Skip to content

Ch. 39: The Thirty-Ninth Night: The Three Ascetics & The Magic Herb

Shuka Saptati — The 70 Tales of the Clever Parrot• katha

The Thirty-Ninth Night: The Three Ascetics & The Magic Herb

एकोनचत्वारिंशति रात्रि: तीन परिव्राजक, अन्तर्धान-औषधि और दृष्टि-दोष का रहस्य

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Sapphire Anklet & The Thirty-Ninth Night

नीलमणि-नूपुर और एकोनचत्वारिंशति रात्रि का शृंगार
A courier delivering an ornate silver anklet set with sapphire bells to Prabhavati at twilight
Merchant Courier
Hear the sweet melody of these sapphire bells, noble lady! Tonight's garden dance festival awaits your presence!

On the thirty-ninth twilight, a messenger delivered an ornate silver anklet adorned with tinkling sapphire bells sent to Prabhavati.

Merchant Courier

Hear the sweet melody of these sapphire bells, noble lady! Tonight's garden dance festival awaits your presence!

Panel 1
•
Prabhavati in sapphire-blue and silver silk fastening the anklet by candlelight
Prabhavati
Tonight, my journey cannot be delayed! I shall attend the garden dance!

Draped in sapphire-blue and silver silk with heavy gold zari borders, Prabhavati fastened the anklet onto her ankle by candlelight, admiring her reflection.

Prabhavati

Tonight, my journey cannot be delayed! I shall attend the garden dance!

Panel 2
•
Prabhavati walking toward the courtyard gate with swift, confident steps under the moonlit sky

She adjusted her sheer veil and walked with swift, confident steps toward the mansion gate.

Panel 3
•
Scene 2

Shuka

शुक का गम्भीर प्रश्न और अन्तर्धान-औषधि का भ्रम
Shuka bowing gracefully on his golden swing, greeting her with polite courtly charm
Shuka
May auspicious stars illuminate your footsteps, Queen of Charm! The midnight air is fragrant! But tell me...

From his high golden swing, Shuka bowed with dazzling courtly elegance.

Shuka

May auspicious stars illuminate your footsteps, Queen of Charm! The midnight air is fragrant! But tell me...

Panel 4
•
Prabhavati pausing on the doorstep with an amused smile
Prabhavati
What fresh enigma do you bring tonight on this thirty-ninth night, O wise Shuka?

Prabhavati paused on the threshold, raising an amused eyebrow.

Prabhavati

What fresh enigma do you bring tonight on this thirty-ninth night, O wise Shuka?

Panel 5
•
Shuka leaning forward with glowing amber eyes
Shuka
Go with joy, fair lady! But if you believe secret deeds remain hidden from the world tonight, do you possess the investigative wit of Minister Dharmabuddhi when three rogue ascetics claimed an herb made them invisible, attempting to loot the royal treasury?
Prabhavati
A magic herb making thieves invisible?! How did the minister catch invisible thieves in a locked vault?!

Shuka looked deep into her eyes, his ruby beak glinting in the lantern glow:

Shuka

Go with joy, fair lady! But if you believe secret deeds remain hidden from the world tonight, do you possess the investigative wit of Minister Dharmabuddhi when three rogue ascetics claimed an herb made them invisible, attempting to loot the royal treasury?

Prabhavati

A magic herb making thieves invisible?! How did the minister catch invisible thieves in a locked vault?!

Panel 6
•
Scene 3

The Fake Invisibility Herb in Kanyakubja

कान्यकुब्ज के धूर्त संन्यासी और अन्तर्धान-भ्रम
In ancient Kanyakubja, three rogue thieves disguised as ascetics hold a dried root in a cave

"Hear the comedic unmasking of secret delusions!" began Shuka. In ancient Kanyakubja, three rogue thieves disguised as ash-smeared ascetics found a rare mountain root (*Gudavatika*), claiming it made the user invisible to human eyes!

Panel 7
•
The three rogues place the bitter root beneath tongues, believing they vanished into thin air
Thief Leader
We are phantoms now! No mortal eye can see our footsteps!

Placing the bitter root beneath their tongues, they looked at each other with wide grins, fully convinced they had dissolved into thin air like invisible spirits!

Thief Leader

We are phantoms now! No mortal eye can see our footsteps!

Panel 8
•
At midnight, the three 'invisible' rogues sneak openly into the royal palace grounds

At midnight, the three 'invisible' rogues strutted openly through the royal palace gates, making silly faces at guards who could see them plain as day in the moonlight!

Panel 9
•
Scene 4

The Minister

मन्त्री धर्मबुद्धि की युक्ति और नाटक
Guards laugh quietly behind pillars, reporting to Minister Dharmabuddhi about the thieves

Guards snickered behind pillars, reporting to wise Minister Dharmabuddhi: *"Three ash-smeared fools with weeds in their mouths are tiptoeing into the gold treasury!"*

Panel 10
•
Dharmabuddhi whispers the counter-trap: 'Pretend you cannot see them! Guide them to the cage!'
Minister Dharmabuddhi
Let their own foolish pride be their prison!

