Skip to content

Ch. 11: The Eleventh Statue: Kirtimati & The Night Watchman's Sacrifice

Singhasan Battisi — 32 Tales of the Living Statues• katha

The Eleventh Statue: Kirtimati & The Night Watchman's Sacrifice

एकादश पुतली कीर्तिमती: सहस्र दीपों का नगर, निष्ठावान् प्रहरी वीरवर और राज-लक्ष्मी का पावन उद्धार

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Eleventh Dawn & Kirtimati

एकादश सूर्योदय और कीर्तिमती का प्रबोधन
Morning sunlight streams across the sandstone colonnade onto the 32-step golden throne

On the eleventh dawn in Dharanagari palace, morning sunlight streamed across the sandstone colonnade onto the thirty-two-step golden throne.

Panel 1
•
King Bhoja in sacred saffron silks approaches the eleventh step of the throne

Draped in sacred saffron silks, King Bhoja approached the eleventh step of the golden throne with solemn, reverent stride.

Panel 2
•
The marble dais erupts with brilliant flame-gold and diamond radiance

As King Bhoja lifted his right foot toward the eleventh step, the marble dais erupted with brilliant flame-gold and diamond radiance!

Panel 3
•
The eleventh carved statue Kirtimati opens her glowing diamond-crystal eyes, laughing musically
Kirtimati
Halt, King Bhoja! Dare not place your foot upon this eleventh step!

The eleventh carved bronze statue—**Kirtimati (कीर्तिमती)**—opened her glowing diamond-crystal eyes, laughing with melodious temple-bell chime!

Kirtimati

Halt, King Bhoja! Dare not place your foot upon this eleventh step!

Panel 4
•
King Bhoja halts in deep reverence with folded hands, gazing at the living bronze maiden
King Bhoja
O divine Kirtimati! What tale of boundless gratitude and supreme self-sacrifice of Emperor Vikramaditya do you bring today?

King Bhoja halted in deep reverence with folded hands, gazing in awe at the living celestial bronze maiden holding a golden perpetual lamp.

King Bhoja

O divine Kirtimati! What tale of boundless gratitude and supreme self-sacrifice of Emperor Vikramaditya do you bring today?

Panel 5
•
Kirtimati speaks: 'Do you possess the boundless humility and gratitude of Vikramaditya?'
Kirtimati
Do you possess the boundless humility and gratitude of Emperor Vikramaditya when a loyal watchman sacrificed his entire family to save the King, and Vikramaditya placed his own neck on the sacrificial altar to restore them?

Kirtimati raised her golden perpetual flame lamp, speaking with sovereign authority:

Kirtimati

Do you possess the boundless humility and gratitude of Emperor Vikramaditya when a loyal watchman sacrificed his entire family to save the King, and Vikramaditya placed his own neck on the sacrificial altar to restore them?

Panel 6
•
Scene 2

The Arrival of Loyal Warrior Viravara

शूरवीर वीरवर का आगमन और पाँच सौ दीनारों का दान
In the grand audience hall of ancient Ujjayini, Vikramaditya receives a warrior petitioner

In the grand audience hall of ancient Ujjayini, an impoverished but fiercely noble Rajput warrior named Viravara arrived with his family seeking royal service.

Panel 7
•
Warrior Viravara kneels before the throne with his wife and sixteen-year-old son Shaktidhara
Warrior Viravara
O King! Grant me five hundred gold dinars daily, and my blade shall guard your life day and night!

Warrior Viravara knelt before the throne with his loyal wife and noble sixteen-year-old son Shaktidhara, requesting a stipend of five hundred gold dinars daily.

Warrior Viravara

O King! Grant me five hundred gold dinars daily, and my blade shall guard your life day and night!

Panel 8
•
Ministers murmur in shock, but Vikramaditya grants it immediately
Vikramaditya
Granted, Viravara! From this day, you are appointed guardian of the imperial gates!

While court ministers murmured in shock at the exorbitant sum, Emperor Vikramaditya sensed immense spiritual depth and unshakeable warrior loyalty, granting it immediately.

Vikramaditya

Granted, Viravara! From this day, you are appointed guardian of the imperial gates!

Panel 9
•
Disguised in traveler's cloak, Vikramaditya secretly follows Viravara through Ujjayini

Disguised in a traveler's cloak, Vikramaditya secretly shadowed Viravara through the alleys of Ujjayini to see how he spent the five hundred gold dinars.

Panel 10
•
Viravara distributes four hundred and fifty gold dinars to deities, beggars, and widows

Viravara gave two hundred dinars to temples, two hundred to starving beggars, fifty to widows, and sustained his family on the remaining fifty dinars!

Panel 11
•
Through scorching sun and freezing monsoon downpours, Viravara stands guard with unsheathed sword

Through scorching heat and freezing monsoon downpours, Viravara stood alone outside the palace gates with unsheathed sword, never blinking an eye.

