Skip to content

Ch. 30: The Thirtieth Statue: Jayalakshmi & The Sarvamedha Sacrifice

Singhasan Battisi — 32 Tales of the Living Statues• katha

The Thirtieth Statue: Jayalakshmi & The Sarvamedha Sacrifice

त्रिंशत् पुतली जयलक्ष्मी: सार्वभौम त्याग का महा-यज्ञ, सुवर्ण-वेदी और निर्धन भिक्षुक की विजय

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Thirtieth Dawn & Jayalakshmi

तीसवाँ सूर्योदय और जयलक्ष्मी का प्रबोधन
Morning sunlight streams across the sandstone colonnade onto the 32-step golden throne

On the thirtieth dawn in Dharanagari palace, morning sunlight streamed across the sandstone colonnade onto the thirty-two-step golden throne.

Panel 1
•
King Bhoja in sacred saffron silks approaches the thirtieth step of the throne

Draped in sacred saffron silks, King Bhoja approached the thirtieth step of the golden throne with solemn, reverent stride.

Panel 2
•
The marble dais erupts with brilliant diamond-gold and emerald-green radiance

As King Bhoja lifted his right foot toward the thirtieth step, the marble dais erupted with brilliant diamond-gold and victorious emerald radiance!

Panel 3
•
The thirtieth carved statue Jayalakshmi opens her glowing diamond eyes, laughing musically
Jayalakshmi
"Halt, King Bhoja! Dare not place your foot upon this thirtieth step!"

The thirtieth carved bronze statue—**Jayalakshmi (जयलक्ष्मी)**—opened her glowing diamond-gold eyes, laughing with melodious temple-bell chime!

Jayalakshmi

"Halt, King Bhoja! Dare not place your foot upon this thirtieth step!"

Panel 4
•
King Bhoja halts in deep reverence with folded hands, gazing at the living bronze maiden
King Bhoja
"O divine Jayalakshmi! What tale of supreme renunciation and universal sacrifice of Emperor Vikramaditya do you bring today?"

King Bhoja halted in deep reverence with folded hands, gazing in awe at the living celestial bronze maiden holding a golden victory lotus and sacrificial spoon.

King Bhoja

"O divine Jayalakshmi! What tale of supreme renunciation and universal sacrifice of Emperor Vikramaditya do you bring today?"

Panel 5
•
Jayalakshmi speaks: 'Do you possess the supreme renunciation of Vikramaditya?'
Jayalakshmi
"Do you possess the supreme renunciation of Emperor Vikramaditya when at the final oblation of the Sarvamedha Yajna he gave away the entire golden palace, all forty treasury vaults, and his royal crown to a wandering beggar without a moment of hesitation?"

Jayalakshmi raised the golden victory lotus, speaking with sovereign authority:

Jayalakshmi

"Do you possess the supreme renunciation of Emperor Vikramaditya when at the final oblation of the Sarvamedha Yajna he gave away the entire golden palace, all forty treasury vaults, and his royal crown to a wandering beggar without a moment of hesitation?"

Panel 6
•
Scene 2

The Monumental Sarvamedha Yajna of Ujjayini

शिप्रा तट का सर्वमेध महा-यज्ञ और सुवर्ण-मण्डप
Along the sacred Shipra river in Ujjayini, hundreds of thousands gather for the Sarvamedha Yajna

Along the sacred Shipra River in Ujjayini, Emperor Vikramaditya convened the monumental **Sarvamedha Yajna** in the presence of all kings and hundreds of thousands of citizens.

Panel 7
•
In the center stands a magnificent golden pavilion with twelve jewel-encrusted altars

In the center of the vast sacrificial ground stood a magnificent golden pavilion with twelve jewel-encrusted altars (*Suvarna-Vedi*) glowing under the sun!

Panel 8
•
Mountains of pearls, silk bales, chests of rubies, and ten million gold coins surround the arena

Mountains of pearls, silk bales, chests of rubies, and ten million gold coins surrounded the perimeter to be distributed to scholars and the poor.

Panel 9
•
Sage Vedagarbha stands before the sacred fire, chanting Vedic mantras
Sage Vedagarbha
"Om Svaha! Victory to the supreme sacrifice of Universal Sovereign Vikramaditya!"

Chief Priest Sage Vedagarbha stood before the sacred fire, chanting Vedic mantras as preparations for the final oblation (*Purna-Ahuti*) commenced.

Sage Vedagarbha

"Om Svaha! Victory to the supreme sacrifice of Universal Sovereign Vikramaditya!"

Panel 10
•
Vikramaditya in royal ceremonial brocade and crown presides over the final oblation

Emperor Vikramaditya, draped in royal ceremonial brocades and the diamond imperial crown, stood ready to offer the final oblation.

Panel 11
•
At the outer barrier, a ragged wandering beggar in tree bark rags approaches the guards

At the outer perimeter, an impoverished wandering beggar named Dinabandhu in frayed tree-bark rags arrived with trembling, dust-covered hands.

