Skip to content

Ch. 5: The Fifth Statue: Lilavati & The Miracle of Truth

Singhasan Battisi — 32 Tales of the Living Statues• katha

The Fifth Statue: Lilavati & The Miracle of Truth

पञ्चम पुतली लीलावती: वन का चोर, राजा का सत्य-व्रत और पारसमणि का पावन त्याग

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Fifth Dawn & Lilavati

पञ्चम सूर्योदय और लीलावती का प्रबोधन
Golden morning rays illuminate the 32-step golden throne on the white lotus marble dais

On the fifth dawn in Dharanagari palace, golden morning rays illuminated the thirty-two-step golden throne upon the white lotus marble dais.

Panel 1
•
King Bhoja in royal saffron silks approaches the fifth step of the throne with humble stride

Draped in royal saffron silks, King Bhoja approached the fifth step of the throne with humble, reverent stride.

Panel 2
•
The marble floor vibrates with brilliant amethyst-violet and golden radiance

As King Bhoja raised his foot toward the fifth step, the marble floor vibrated with brilliant amethyst-violet and golden radiance!

Panel 3
•
The fifth carved statue Lilavati opens her glowing amethyst-violet eyes, laughing musically
Lilavati
Halt, King Bhoja! Dare not place your foot upon this fifth step!

The fifth carved bronze statue—**Lilavati (लीलावती)**—opened her glowing amethyst-violet eyes, laughing with melodious temple-bell chime!

Lilavati

Halt, King Bhoja! Dare not place your foot upon this fifth step!

Panel 4
•
King Bhoja halts in awe with folded hands, gazing at the living celestial bronze maiden
King Bhoja
O divine Lilavati! What tale of truth, forensic mercy, and spiritual detachment of Emperor Vikramaditya do you bring today?

King Bhoja halted in awe with folded hands, gazing at the living celestial bronze maiden holding a diamond mirror.

King Bhoja

O divine Lilavati! What tale of truth, forensic mercy, and spiritual detachment of Emperor Vikramaditya do you bring today?

Panel 5
•
Lilavati speaks: 'Do you possess the forensic mercy, truth-vow, and detachment of Vikramaditya?'
Lilavati
Do you possess the boundless forensic mercy, truth-vow, and detachment of Emperor Vikramaditya when he pardoned a desperate horse-thief, proved his virtue through the Scale of Truth, and renounced the Philosopher's Stone like a blade of grass?

Lilavati raised her diamond-framed mirror, speaking with sovereign authority:

Lilavati

Do you possess the boundless forensic mercy, truth-vow, and detachment of Emperor Vikramaditya when he pardoned a desperate horse-thief, proved his virtue through the Scale of Truth, and renounced the Philosopher's Stone like a blade of grass?

Panel 6
•
Scene 2

The Midnight Theft in Ujjayini

उज्जयिनी की अश्व-शाला और विवश चोर की पुकार
In the royal stables of ancient Ujjayini under moonlight, Dhanadatta sneaks inside to untie the horse

In the royal stables of ancient Ujjayini under moonlight, a destitute youth named Dhanadatta sneaked inside and untied Emperor Vikramaditya's swiftest divine warhorse (*Pawan-Vega*).

Panel 7
•
The frightened young man leads the magnificent black stallion into the dark Mahavana forest

With trembling hands, the frightened youth led the magnificent black stallion out of the palace gates into the dense wilderness of Mahavana forest.

Panel 8
•
Vikramaditya in simple hunter's cloak discovers the empty stall, tracking hoofprints alone

Discovering the empty stall during his midnight patrol, Emperor Vikramaditya chose not to send armed guards, instead tracking the hoofprints alone in hunter's attire.

Panel 9
•
In a moonlit clearing, Vikramaditya approaches Dhanadatta struggling with the horse
Vikramaditya (Hunter)
शान्त हो जाओ, मित्र। राजसी अश्व चुराने का दण्ड मृत्यु है; तुम ऐसा प्राणघातक दुस्साहस क्यों कर रहे हो?

In a moonlit forest clearing, Vikramaditya stepped out from the shadows, calmly approaching Dhanadatta who was struggling to soothe the rearing stallion.

Vikramaditya (Hunter)

शान्त हो जाओ, मित्र। राजसी अश्व चुराने का दण्ड मृत्यु है; तुम ऐसा प्राणघातक दुस्साहस क्यों कर रहे हो?

Panel 10
•
Dhanadatta collapses in tears: 'I stole this horse only to buy herbs for my dying mother!'
Dhanadatta
Punish me as you will, but let medicine reach my mother!