Panel 12
•
Scene 3

The Midnight Wailing in the Wilderness

तूफानी मध्यरात्रि और श्मशान में रुदन की ध्वनि
On a pitch-black stormy midnight with deafening thunder, Vikramaditya stands on the balcony

On a pitch-black stormy midnight with deafening thunder and torrential monsoon rain, Emperor Vikramaditya stood upon the royal balcony.

Panel 13
•
Piercing the storm thunder, an agonizing woman's weeping echoes from the distant cremation ground

Piercing the thunder, an agonizing, heart-wrenching woman's weeping echoed from the desolate cremation grounds across the river!

Panel 14
•
Vikramaditya calls down into the tempest: 'Who is on guard at the gates tonight?'

Vikramaditya called down into the tempest: *"Who is on guard at the gates tonight?"*

Panel 15
•
Standing drenched in torrential rain, Viravara salutes with his steel sword
Warrior Viravara
Command me, my sovereign! What service does your servant owe tonight?

Standing drenched in torrential rain, Viravara saluted with his steel sword: *"Your servant Viravara is here, O King!"*

Warrior Viravara

Command me, my sovereign! What service does your servant owe tonight?

Panel 16
•
Vikramaditya commands Viravara to investigate the weeping woman in the wilderness
Vikramaditya
Go, Viravara! Find who weeps in the dark cremation grounds in such agony!

Vikramaditya commanded Viravara to cross the river into the wilderness and discover why the woman was weeping so bitterly.

Vikramaditya

Go, Viravara! Find who weeps in the dark cremation grounds in such agony!

Panel 17
•
Wrapped in a dark warrior cloak, Vikramaditya secretly follows Viravara through the flooded forest

Wrapped in a dark warrior cloak, Emperor Vikramaditya secretly followed Viravara through the dark flooded forest and blinding lightning flashes.

Panel 18
•
Scene 4

The Departing Goddess of Royal Fortune

देवी राज-लक्ष्मी का प्राकट्य और महाचण्डी का आदेश
In the eerie moonlit cremation grounds beneath a banyan tree, Viravara discovers a radiant celestial woman weeping

Beneath an ancient lightning-struck banyan tree in the cremation grounds, Viravara discovered a radiant celestial woman weeping uncontrollably.

Panel 19
•
Viravara bows respectfully before the divine glowing figure, asking the cause of her grief
Warrior Viravara
If any danger threatens, command this Rajput warrior!

Viravara bowed with folded hands: *"Who are you, divine mother, and why do you weep alone in this desolate cremation ground?"*

Warrior Viravara

If any danger threatens, command this Rajput warrior!

Panel 20
•
Goddess Rajalakshmi reveals: 'I am the Goddess of Prosperity of Ujjayini! The Emperor shall perish!'
Goddess Rajalakshmi
Never again will the earth see a righteous king like Vikramaditya; this is why I weep!

The celestial deity revealed: *"I am Rajalakshmi—the Goddess of Prosperity of Ujjayini! Emperor Vikramaditya's lifespan has reached its end; in three days, the Emperor shall perish, and I must depart forever!"*

Goddess Rajalakshmi

Never again will the earth see a righteous king like Vikramaditya; this is why I weep!

Panel 21
•
Devastated, Viravara falls to his knees: 'Is there no sacrifice that can avert the Emperor's death?'

Devastated, Viravara fell to his knees: *"Is there no penance, no sacrifice under heaven that can avert the Emperor's death and preserve Ujjayini's fortune?"*

Panel 22
•
The Goddess reveals: 'If a pure warrior sacrifices his firstborn son upon the altar of Mother Chandi tonight!'
Goddess Rajalakshmi
This is the sole path under heaven, Viravara!

The Goddess revealed: *"If a pure warrior sacrifices his firstborn son upon the altar of Mother Chandi tonight, Emperor Vikramaditya shall live for another hundred years!"*

Goddess Rajalakshmi

This is the sole path under heaven, Viravara!

Panel 23
•
Viravara bows and hurries home through the storm, while hidden Vikramaditya watches from the shadows

Viravara bowed and hurried home through the torrential storm, while hidden Vikramaditya watched from the shadows with a racing heart!

Panel 24
•
Scene 5

The Supreme Family Sacrifice at Chandi Temple

चण्डी-मन्दिर में सर्वस्व बलिदान की पावन गाथा
In his humble home, Viravara reveals the Goddess's decree to his wife and son Shaktidhara

At home, Viravara revealed Goddess Rajalakshmi's decree to his devoted wife and sixteen-year-old son Shaktidhara.

Panel 25
•
Young son Shaktidhara smiles with radiant pride: 'My life is dust; the Emperor's life protects millions!'
Shaktidhara
To die for our sovereign is the highest glory of a Kshatriya!

Young Shaktidhara smiled with radiant pride: *"My single life is a grain of dust, father! The Emperor's life protects millions of subjects! Offer my head upon the altar!"*

Shaktidhara

To die for our sovereign is the highest glory of a Kshatriya!

