Skip to content

Ch. 3: The Third Statue: Chandrakala & The Ocean Quest

Singhasan Battisi — 32 Tales of the Living Statues• katha

The Third Statue: Chandrakala & The Ocean Quest

तृतीय पुतली चन्द्रकला: खोया हुआ दिव्य मुक्ता-हार, समुद्र-यात्रा और घड़ियाल का उद्धार

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Third Dawn & Chandrakala

तृतीय सूर्योदय और चन्द्रकला का प्रबोधन
Morning rays reflect off polished marble as King Bhoja approaches the 32-step throne

On the third dawn in Dharanagari palace, morning rays reflected off the polished marble dais as King Bhoja approached the thirty-two-step throne.

Panel 1
•
King Bhoja in regal saffron robes ascends to the third step of the golden throne

Draped in solemn saffron silks, King Bhoja ascended toward the third step of the golden throne with reverent, measured steps.

Panel 2
•
The dais vibrates with brilliant sapphire-blue and golden lunar radiance

As King Bhoja raised his foot toward the third step, the dais vibrated with brilliant sapphire-blue and golden lunar radiance!

Panel 3
•
The third carved statue Chandrakala opens her glowing sapphire-blue eyes, laughing musically
Chandrakala
Halt, King Bhoja! Dare not place your foot upon this third step!

The third carved statue—**Chandrakala (चन्द्रकला)**—opened her glowing sapphire-blue eyes, laughing with melodious temple-bell resonance!

Chandrakala

Halt, King Bhoja! Dare not place your foot upon this third step!

Panel 4
•
King Bhoja pauses in reverence with folded hands, admiring the living celestial bronze maiden
King Bhoja
O divine Chandrakala! What heroic virtue of Emperor Vikramaditya do you bring before my soul today?

King Bhoja paused in deep reverence with folded hands, admiring the living celestial bronze maiden holding a crescent moon diadem.

King Bhoja

O divine Chandrakala! What heroic virtue of Emperor Vikramaditya do you bring before my soul today?

Panel 5
•
Chandrakala speaks: 'Do you possess the ocean courage and compassion of Vikramaditya?'
Chandrakala
Do you possess the boundless ocean courage and compassion of Vikramaditya when he leaped into the jaws of a prehistoric sea monster to rescue a ruined merchant's swallowed fortune?

Chandrakala raised her crescent ornament, speaking with sovereign authority:

Chandrakala

Do you possess the boundless ocean courage and compassion of Vikramaditya when he leaped into the jaws of a prehistoric sea monster to rescue a ruined merchant's swallowed fortune?

Panel 6
•
Scene 2

The Ruined Maritime Merchant of Sopara

उज्जयिनी राजदरबार और उजड़े हुए वणिक की पुकार
Merchant Shrivatsa kneels in tears before Vikramaditya on his royal throne
Merchant Shrivatsa
O Emperor! The demon-crocodile of the southern ocean swallowed my entire life's fortune! Only debtor's prison or death remains for me!

In ancient Ujjayini palace, ruined maritime merchant Shrivatsa knelt in bitter tears before Emperor Vikramaditya on his royal throne.

Merchant Shrivatsa

O Emperor! The demon-crocodile of the southern ocean swallowed my entire life's fortune! Only debtor's prison or death remains for me!

Panel 7
•
Merchant Shrivatsa explains how his fleet was wrecked near the whirlpool of Sopara

Shrivatsa explained that he had acquired the imperial *Koustubha-Muktavali* pearl necklace from Sinhala, but near the reefs of Sopara, a colossal sea monster smashed his fleet!

Panel 8
•
The merchant weeps: 'The monster swallowed the iron chest containing the pearls!'

The merchant wept in despair: *"The monster swallowed the iron chest containing the pearls whole! My family will starve in penury!"*

Panel 9
•
Vikramaditya places a comforting hand on the merchant's shoulder with noble resolve
Vikramaditya
Fear not, Shrivatsa! A righteous king guards his merchants' livelihood. I shall sail the southern seas myself and retrieve your lost pearls!

Vikramaditya descended from his throne, placing a reassuring hand on the merchant's shoulder:

Vikramaditya

Fear not, Shrivatsa! A righteous king guards his merchants' livelihood. I shall sail the southern seas myself and retrieve your lost pearls!

Panel 10
•
At the port of Sopara, Vikramaditya disguised in sailor's tunic inspects a swift sea vessel
Vikramaditya
Weigh anchor and set sail south! We steer directly toward the Isle of the Sea Monsters!

At the ancient port of Sopara, Vikramaditya disguised in sailor's tunics inspected a swift multi-masted oceanic vessel (*Nau*) at sunset.