Dharmabuddhi smiled: *"Play along! Pretend you cannot see them, and let their own arrogant delusion guide them straight into the iron cage vault!"*

Minister Dharmabuddhi

Let their own foolish pride be their prison!

Panel 11
•
In the treasury, the three rogues pick up heavy gold chests, making mocking faces at guards

In the treasury, the thieves loaded heavy chests of gold coins onto their shoulders, giggling and waving their hands in front of the guards' faces.

Panel 12
•
Scene 5

The Iron Cage Trap Sprung

लौह-पञ्जर का पतन और बन्दी-ग्रहण
Carrying heavy gold chests, the three rogues step through what they think is open exit

Carrying the heavy gold chests, the three rogues marched proudly through what they believed was an open, unguarded palace garden exit.

Panel 13
•
CLANG! A massive iron portcullis cage door drops down behind them, trapping them securely

**CLANG-RRR!** A massive iron portcullis gate dropped from the archway, locking all three thieves securely inside an iron-barred courtyard cage!

Panel 14
•
Hundreds of royal torches flare up, illuminating the courtyard as guards laugh at thieves

Hundreds of palace torches flared to life! Guards, ministers, and courtiers surrounded the cage in a circle, laughing heartily at the trapped thieves.

Panel 15
•
Scene 6

The Silver Mirror of Truth

दर्पण-दर्शन और अपराध की लज्जा
Minister Dharmabuddhi holds up a large polished silver mirror before the cage
Minister Dharmabuddhi
Behold your 'invisibility', noble phantoms! The entire city has been watching your comedy!

Minister Dharmabuddhi held up a giant polished silver mirror before the cage, showing the dumbfounded thieves their own fully visible reflections clutching stolen gold!

Minister Dharmabuddhi

Behold your 'invisibility', noble phantoms! The entire city has been watching your comedy!

Panel 16
•
The three rogues spit out the bitter herb in embarrassment, confessing their folly
Thief Leader
The mountain root deceived our minds! We are fools!

The three rogues spat out the bitter root in burning embarrassment, dropping to their knees and confessing their folly as the gold was safely returned.

Thief Leader

The mountain root deceived our minds! We are fools!

Panel 17
•
Minister proclaims: 'Nothing is hidden from the eye of Dharma! Secret deeds are visible to truth!'

The minister proclaimed: *"Nothing is hidden from the all-seeing eye of Dharma! Those who believe their secret misdeeds are invisible walk in the deepest darkness!"*

Panel 18
•
Scene 7

The Thirty-Ninth Dawn in Chandravati

शुक का एकोनचत्वारिंशति नीति-प्रश्न और प्रभात की जय
Back on the terrace in Chandravati, Shuka concluding the tale with piercing moral clarity

Back on the moonlit balcony of Chandravati, Shuka concluded the tale with piercing moral clarity under the starlight.

Panel 19
•
Prabhavati sitting on the silk cushions, clapping in wonder at the mirror of truth
Prabhavati
How sublime! Secret misdeeds are never invisible; thinking oneself hidden is merely the blindness of foolish pride!

Prabhavati sat on the velvet bolsters, marveling at how secret transgressions are never hidden, and believing oneself invisible is merely foolish pride.

Prabhavati

How sublime! Secret misdeeds are never invisible; thinking oneself hidden is merely the blindness of foolish pride!

Panel 20
•
Shuka delivering the thirty-ninth moral riddle from his swing
Shuka
Now tell me, Prabhavati—is it wiser to believe you can hide secret transgressions in the dark, or walk in the open light of unblemished honor?

Shuka delivered his thirty-ninth decisive riddle:

Shuka

Now tell me, Prabhavati—is it wiser to believe you can hide secret transgressions in the dark, or walk in the open light of unblemished honor?

Panel 21
•
Prabhavati in deep contemplation, realizing purity of character shines in open light

Prabhavati sat in quiet introspection, realizing that true honor needs no shadows, shining radiantly in the open light of virtue and truth.

Panel 22
•
Golden dawn sunlight flooding across the sandstone arches as temple conches sound

As the lesson illuminated her soul, golden dawn sunlight flooded the Chandravati skyline! The temple conches sounded across the city. The thirty-ninth night had passed!

Panel 23
•
Prabhavati unclasps the sapphire anklet, hands Shuka sweet almonds, retreats peacefully
Prabhavati
You have shown me that truth is always visible before Dharma, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for the fortieth milestone tale!
Shuka
Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the fortieth milestone enigma shall awaken!

Smiling with deep reverence, Prabhavati unclasped the sapphire anklet, placed sweet almonds before Shuka's golden swing, and returned peacefully to her bedchamber—her virtue and household protected for the thirty-ninth night!

Prabhavati

You have shown me that truth is always visible before Dharma, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for the fortieth milestone tale!

Shuka

Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the fortieth milestone enigma shall awaken!

Panel 24
•