Panel 12
•
Scene 3

The Destitute Beggar at the Final Oblation

पूर्णाहूति के समय भिक्षुक की माँग और राजा का सत्कार
Imperial guards lower their spears to push Dinabandhu away from the golden enclosure

Imperial guards lowered their spears to push the ragged beggar away from the pristine royal enclosure.

Panel 13
•
Vikramaditya raises his hand: 'A sacrifice is incomplete if one hungry soul is turned away!'
Vikramaditya
"Let the beggar enter with full honor and respect!"

Vikramaditya commanded instantly: *"Halt! The sacrifice of a king is incomplete if even a single hungry soul is turned away at the gates!"*

Vikramaditya

"Let the beggar enter with full honor and respect!"

Panel 14
•
Vikramaditya steps down from the golden dais, walking barefoot across the dusty ground

The Emperor stepped down from the golden dais, walking barefoot across the sacrificial dust to receive the beggar.

Panel 15
•
The Emperor of Aryavarta bows with folded hands before the ragged beggar
Vikramaditya
"Speak, noble traveler! What do you seek from Vikramaditya's sacrifice?"

The Emperor of Aryavarta bowed with folded hands before the ragged wanderer, offering cool water and fruits.

Vikramaditya

"Speak, noble traveler! What do you seek from Vikramaditya's sacrifice?"

Panel 16
•
Dinabandhu looks into the King's eyes: 'Give me this entire golden palace and your crown!'
Beggar Dinabandhu
"If you are truly the peerless giver of Aryavarta, grant me all of this!"

Testing the King's fame, Dinabandhu replied boldly: *"I desire this entire golden sacrificial palace, all the treasury chests stacked around it, and the royal crown on your head!"*

Beggar Dinabandhu

"If you are truly the peerless giver of Aryavarta, grant me all of this!"

Panel 17
•
Surrounding kings and ministers gasp in fury, urging Vikramaditya to reject the demand
Vassal Kings
"This beggar is mad! Cast him into the dungeons, O King!"

The assembled vassal kings and ministers gasped in outrage, urging Vikramaditya to banish the insolent beggar.

Vassal Kings

"This beggar is mad! Cast him into the dungeons, O King!"

Panel 18
•
Scene 4

The Supreme Renunciation & Gift of Empire

सर्वस्व-त्याग का संकल्प, मुकुट का समर्पण और सङ्कल्प-जल
Vikramaditya smiles with radiant spiritual peace: 'What belongs to God cannot be withheld!'
Vikramaditya
"All of this belongs to you from this very moment, noble traveler!"

Vikramaditya smiled with radiant, divine serenity (*Tyaga-Ananda*): *"What belongs to the Divine cannot be withheld from a child of God!"*

Vikramaditya

"All of this belongs to you from this very moment, noble traveler!"

Panel 19
•
Vikramaditya gently removes his diamond-inlaid gold crown, placing it in the beggar's hands
Vikramaditya
"This royal crown too belongs to you, brother!"

Without a second of hesitation, Emperor Vikramaditya gently removed his diamond-inlaid golden crown, placing it in the beggar's hands.

Vikramaditya

"This royal crown too belongs to you, brother!"

Panel 20
•
Taking a golden pitcher, the Emperor pours holy water over the beggar's hands, sealing the gift

Taking a golden pitcher, the Emperor poured holy Shipra water over the beggar's palms, formalizing the eternal gift of the entire golden palace and treasury vaults!

Panel 21
•
Vikramaditya places the golden keys of all forty treasure vaults into the beggar's palms
Vikramaditya
"Be at peace, brother! The shadow of poverty shall never touch your life again."

Vikramaditya placed the golden keys of all forty treasure vaults into the beggar's hands without looking back!

Vikramaditya

"Be at peace, brother! The shadow of poverty shall never touch your life again."

Panel 22
•
All assembled kings, sages, and warriors stand utterly speechless at such renunciation

All assembled kings, sages, and warriors stood in breathless silence at such unimaginable sovereign renunciation.

Panel 23
•
Stripped of all jewels, Vikramaditya stands in a simple white linen tunic, glowing with divine light

Stripped of all jewels and crowns, Vikramaditya stood in a simple white linen tunic, radiating the transcendent spiritual luster of a living Brahma-Rishi!

Panel 24
•
Scene 5

Beggar

भिक्षुक का आत्म-ज्ञान, देवों की पुष्प-वर्षा और लोक-कल्याण
Overwhelmed by the King's pure soul, Dinabandhu falls to his knees in tears of spiritual awakening
Beggar Dinabandhu
"Forgive my insolence, O Royal Sage! I came merely to test your renown!"

Overwhelmed by the King's pure detachment, Dinabandhu collapsed to his knees in tears of profound spiritual transformation!