Vikramaditya

Weigh anchor and set sail south! We steer directly toward the Isle of the Sea Monsters!

Panel 11
•
The royal ship raises its saffron silk sails, sailing out into the deep azure waters
Captain of the Nau
The trade winds favor us, brave mariner! With the blessing of the seas, we shall reach the shoals!

Raising its saffron silk sails, the royal ship sailed boldly out into the deep azure waters of the southern Indian Ocean (*Ratnakara*).

Captain of the Nau

The trade winds favor us, brave mariner! With the blessing of the seas, we shall reach the shoals!

Panel 12
•
Scene 3

The Ocean Tempest & Makara-Dweepa

महासागरीय झंझावात और मकर-द्वीप का संहारक रूप
The ship navigates the vast southern sea under ominous dark storm clouds

For days the ship navigated the southern expanse until ominous black thunderclouds gathered upon the stormy horizon.

Panel 13
•
A violent midnight hurricane strikes the ship with massive turquoise waves crashing

A violent midnight hurricane struck; mountainous turquoise waves battered the wooden hull as lightning ripped across the skies!

Panel 14
•
While the crew panics, Vikramaditya grips the wooden rudder with unshakeable calm
Vikramaditya
Hold fast to the riggings, brothers! He whose ship is anchored in Dharma cannot be swallowed by any sea!

While the sailors panicked in fear, Vikramaditya gripped the ship's wooden rudder with unshakeable yogic calm, steering through the churning abyssal whirlpools.

Vikramaditya

Hold fast to the riggings, brothers! He whose ship is anchored in Dharma cannot be swallowed by any sea!

Panel 15
•
Dawn breaks over the treacherous black coral reef of Makara-Dweepa

Dawn broke over the treacherous black coral reefs of *Makara-Dweepa*, surrounded by boiling sea foam and jagged volcanic shoals.

Panel 16
•
From the churning ocean waves, the giant ancient crocodile emerges with a roar

Suddenly, rising from the boiling waves, the fifty-foot prehistoric sea Makara *Jala-Griva* emerged with a deafening roar, its armored jaws wide enough to crush a ship's keel!

Panel 17
•
Sailors draw harpoons, but Vikramaditya commands them to stand down
Vikramaditya
Hold your weapons! This ancient creature is maddened by the agony of a curse. Violence is not the path of Dharma!

Sailors drew heavy iron harpoons, but Vikramaditya commanded them to lower their weapons:

Vikramaditya

Hold your weapons! This ancient creature is maddened by the agony of a curse. Violence is not the path of Dharma!

Panel 18
•
Scene 4

The Fearless Leap & The Healing of Jala-Griva

मकर-मुख में निडर प्रवेश और कण्ठ-पीड़ा का निवारण
Vikramaditya takes a deep breath and fearlessly leaps off the bowsprit into the jaws of the monster

Taking a deep yogic breath, Vikramaditya fearlessly leaped off the ship's bowsprit directly into the open jaws of the giant sea monster!

Panel 19
•
The crocodile's jaws snap shut, plunging into the depths while the crew watches in horror

The crocodile's giant jaws snapped shut, plunging into the oceanic depths while the crew watched in breathless horror!

Panel 20
•
Inside the creature's stomach cavity, Vikramaditya spots the swallowed iron chest intact

Inside the giant creature's stomach cavity, Vikramaditya spotted the swallowed iron chest of pearls lodged safely against the rib cage.

Panel 21
•
Vikramaditya discovers a sharp rusted iron anchor painfully pierced through the creature's throat

He discovered a massive rusted iron anchor deeply embedded in the creature's throat—the true cause of its centuries of agony and destructive frenzy!

Panel 22
•
With gentle warrior hands and herbal balm, Vikramaditya dislodges the rusted iron anchor

With gentle warrior hands and soothing herbal balm from his pouch, Vikramaditya carefully dislodged the rusted anchor without injuring the flesh.

Panel 23
•
Relieved of pain, the giant crocodile surfaces upon a moonlit white sandbar, opening its jaws wide

Instantly relieved of centuries of torment, the giant sea creature surfaced peacefully upon a moonlit white sandbar, opening its jaws wide in gentle submission.

Panel 24
•
Scene 5

The Transfiguration & The Restored Pearls

दिव्य गन्धर्व का प्राकट्य और मुक्ता-हार का पुनः समर्पण
Vikramaditya steps out onto the white sandbar unharmed, carrying the iron chest of glowing pearls

Vikramaditya stepped out onto the pristine white sandbar completely unharmed, carrying the iron chest of glowing imperial pearls under his arm.

