Skip to content

Ch. 12: The Twelfth Night: The Blind Sage & The Golden Mirror

Shuka Saptati — The 70 Tales of the Clever Parrot• katha

The Twelfth Night: The Blind Sage & The Golden Mirror

द्वादश रात्रि: अन्ध मुनि, सुवर्ण दर्पण और सच्चे रूप का रहस्य

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Ruby Anklet & The Twelfth Night

माणिक्य-नूपुर और द्वादश रात्रि का शृंगार
The matchmaker presenting a gold anklet with dangling ruby bells to Prabhavati at twilight
Matchmaker
Hear the sweet chimes of these ruby bells, fair Prabhavati! The prince waits with a moonlit chariot for your arrival!

On the twelfth twilight, the matchmaker slipped onto the veranda bearing an exquisite gold anklet adorned with tinkling ruby bells sent by Prince Gunashali.

Matchmaker

Hear the sweet chimes of these ruby bells, fair Prabhavati! The prince waits with a moonlit chariot for your arrival!

Panel 1
•
Prabhavati in royal indigo silk fastening the ruby anklet around her ankle by candlelight
Prabhavati
Tonight, my journey cannot be denied! I shall step through the courtyard doors!

Draped in royal indigo silk with gleaming gold zari borders, Prabhavati fastened the ruby anklet around her ankle, enchanted by the musical chimes.

Prabhavati

Tonight, my journey cannot be denied! I shall step through the courtyard doors!

Panel 2
•
Prabhavati stepping toward the courtyard gate with swift, eager steps under the moonlit sky

She adjusted her sheer veil and walked with swift, confident steps toward the mansion gate.

Panel 3
•
Scene 2

Shuka

शुक का गम्भीर प्रश्न और सुवर्ण दर्पण का रहस्य
Shuka bowing gracefully from his golden swing, greeting her with polite courtly charm
Shuka
May the stars smile upon your journey, Queen of Grace! The midnight air is fragrant! But tell me...

From his high golden swing, Shuka bowed with dazzling courtly elegance.

Shuka

May the stars smile upon your journey, Queen of Grace! The midnight air is fragrant! But tell me...

Panel 4
•
Prabhavati pausing on the doorstep with an amused smile
Prabhavati
What fresh enigma do you bring tonight on this twelfth night, O wise Shuka?

Prabhavati paused on the threshold, raising an amused eyebrow.

Prabhavati

What fresh enigma do you bring tonight on this twelfth night, O wise Shuka?

Panel 5
•
Shuka raising his golden crest with sharp intelligence
Shuka
Go with joy, fair lady! But do you possess the inner spiritual vision of the Blind Sage Dirghatamas when King Jayachandra was enchanted by a false golden mirror of illusions?
Prabhavati
A golden mirror of illusions and a blind sage?! How did a blind man reveal the true reality?!

Shuka looked deep into her eyes, his ruby beak glinting in the lantern glow:

Shuka

Go with joy, fair lady! But do you possess the inner spiritual vision of the Blind Sage Dirghatamas when King Jayachandra was enchanted by a false golden mirror of illusions?

Prabhavati

A golden mirror of illusions and a blind sage?! How did a blind man reveal the true reality?!

Panel 6
•
Scene 3

The Sorcerer & The Golden Mirror of Maya

मायावी दर्पण और राजा जयचन्द्र का मोह
In the opulent court of King Jayachandra, a sorcerer presents a Golden Mirror of Maya

"Hear the greatest truth of the soul!" began Shuka. In the opulent kingdom of Avanti, a cunning sorcerer presented a dazzling Golden Mirror of Maya to the aging King Jayachandra.

Panel 7
•
Looking into the magical mirror, the aging King sees himself as a youthful demigod
King Jayachandra
Ah! How divine! The mirror proves I am immortal and radiant as Indra himself!

Whenever the vain King looked into the enchanted glass, he saw himself transformed into a glorious, youthful twenty-year-old demigod surrounded by celestial maidens!

King Jayachandra

Ah! How divine! The mirror proves I am immortal and radiant as Indra himself!

Panel 8
•
Enamored by the reflection, the King spends all day staring into the mirror while ministers loot

Blinded by flattery, the King spent his days staring into the mirror, ignoring famine in his streets while corrupt ministers looted the royal treasury!

Panel 9
•
Scene 4

The Blind Sage Dirghatamas

अन्ध मुनि दीर्घतमा का राजसभा में प्रवेश
The venerable Blind Sage Dirghatamas walking with a staff enters the royal hall

The venerable Blind Sage Dirghatamas, radiating calm spiritual authority, walked into the royal hall with his wooden staff.