Beggar Dinabandhu

"Forgive my insolence, O Royal Sage! I came merely to test your renown!"

Panel 25
•
The beggar proclaims: 'Let this palace become a free hospital and university!'
Beggar Dinabandhu
"This fortune shall serve the orphans, sick, and students of all Aryavarta!"

Dinabandhu declared: *"When a King gave away an empire without looking back, how can I hoard gold? Let this entire golden complex become a free hospital and university for the poor!"*

Beggar Dinabandhu

"This fortune shall serve the orphans, sick, and students of all Aryavarta!"

Panel 26
•
Lord Indra, Varuna, and Agni appear in the sacred Yajna smoke, showering Parijata flowers

Lord Indra, Varuna, and Agni manifested in the sacred Yajna smoke, showering fragrant celestial Parijata flowers upon Emperor Vikramaditya!

Panel 27
•
The hundred thousand citizens and vassal kings erupt in ecstatic cheers

Hundreds of thousands of citizens and vassal kings erupted in standing ovation: *"Hail to Emperor Vikramaditya, the King of Supreme Renunciation!"*

Panel 28
•
Stone masons transform the golden pavilion into a free public hospital and academy

Master masons transformed the golden pavilion into the largest free Ayurvedic hospital and residential university for all seekers.

Panel 29
•
Sages, citizens, and kings join hands in celebration, honoring the conquest of ego

The entire nation celebrated the victory of renunciation over greed, understanding that true sovereignty lies not in holding wealth, but in surrendering ego for universal welfare!

Panel 30
•
Scene 6

Jayalakshmi

जयलक्ष्मी का निर्णय और राजा भोज का संकोच
Back in Dharanagari palace, Jayalakshmi looks directly at King Bhoja with diamond-gold eyes

Back in the grand audience hall of Dharanagari, the living statue Jayalakshmi looked directly into King Bhoja's eyes with penetrating diamond-gold radiance.

Panel 31
•
Jayalakshmi challenges: 'Have you ever given away your golden palace and crown to a beggar?'
Jayalakshmi
"Now tell me, King Bhoja—have you ever given away your golden sacrificial palace, treasury vaults, and royal crown to a wandering beggar at the peak of victory without a single trace of hesitation? If you possess such supreme renunciation, ascend this step! If not, turn back!"

Jayalakshmi delivered her decisive challenge:

Jayalakshmi

"Now tell me, King Bhoja—have you ever given away your golden sacrificial palace, treasury vaults, and royal crown to a wandering beggar at the peak of victory without a single trace of hesitation? If you possess such supreme renunciation, ascend this step! If not, turn back!"

Panel 32
•
King Bhoja lowers his head in deep humility and introspection, acknowledging Vikramaditya's renunciation
King Bhoja
"I lack such transcendent supreme renunciation (*Sarvasva-Tyaga*), absolute detachment from imperial glory, and boundless magnanimity, O celestial maiden. I am not yet worthy of the thirtieth step."

King Bhoja lowered his head in deep humility and introspection:

King Bhoja

"I lack such transcendent supreme renunciation (*Sarvasva-Tyaga*), absolute detachment from imperial glory, and boundless magnanimity, O celestial maiden. I am not yet worthy of the thirtieth step."

Panel 33
•
King Bhoja steps down from the thirtieth step, ordering free public universities established

King Bhoja stepped down from the thirtieth step, decreeing statewide free hospitals, public charity universities, and voluntary wealth-capping trusts established across all districts of Malwa.

Panel 34
•
King Bhoja issues royal proclamations establishing free public hospitals

Special decrees were enacted to build free hospitals and university trusts funded by royal endowments.

Panel 35
•
Twilight conches echo across Dharanagari as Jayalakshmi smiles and freezes back into silent bronze

Twilight conches echoed across Dharanagari as Jayalakshmi smiled warmly and froze back into silent speculum bronze. **The thirtieth day of *Singhasan Battisi* had concluded!**

Panel 36
•
The final two celestial statues gleam in the evening torchlight, awaiting the thirty-first test

The final two celestial statues gleamed in the evening torchlight, awaiting the dawn of the thirty-first test (**Statue 31: Sulakshana / Kaushalya-Dvitiya**).

Panel 37
•
King Bhoja departs the throne hall in quiet contemplation, inspired by Vikramaditya's renunciation
King Bhoja
"कल प्रातःकाल हम इकतीसवीं सीढ़ी पर कदम रखेंगे और इकतीसवीं पुतली की अमर गाथा सुनेंगे!"

King Bhoja departed the throne hall in quiet contemplation, inspired by the supreme sacrificial renunciation and egoless statecraft of Emperor Vikramaditya.

King Bhoja

"कल प्रातःकाल हम इकतीसवीं सीढ़ी पर कदम रखेंगे और इकतीसवीं पुतली की अमर गाथा सुनेंगे!"

Panel 38
•