Skip to content

Ch. 53: The Fifty-Third Night: The King's Guard & The Poisoned Well

Shuka Saptati — The 70 Tales of the Clever Parrot• katha

The Fifty-Third Night: The King's Guard & The Poisoned Well

त्रिपञ्चाशत् रात्रि: राजरक्षक, विषैला कूप और धन्वन्तरि-परीक्षण का रहस्य

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Pearl Anklet & The Fifty-Third Night

मुक्ता-नूपुर और त्रिपञ्चाशत् रात्रि का शृंगार
A courier delivering an ornate silver anklet with pearls and carved emerald leaves to Prabhavati at twilight
Merchant Courier
See these pearls from southern seas, fair lady! Tonight's moonlit grove garden banquet awaits your grace!

On the fifty-third twilight, a messenger arrived bearing an ornate silver anklet set with pearls and carved emerald leaves sent to Prabhavati.

Merchant Courier

See these pearls from southern seas, fair lady! Tonight's moonlit grove garden banquet awaits your grace!

Panel 1
•
Prabhavati in forest-green silk fastening the pearl anklet around her ankle by candlelight
Prabhavati
Tonight, my steps shall guide me to the grove banquet!

Draped in forest-green silk with heavy gold zari borders, Prabhavati fastened the anklet around her ankle by candlelight, admiring her reflection.

Prabhavati

Tonight, my steps shall guide me to the grove banquet!

Panel 2
•
Prabhavati walking toward the courtyard gate with swift, confident steps under the moonlit sky

She adjusted her sheer veil and walked with swift, confident steps toward the mansion gate.

Panel 3
•
Scene 2

Shuka

शुक का गम्भीर प्रश्न और विषैले कूप का रहस्य
Shuka bowing gracefully on his golden swing, greeting her with polite courtly charm
Shuka
May auspicious stars illuminate your footsteps, Queen of Charm! The midnight air is fragrant! But tell me...

From his high golden swing, Shuka bowed with dazzling courtly elegance.

Shuka

May auspicious stars illuminate your footsteps, Queen of Charm! The midnight air is fragrant! But tell me...

Panel 4
•
Prabhavati pausing on the doorstep with an amused smile
Prabhavati
What fresh enigma do you bring tonight on this fifty-third night, O wise Shuka?

Prabhavati paused on the threshold, raising an amused eyebrow.

Prabhavati

What fresh enigma do you bring tonight on this fifty-third night, O wise Shuka?

Panel 5
•
Shuka leaning forward with glowing amber eyes
Shuka
Go with joy, fair lady! But if a hidden spiritual poison threatens your household tonight, do you possess the toxicological discernment of Royal Guard Captain Veerabhadra when enemy saboteurs poisoned the fortress stepwell with invisible cobra aconite?
Prabhavati
A fortress stepwell poisoned with invisible venom?! How did the captain detect the poison and save the fortress?!

Shuka looked deep into her eyes, his ruby beak glinting in the lantern glow:

Shuka

Go with joy, fair lady! But if a hidden spiritual poison threatens your household tonight, do you possess the toxicological discernment of Royal Guard Captain Veerabhadra when enemy saboteurs poisoned the fortress stepwell with invisible cobra aconite?

Prabhavati

A fortress stepwell poisoned with invisible venom?! How did the captain detect the poison and save the fortress?!

Panel 6
•
Scene 3

The Poisoned Stepwell in Champa

चम्पा दुर्ग में गुप्त विष-प्रयोग और संकट
In ancient fortress of Champa, Captain Veerabhadra inspects sandstone stepwell at midnight

"Hear the masterclass of vigilance preserving life!" began Shuka. In the mountain fortress of ancient Champa, Captain Veerabhadra stood night watch above the deep central stepwell.

Panel 7
•
Enemy saboteurs secretly pouring a vial of colorless aconite venom into the stepwell

At midnight, enemy saboteurs secretly emptied a vial of colorless, odorless aconite-cobra venom into the reservoir, leaving no visual ripple.

Panel 8
•
At dawn, soldiers and citizens line up with brass jugs to drink the water
Fortress Soldier
The morning heat is fierce! Let us drink from the deep well!

At dawn, thirsty fortress soldiers and families lined up with brass jugs, unaware that a single swallow meant instant death!

Fortress Soldier

The morning heat is fierce! Let us drink from the deep well!

Panel 9
•
Scene 4

Captain Veerabhadra

चकोर-पक्षी और मत्स्य द्वारा विष-परीक्षण
Captain Veerabhadra halts crowd: 'Never drink untested water during siege times!'

Captain Veerabhadra raised his bronze spear: *"Halt! Never drink untested water during siege times! Nature itself shall test the pool!"*

Panel 10
•
Veerabhadra draws water, releasing Chakora partridges and silver carp into a test basin
Captain Veerabhadra
The pure senses of creatures never deceive!