Panel 10
•
The vain King mocking the sage from his mirror about beauty

The vain King laughed arrogantly: *"What can an old blind beggar know of my celestial beauty and divine reflection?!"*

Panel 11
•
The Blind Sage smiling with serene majesty about inner vision
Sage Dirghatamas
Physical eyes are easily blinded by gilded glass and sweet flattery, O King! True vision sees through the soul, not through vanity.

The Blind Sage smiled with serene majesty:

Sage Dirghatamas

Physical eyes are easily blinded by gilded glass and sweet flattery, O King! True vision sees through the soul, not through vanity.

Panel 12
•
Scene 5

The Clay Bowl of Holy River Water

पवित्र जलपात्र और सत्य का साक्षात्कार
Dirghatamas bringing a simple earthen clay bowl filled with pure holy river water

Dirghatamas brought a simple earthen clay bowl filled with pure holy river water, placing it before a starving orphan child from the street.

Panel 13
•
The sage commanding the King to look into the reflection of the child's tearful eyes

The sage commanded: *"Gaze not into the sorcerer's gold, O King! Look into the clear water reflected in this innocent child's eyes!"*

Panel 14
•
The King looking into the water, the spell of Maya instantly shattering

The King looked down. In the clear holy water, the spell of Maya instantly shattered! He saw his true reflection: an aging, flawed ruler surrounded by suffering citizens and corrupt sycophants!

Panel 15
•
Scene 6

The Shattered Mirror & Royal Restoration

माया-दर्पण का भञ्जन और प्रजा का उद्धार
King Jayachandra striking the false golden mirror with his royal mace, shattering it

In a burst of righteous fury, King Jayachandra struck the false mirror with his heavy mace, shattering the glass of illusions into a thousand shimmering shards!

Panel 16
•
The King banishing the corrupt flatterers and opening the royal granaries for the starving

The King banished the deceitful sorcerer and corrupt flatterers, ordering the royal granaries opened to feed every starving family in his empire.

Panel 17
•
King Jayachandra bowing humbly at the feet of the Blind Sage Dirghatamas

King Jayachandra bowed humbly at the feet of the Blind Sage Dirghatamas, thanking him for opening his spiritual eyes to the eternal truth!

Panel 18
•
Scene 7

The Twelfth Dawn in Chandravati

शुक का द्वादश नीति-प्रश्न और प्रभात की जय
Back on the veranda in Chandravati, Shuka concluding the tale under the starlight

Back on the moonlit balcony of Chandravati, Shuka concluded the tale with piercing moral clarity under the starlight.

Panel 19
•
Prabhavati sitting on the bolsters, realizing the danger of flattering illusions
Prabhavati
How easily sweet words blind our judgment and lure us toward destruction!

Prabhavati sat on the velvet bolsters, her heart profoundly moved: *"Flattery is merely a golden mirror of illusions that blinds the soul to reality!"*

Prabhavati

How easily sweet words blind our judgment and lure us toward destruction!

Panel 20
•
Shuka delivering the twelfth moral riddle from his swing
Shuka
Now tell me, Prabhavati—is it wiser to drown in the flattering mirrors of midnight lovers, or seek the clear water of truth that preserves your soul and home?

Shuka delivered his twelfth decisive riddle:

Shuka

Now tell me, Prabhavati—is it wiser to drown in the flattering mirrors of midnight lovers, or seek the clear water of truth that preserves your soul and home?

Panel 21
•
Prabhavati in deep introspection, realizing that the prince's flattery is an empty mirror

Prabhavati sat in quiet introspection, realizing that the prince's romance was merely an empty mirror reflecting her own vanity.

Panel 22
•
Golden dawn sunlight flooding across the Chandravati skyline as temple conches sound

As the lesson sank into her soul, golden dawn sunlight flooded the Chandravati skyline! The temple conches sounded across the city. The twelfth night had passed!

Panel 23
•
Prabhavati removing the ruby anklet, giving Shuka sweet almonds with deep gratitude, retreating
Prabhavati
You have shattered the false mirrors of my heart, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your thirteenth tale!
Shuka
Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the thirteenth enigma shall awaken!

Smiling with profound reverence, Prabhavati removed the ruby-belled anklet, placed it beside Shuka's golden swing, and returned peacefully to her bedchamber—her virtue and lineage saved for the twelfth night!

Prabhavati

You have shattered the false mirrors of my heart, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for your thirteenth tale!

Shuka

Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the thirteenth enigma shall awaken!

Panel 24
•