Panel 26
•
Inside the ancient torchlit sanctum of Mother Chandi, the family kneels before the stone altar

At midnight, the family arrived at the ancient torchlit sanctum of Mother Chandi, while hidden Vikramaditya watched behind a pillar in breathless dread.

Panel 27
•
With steady hands and tears of warrior devotion, Viravara offers his son upon the altar

With steady hands and tears of warrior devotion, Viravara raised his sword, severing his son's head upon the altar for the Emperor's life!

Panel 28
•
Overcome by pride and grief, Viravara's wife places her head upon the stone

Overcome by noble pride and grief, Viravara's wife placed her head upon the altar, severing her own neck to join her son in eternity!

Panel 29
•
Viravara draws his sword and severs his own neck, completing the family offering

Viravara proclaimed: *"A warrior who has sacrificed his family has no right to live alone!"*—and he drew his blade, severing his own neck upon the sacred stone!

Panel 30
•
Scene 6

Emperor Vikramaditya on the Altar & The Resurrection

सम्राट का शीश-दान और भगवती महाचण्डी का वरदान
Vikramaditya steps out from behind the stone pillar, falling to his knees in tears
Vikramaditya
Alas! For the sake of a mortal king like me, this peerless noble family has perished!

Stepping out from behind the pillar, Emperor Vikramaditya fell to his knees before the three lifeless bodies in overwhelming tears.

Vikramaditya

Alas! For the sake of a mortal king like me, this peerless noble family has perished!

Panel 31
•
Vikramaditya laments: 'A king who outlives his loyal subjects is a demon!'

Vikramaditya resolved: *"What worth is an empire purchased with the blood of such noble souls? A king who outlives his subjects is a demon!"*

Panel 32
•
Vikramaditya kneels before the altar, placing the razor edge against his bare throat

Vikramaditya drew his Wootz steel blade, kneeling before the altar and placing the razor edge directly against his bare throat!

Panel 33
•
In a blinding flash of celestial light, Mother Goddess Mahachandi manifests, grabbing Vikramaditya's arm
Goddess Mahachandi
Hold, Vikramaditya! Thy supreme selfless renunciation has conquered even the gods! Ask any boon!

In a blinding flash of celestial golden and crimson light, Mother Goddess Mahachandi manifested, grabbing Vikramaditya's sword arm!

Goddess Mahachandi

Hold, Vikramaditya! Thy supreme selfless renunciation has conquered even the gods! Ask any boon!

Panel 34
•
Goddess Chandi sprinkles celestial Amrita, instantly reviving Viravara, his wife, and son

Vikramaditya begged for the lives of Viravara's family; the Goddess sprinkled celestial *Amrita*, instantly reviving Viravara, his wife, and son to radiant life!

Panel 35
•
Vikramaditya slips away through the rain before the revived family awakens

Before the revived family realized who had saved them, Vikramaditya slipped away quietly through the storm back to his palace.

Panel 36
•
Scene 7

The Sovereign

प्रातःकाल का राज-सभागार और कीर्तिमती का निर्णय
At dawn in Ujjayini court, Viravara reports calmly: 'The weeping woman has vanished, all is peaceful'
Warrior Viravara
The midnight sorrow has passed, my sovereign!

At dawn in Ujjayini court, Viravara reported calmly: *"The weeping woman has vanished, O King; all is peaceful throughout Ujjayini."*

Warrior Viravara

The midnight sorrow has passed, my sovereign!

Panel 37
•
Vikramaditya steps down from the throne, weeping and embracing Viravara before the assembly
Vikramaditya
You are not merely my guard, but the savior of my life! From this day, you are Governor of Karnataka!

Emperor Vikramaditya stepped down from his throne, weeping and embracing Viravara before the entire assembly, revealing the midnight miracle to all!

Vikramaditya

You are not merely my guard, but the savior of my life! From this day, you are Governor of Karnataka!

Panel 38
•
Back in Dharanagari palace, Kirtimati challenges King Bhoja with penetrating diamond eyes
Kirtimati
If you lack such self-sacrifice, step back from this eleventh step!

Living statue Kirtimati challenged King Bhoja: *"Have you ever placed your own neck on the sacrificial altar for a humble servant? If you possess such gratitude, ascend this step!"*

Kirtimati

If you lack such self-sacrifice, step back from this eleventh step!

Panel 39
•
King Bhoja bows in deep humility, stepping down from the eleventh step as conches echo
King Bhoja
कल प्रातःकाल हम बारहवीं सीढ़ी पर चरण रखेंगे और बारहवीं पुतली—आनन्दमयी—की अमर गाथा सुनेंगे!

King Bhoja lowered his head in deep humility and stepped down, decreeing lifelong royal pensions and honors for the families of all fallen guards and soldiers! **The eleventh day had concluded!**

King Bhoja

कल प्रातःकाल हम बारहवीं सीढ़ी पर चरण रखेंगे और बारहवीं पुतली—आनन्दमयी—की अमर गाथा सुनेंगे!

Panel 40
•