Dhanadatta collapsed in tears: *"I am no born thief! My aged mother lies on her deathbed with a burning fever; I stole this horse only to sell it and buy the rare alchemical herbs to save her life!"*

Dhanadatta

Punish me as you will, but let medicine reach my mother!

Panel 11
•
Instead of drawing his sword, Vikramaditya hands the youth his own emerald-hilted dagger
Vikramaditya
Sell this emerald and buy your mother's medicine, son! When she is healed, return the horse to this forest!

Instead of drawing his sword, Vikramaditya drew his own emerald-hilted dagger, placing it in the weeping youth's hands:

Vikramaditya

Sell this emerald and buy your mother's medicine, son! When she is healed, return the horse to this forest!

Panel 12
•
Scene 3

The Sage

महर्षि दीर्घतपा का आश्रम और पारसमणि की प्राप्ति
Days later, Dhanadatta returns to the forest with the healthy horse, his mother cured

Days later, his mother fully healed by the medicine, the honest Dhanadatta returned to Mahavana forest with the healthy stallion to honor his sacred promise.

Panel 13
•
Near the forest hermitage of Sage Dirghatapas, a wealthy merchant drops a glowing Parasmani stone

Near the forest hermitage of Sage Dirghatapas, a wealthy traveler accidentally dropped a glowing green-and-gold *Parasmani* (Philosopher's Stone) into a dark thorn ravine.

Panel 14
•
Dhanadatta spots the miraculous glowing Philosopher's Stone in the thorns, picking it up in awe
Dhanadatta
This is the fabled Philosopher's Stone! Yet unearned wealth brings only spiritual ruin!

Dhanadatta spotted the miraculous glowing gem among the thorns, picking it up in breathless wonder.

Dhanadatta

This is the fabled Philosopher's Stone! Yet unearned wealth brings only spiritual ruin!

Panel 15
•
Dhanadatta refuses to keep unearned wealth, placing the glowing gem on the sage's altar
Sage Dirghatapas
Blessed are you, young man! Conquering greed is the highest austerity!

Remembering the noble hunter's kindness, Dhanadatta refused to keep unearned wealth, placing the glowing stone reverently upon the sage's stone altar.

Sage Dirghatapas

Blessed are you, young man! Conquering greed is the highest austerity!

Panel 16
•
Corrupt royal officers barge into the ashram, falsely accusing the youth of stealing the stone
Corrupt Officer
This thief stole the Philosopher's Stone from our royal vaults! Chain him in iron!

Suddenly, corrupt officers from a neighboring province barged into the hermitage, falsely claiming the Philosopher's Stone belonged to their royal vaults!

Corrupt Officer

This thief stole the Philosopher's Stone from our royal vaults! Chain him in iron!

Panel 17
•
The corrupt officers bind Dhanadatta's hands with chains, preparing to blind him

The corrupt officers bound Dhanadatta's hands, preparing to heat an iron rod to blind him and seize the jewel for their own greed!

Panel 18
•
Scene 4

The Scale of Truth & The Miracle

सत्य-तुला की परीक्षा और लोहे का सुवर्ण-रूपान्तरण
Vikramaditya arrives at the hermitage on horseback, ordering the guards to cease their cruelty
Vikramaditya
Halt, deceivers! True justice is determined by Dharma, not by torture and false oaths!

At that exact moment, Emperor Vikramaditya arrived at the hermitage on horseback, ordering the guards to halt their cruelty with thunderous authority!

Vikramaditya

Halt, deceivers! True justice is determined by Dharma, not by torture and false oaths!

Panel 19
•
Vikramaditya proclaims: 'We shall perform the Vedic Trial of Truth (Dharma-Tula)!'

Vikramaditya proclaimed: *"We shall perform the ancient Vedic Trial of Truth! He whose heart is spotless shall touch ordinary iron, and it shall transform into solid gold!"*

Panel 20
•
Vikramaditya places a rough black iron bar on the stone altar next to the Parasmani

Vikramaditya placed a rough black iron bar on the sacred stone altar beside the glowing *Parasmani*.

Panel 21
•
The corrupt chief officer touches the iron; his deceitful aura turns it into crumbling black ash

The corrupt chief officer touched the iron with greedy hands; his deceitful aura instantly turned the metal into crumbling black ash and sulfur smoke!

Panel 22
•
Vikramaditya gently beckons Dhanadatta forward: 'Place your honest hands upon the metal!'
Vikramaditya
He whose heart harbors no deceit carries the grace of Amrita in his touch!

Vikramaditya gently beckoned Dhanadatta forward: *"Step forward, son of truth! Place your honest hands upon the metal!"*

Vikramaditya

He whose heart harbors no deceit carries the grace of Amrita in his touch!