He drew a copper bowl of water, releasing a pair of sacred Chakora partridges and royal silver carp into the testing basin.

Captain Veerabhadra

The pure senses of creatures never deceive!

Panel 11
•
The Chakora birds' eyes turn blood-red and shriek, while test fish float upside down

Instantly upon smelling the vapor, the Chakora birds' eyes turned fiery blood-red and shrieked in panic, while the test carp turned upside down—proving lethal venom!

Panel 12
•
Scene 5

The Antidote & The Infiltrators Trapped

गुप्तचरों का बन्धन और निर्मली-शोधन
Veerabhadra orders gates locked: 'The poisoners must carry the antidote on their person!'

Veerabhadra ordered the fortress gates sealed: *"The poisoners must carry the antidote on their bodies to survive inside these walls!"*

Panel 13
•
Guards search residents; two foreign spies carrying jade vials of antidote are caught

Guards searched every quarter; two foreign spies carrying hollow jade vials of peacock-bile antidote were caught scaling the outer ramparts!

Panel 14
•
Veerabhadra uses activated charcoal and crushed Nirmali seeds to purify the stepwell

Veerabhadra deployed layered beds of activated coconut charcoal and crushed clearing-nut (*Nirmali*) seeds, neutralizing the poison and restoring crystal-pure sweet water!

Panel 15
•
Scene 6

The Fortress Saved & The Captain Honored

दुर्ग-रक्षा और स्वर्ण-ढाल का सम्मान
Ten thousand soldiers and families cheer as pure sweet water is safely distributed

Ten thousand fortress soldiers and families cheered in joyful celebration as fresh, purified water filled every brass jug safely!

Panel 16
•
The King honors Captain Veerabhadra with Golden Shield of Champa for saving thousands

The King bestowed the Golden Shield of Champa upon Captain Veerabhadra, naming him Defender of the Realm.

Panel 17
•
The King proclaims: 'Sweet-looking water may hide poison; vigilance is the guardian of life!'
King of Champa
Vigilance guards life; flattery conceals poison!

The King proclaimed: *"Sweet-looking water may hide lethal poison; vigilance and discernment are the true guardians of life and honour!"*

King of Champa

Vigilance guards life; flattery conceals poison!

Panel 18
•
Scene 7

The Fifty-Third Dawn in Chandravati

शुक का त्रिपञ्चाशत् नीति-प्रश्न और प्रभात की जय
Back on the balcony in Chandravati, Shuka concluding the tale with piercing moral clarity

Back on the moonlit balcony of Chandravati, Shuka concluded the tale with piercing moral clarity under the starlight.

Panel 19
•
Prabhavati sitting on the silk bolsters, clapping in wonder at the bio-indicator test
Prabhavati
How profound! Sweet flatteries from strangers can be poisoned wells, while vigilance preserves the household!

Prabhavati sat on the velvet bolsters, marveling at how sweet flatteries from strangers are merely poisoned wells, while vigilance preserves the household.

Prabhavati

How profound! Sweet flatteries from strangers can be poisoned wells, while vigilance preserves the household!

Panel 20
•
Shuka delivering the fifty-third moral riddle from his swing
Shuka
Now tell me, Prabhavati—is it wiser to drink blindly from sweet-sounding foreign wells, or guard your soul with vigilant discernment?

Shuka delivered his fifty-third decisive riddle:

Shuka

Now tell me, Prabhavati—is it wiser to drink blindly from sweet-sounding foreign wells, or guard your soul with vigilant discernment?

Panel 21
•
Prabhavati in deep contemplation, realizing sweet temptations conceal spiritual poison

Prabhavati sat in quiet introspection, realizing that illicit flattering promises conceal deadly spiritual poison.

Panel 22
•
Golden dawn sunlight flooding across the sandstone arches as temple conches sound

As the lesson illuminated her soul, golden dawn sunlight flooded the Chandravati skyline! The temple conches sounded across the city. The fifty-third night had passed!

Panel 23
•
Prabhavati unclasps the pearl anklet, hands Shuka sweet almonds, retreats peacefully
Prabhavati
You have shown me that sweet flattery is poison to the soul, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for the grand Season Three Finale!
Shuka
Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the fifty-fourth grand finale enigma shall awaken!

Smiling with deep reverence, Prabhavati unclasped the pearl anklet, placed sweet almonds before Shuka's golden swing, and returned peacefully to her bedchamber—her virtue and household protected for the fifty-third night!

Prabhavati

You have shown me that sweet flattery is poison to the soul, wise Shuka. Rest peacefully, and tonight I shall return for the grand Season Three Finale!

Shuka

Rest well, noble Mistress. When dusk falls, the fifty-fourth grand finale enigma shall awaken!

Panel 24
•