panel 17
•
King Yashovarma awards Minister Sumedha a chest of gold coins and golden medallion of truth

King Yashovarma awarded Minister Sumedha a heavy chest of gold coins and a royal medallion of truth for his keen forensic discernment!

Panel 18
•
Scene 7

The Twenty-Third Dawn in Chandravati

शुक का त्रयोविंशति नीति-प्रश्न और प्रभात की जय
Back on the terrace in Chandravati, Shuka concluding the tale with piercing moral clarity

Back on the moonlit balcony of Chandravati, Shuka concluded the tale with piercing moral clarity under the starlight.

Panel 19
•
Prabhavati sitting on the silk cushions, clapping in wonder at the herbal water test
Prabhavati
How sublime! A little warm water washed away the painted mask and exposed the plain bird underneath!

Prabhavati sat on the velvet bolsters, marveling at how a simple spray of water washed away the painted fraud.

Prabhavati

How sublime! A little warm water washed away the painted mask and exposed the plain bird underneath!

Panel 20
•
Shuka delivering the twenty-third moral riddle from his swing
Shuka
Now tell me, Prabhavati—is it wiser to be enchanted by painted flatteries that wash away in the first rain, or treasure the genuine gold of loyalty?

Shuka delivered his twenty-third decisive riddle:

Shuka

Now tell me, Prabhavati—is it wiser to be enchanted by painted flatteries that wash away in the first rain, or treasure the genuine gold of loyalty?

Panel 21
•
Prabhavati in deep contemplation, realizing foreign flatteries are painted feathers

Prabhavati sat in quiet introspection, realizing that the foreign merchant's promises were merely cheap dye that would vanish in the light of truth.

Panel 22
•
Golden dawn sunlight flooding across the sandstone arches as temple conches sound

As the lesson sank into her soul, golden dawn sunlight flooded the Chandravati skyline! The temple conches sounded across the city. The twenty-third night had passed!

Panel 23
•
Prabhavati sets aside the ivory comb, hands Shuka sweet almonds, and retreats peacefully
Prabhavati
You have washed the false colours from my eyes, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your twenty-fourth tale!
Shuka
Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the twenty-fourth enigma shall awaken!

Smiling with deep reverence, Prabhavati set aside the ivory comb, placed sweet almonds before Shuka's golden swing, and returned peacefully to her bedchamber—her virtue and household protected for the twenty-third night!

Prabhavati

You have washed the false colours from my eyes, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your twenty-fourth tale!

Shuka

Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the twenty-fourth enigma shall awaken!

Panel 24
•