Panel 23
•
As Dhanadatta touches the iron, it instantly erupts into a blinding ingot of pure solid gold

As Dhanadatta touched the iron with pure selfless devotion, the metal instantly erupted into a blinding ingot of pure 24k solid gold!

Panel 24
•
Scene 5

The Supreme Renunciation of the Parasmani

पारसमणि का पावन त्याग और धनदत्त का उद्धार
The corrupt officers flee the sacred forest in terror and humiliation

The corrupt officers fled the forest in terror and humiliation, while the forest hermits chanted hymns of victory.

Panel 25
•
Sage Dirghatapas offers the miraculous Parasmani stone to Emperor Vikramaditya

Sage Dirghatapas offered the miraculous *Parasmani* to Emperor Vikramaditya: *"Take this divine stone to your palace, O righteous king!"*

Panel 26
•
Vikramaditya politely shakes his head: 'A righteous king builds an empire through honest toil!'
Vikramaditya
A righteous king builds an empire through the honest toil of his people, not through magic stones that breed sloth and greed!

Vikramaditya politely shook his head with serene spiritual detachment:

Vikramaditya

A righteous king builds an empire through the honest toil of his people, not through magic stones that breed sloth and greed!

Panel 27
•
Vikramaditya gives the solid gold ingot to Dhanadatta, appointing him royal forest warden

Vikramaditya gifted the solid gold ingot to Dhanadatta to support poor weavers and farmers, appointing him the royal forest warden of Mahavana.

Panel 28
•
Dhanadatta spots the royal Garuda signet, falling to his knees in tears of devotion
Dhanadatta
O King of Kings! You have transformed an outcast into a servant of Dharma!

Spotting the royal Garuda signet upon the warrior's hand, Dhanadatta fell to his knees in overwhelming tears: *"You are Emperor Vikramaditya of Ujjayini himself!"*

Dhanadatta

O King of Kings! You have transformed an outcast into a servant of Dharma!

Panel 29
•
Emperor Vikramaditya rides back to Ujjayini at golden sunset, leaving the forest in peace

Emperor Vikramaditya rode back to Ujjayini at golden sunset, leaving the forest flourishing in peace, truth, and righteousness.

Panel 30
•
Scene 6

Lilavati

लीलावती का निर्णय और राजा भोज का संकोच
Back in Dharanagari palace, Lilavati looks directly at King Bhoja with glowing amethyst eyes

Back in the grand audience hall of Dharanagari, the living statue Lilavati looked directly into King Bhoja's eyes with penetrating amethyst radiance.

Panel 31
•
Lilavati challenges: 'Have you ever pardoned a thief who stole your warhorse, and rejected the Parasmani?'
Lilavati
Now tell me, King Bhoja—have you ever pardoned a thief who stole your warhorse, judged through the Scale of Truth, and rejected the Philosopher's Stone without taking a coin for yourself? If you possess such detachment, ascend this step! If not, turn back!

Lilavati delivered her decisive challenge:

Lilavati

Now tell me, King Bhoja—have you ever pardoned a thief who stole your warhorse, judged through the Scale of Truth, and rejected the Philosopher's Stone without taking a coin for yourself? If you possess such detachment, ascend this step! If not, turn back!

Panel 32
•
King Bhoja lowers his head in deep humility and introspection, acknowledging Vikramaditya's detachment
King Bhoja
I lack such profound truth-vows and spiritual detachment, O celestial maiden. I am not yet worthy of the fifth step of Vikramaditya's throne.

King Bhoja lowered his head in deep humility and introspection:

King Bhoja

I lack such profound truth-vows and spiritual detachment, O celestial maiden. I am not yet worthy of the fifth step of Vikramaditya's throne.

Panel 33
•
King Bhoja steps down from the fifth step, ordering pardons for impoverished prisoners

King Bhoja stepped down from the fifth step, ordering a royal pardon for all impoverished, non-violent prisoners and establishing vocational craft guilds for rehabilitated citizens.

Panel 34
•
King Bhoja issues royal proclamations releasing debt-ridden prisoners and building vocational academies

Craft academies and agricultural relief centers were established across the provinces of Malwa.

Panel 35
•
Twilight conches sound across Dharanagari as Lilavati smiles and freezes back into silent bronze
King Bhoja
कल प्रातःकाल मैं छठी सीढ़ी पर चरण रखूँगा और छठी पुतली—प्रभावती—की अमर गाथा सुनूँगा!

Twilight conches echoed across Dharanagari as Lilavati smiled warmly and froze back into silent speculum bronze. **The fifth day of *Singhasan Battisi* had concluded!**

King Bhoja

कल प्रातःकाल मैं छठी सीढ़ी पर चरण रखूँगा और छठी पुतली—प्रभावती—की अमर गाथा सुनूँगा!

Panel 36
•