Panel 25
•
A brilliant golden light envelops the crocodile, transfiguring it into a winged Gandharva spirit

A brilliant golden celestial aura enveloped the crocodile, breaking its curse and transfiguring it into a radiant winged Gandharva water spirit!

Panel 26
•
The celestial Gandharva bows in reverence before Vikramaditya: 'Your compassion has liberated me!'
Gandharva Spirit
O Emperor of Dharma! Your fame shall echo across the seven seas forever!

The celestial Gandharva bowed in reverence before Vikramaditya: *"Your fearless compassion has liberated me! I bless these ocean waters with perpetual safe passage for all traders!"*

Gandharva Spirit

O Emperor of Dharma! Your fame shall echo across the seven seas forever!

Panel 27
•
In the grand audience hall of Ujjayini, Emperor Vikramaditya summons the weeping merchant

Returning to Ujjayini, Emperor Vikramaditya summoned the weeping merchant Shrivatsa before the assembled court.

Panel 28
•
Vikramaditya opens the chest, placing the glowing pearl necklace into the merchant's hands
Vikramaditya
Here is your pearl necklace, Shrivatsa! Rebuild your trade and sail the seas without fear!

Vikramaditya opened the iron chest, placing the radiant *Koustubha-Muktavali* pearl necklace into the merchant's hands, along with five cartloads of gold coins for his losses!

Vikramaditya

Here is your pearl necklace, Shrivatsa! Rebuild your trade and sail the seas without fear!

Panel 29
•
Merchant Shrivatsa prostrates in tears of overwhelming devotion: 'You braved the monster's jaws!'
Merchant Shrivatsa
You are not merely an emperor—you are Dharma incarnate upon this earth!

Merchant Shrivatsa prostrated in overwhelming tears of devotion: *"You braved the sea monster's jaws for a humble merchant! You are the living soul of Dharma!"*

Merchant Shrivatsa

You are not merely an emperor—you are Dharma incarnate upon this earth!

Panel 30
•
Scene 6

Chandrakala

चन्द्रकला का निर्णय और राजा भोज का संकोच
Back in Dharanagari palace, Chandrakala looks directly at King Bhoja with sapphire-blue eyes

Back in the grand audience hall of Dharanagari, the living statue Chandrakala looked directly into King Bhoja's eyes with penetrating sapphire radiance.

Panel 31
•
Chandrakala challenges: 'Have you ever leaped into a sea monster's jaws without weapons?'
Chandrakala
Now tell me, King Bhoja—have you ever leaped into the jaws of a sea monster without weapons to save a merchant, or returned a fortune in pearls without keeping a single pearl for your crown? If you possess such ocean courage, ascend this step! If not, turn back!

Chandrakala delivered her decisive challenge:

Chandrakala

Now tell me, King Bhoja—have you ever leaped into the jaws of a sea monster without weapons to save a merchant, or returned a fortune in pearls without keeping a single pearl for your crown? If you possess such ocean courage, ascend this step! If not, turn back!

Panel 32
•
King Bhoja lowers his head in deep humility, acknowledging Vikramaditya's valor
King Bhoja
I lack such boundless ocean courage and selfless virtue, O celestial maiden. I am not yet worthy of the third step of Vikramaditya's throne.

King Bhoja lowered his head in deep humility and introspection:

King Bhoja

I lack such boundless ocean courage and selfless virtue, O celestial maiden. I am not yet worthy of the third step of Vikramaditya's throne.

Panel 33
•
King Bhoja steps down from the third step, ordering maritime tariffs waived

King Bhoja stepped down from the third step, decreeing that all maritime tariffs across Malwa and port cities be waived, and relief funds established for shipwrecked sailors.

Panel 34
•
King Bhoja issues royal decrees waiving port taxes and establishing maritime relief treasuries

Maritime shelters and disaster relief treasuries were established across all coastal trading guilds.

Panel 35
•
Twilight conches sound across Dharanagari as Chandrakala smiles and returns to silent bronze
King Bhoja
कल प्रातःकाल मैं चौथी सीढ़ी पर चरण रखूँगा और चौथी पुतली—कामकन्दला—की अमर गाथा सुनूँगा!

Twilight conches echoed across Dharanagari as Chandrakala smiled warmly and froze back into silent bronze. **The third day of *Singhasan Battisi* had concluded!**

King Bhoja

कल प्रातःकाल मैं चौथी सीढ़ी पर चरण रखूँगा और चौथी पुतली—कामकन्दला—की अमर गाथा सुनूँगा!

Panel 36
•