Skip to content

Ch. 13: The Thirteenth Statue: Ratipriya & The Sculptor's Riddle

Singhasan Battisi — 32 Tales of the Living Statues• katha

The Thirteenth Statue: Ratipriya & The Sculptor's Riddle

त्रयोदश पुतली रतिप्रिया: तीन समरूप कांस्य-प्रतिमाएँ, शिल्पी की पहेली और सुवर्ण-तार की गूढ़ परीक्षा

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Thirteenth Dawn & Ratipriya

त्रयोदश सूर्योदय और रतिप्रिया का प्रबोधन
Morning sunlight streams across the sandstone colonnade onto the 32-step golden throne

On the thirteenth dawn in Dharanagari palace, morning sunlight streamed across the sandstone colonnade onto the thirty-two-step golden throne.

Panel 1
•
King Bhoja in sacred saffron silks approaches the thirteenth step of the throne

Draped in sacred saffron silks, King Bhoja approached the thirteenth step of the golden throne with solemn, reverent stride.

Panel 2
•
The marble dais erupts with brilliant crimson-rose and golden radiance

As King Bhoja lifted his right foot toward the thirteenth step, the marble dais erupted with brilliant crimson-rose and golden radiance!

Panel 3
•
The thirteenth carved statue Ratipriya opens her glowing crimson-rose eyes, laughing musically
Ratipriya
Halt, King Bhoja! Dare not place your foot upon this thirteenth step!

The thirteenth carved bronze statue—**Ratipriya (रतिप्रिया)**—opened her glowing crimson-rose eyes, laughing with melodious temple-bell chime!

Ratipriya

Halt, King Bhoja! Dare not place your foot upon this thirteenth step!

Panel 4
•
King Bhoja halts in deep reverence with folded hands, gazing at the living bronze maiden
King Bhoja
O divine Ratipriya! What tale of philosophical discernment and sculptor's enigma of Emperor Vikramaditya do you bring today?

King Bhoja halted in deep reverence with folded hands, gazing in awe at the living celestial bronze maiden holding a golden chisel and spool of wire.

King Bhoja

O divine Ratipriya! What tale of philosophical discernment and sculptor's enigma of Emperor Vikramaditya do you bring today?

Panel 5
•
Ratipriya speaks: 'Do you possess the razor-sharp philosophical intellect of Vikramaditya?'
Ratipriya
Do you possess the razor-sharp philosophical intellect of Emperor Vikramaditya when a master sculptor presented three identical statues, and he solved their hidden values using a thin golden wire to reveal the three eternal temperaments of human nature?

Ratipriya raised her spool of golden wire, speaking with sovereign authority:

Ratipriya

Do you possess the razor-sharp philosophical intellect of Emperor Vikramaditya when a master sculptor presented three identical statues, and he solved their hidden values using a thin golden wire to reveal the three eternal temperaments of human nature?

Panel 6
•
Scene 2

The Sculptor

शिल्पाचार्य मय-शिल्पी की चुनौती और तीन समरूप प्रतिमाएँ
In the grand audience hall of Ujjayini, Vikramaditya sits on his throne as Maya-Shilpi unveils crates

In the grand audience hall of ancient Ujjayini, foreign master sculptor Maya-Shilpi arrived with three velvet-covered crates before Emperor Vikramaditya.

Panel 7
•
Three life-sized, exquisitely polished cast-bronze statues of celestial maidens stand side-by-side

Three life-sized, exquisitely polished cast-bronze statues of celestial maidens stood side-by-side upon the judicial marble dais.

Panel 8
•
The three bronze statues are completely identical in every curve, carved smile, and jewelry

The three bronze figures were completely identical in every curve, carved smile, jewelry pattern, and bronze luster; not a hairsbreadth of visual difference existed!

Panel 9
•
Master sculptor Maya-Shilpi proclaims his challenge
Master Sculptor
O King of Kings! One statue is worth one hundred thousand gold dinars; the second is worth one thousand dinars; and the third is worth barely a single copper coin! Rank their worth without scratching or breaking the bronze!

The master sculptor proclaimed his challenge with confident pride:

Master Sculptor

O King of Kings! One statue is worth one hundred thousand gold dinars; the second is worth one thousand dinars; and the third is worth barely a single copper coin! Rank their worth without scratching or breaking the bronze!

Panel 10
•
The royal metallurgists examine the statues with scales and sound-hammers
Chief Metallurgist
Their weight, density, and alloy are 100% identical, O King; physical testing reveals zero difference!

The royal metallurgists and chief magistrates examined the statues with precision scales and sound-hammers, finding exact identical weights and acoustics!

Chief Metallurgist

Their weight, density, and alloy are 100% identical, O King; physical testing reveals zero difference!

Panel 11
•
The chief ministers shake their heads in complete bewilderment

The chief ministers and royal scholars shook their heads in complete bewilderment; the enigma appeared impenetrable.

Panel 12
•
Scene 3

The Emperor

सम्राट का सुवर्ण-तार परीक्षण और प्रथम प्रतिमा का भेद
Vikramaditya steps down from the royal throne, walking around the three statues

Emperor Vikramaditya stepped down from the royal throne with calm, dignified focus, walking slowly around the three bronze figures.

Panel 13
•
Vikramaditya requests a spool of thin, flexible golden wire from the royal jewelers

Vikramaditya requested a spool of thin, flexible golden wire (*Suvarna-Tantri*) from the royal jewelers.

Panel 14
•
Vikramaditya inspects the ear openings of the statues, suspecting hidden internal channels

Vikramaditya inspected the subtle ear openings of the statues, suspecting the master sculptor had cast internal channels representing the three human temperaments!

Panel 15
•
Vikramaditya gently feeds the thin golden wire into the right ear canal of the First Statue

Before the breathless court, Vikramaditya gently fed the thin golden wire into the right ear canal of the First Statue.

Panel 16
•
The wire glides through the internal cavity and emerges straight out through the Left Ear

The wire glided effortlessly through the internal cast channel and emerged straight out through the **Left Ear** of the First Statue!

Panel 17
•
The courtiers whisper in confusion, while Vikramaditya nods with a knowing, serene smile
Prime Minister
The wire entered one ear and passed straight out the other, O King!
Vikramaditya
Patience, wise minister! The secrets of the remaining statues shall reveal themselves now!

The courtiers whispered in confusion, while Vikramaditya nodded with a knowing, serene smile. The first test was complete!

Prime Minister

The wire entered one ear and passed straight out the other, O King!

Vikramaditya

Patience, wise minister! The secrets of the remaining statues shall reveal themselves now!

Panel 18
•
Scene 4

The Second and Third Statues Tested

द्वितीय व तृतीय प्रतिमा का परीक्षण और हृदय-गुहा का रहस्य
Vikramaditya approaches the Second Statue, feeding the golden wire into its right ear

Vikramaditya approached the Second Statue, feeding the flexible golden wire into its right ear canal.

Panel 19
•
The wire glides through the bronze throat and pops out straight through the Open Mouth
Chief Judge
The wire emerged directly through the mouth of this statue, O King!

The wire glided through the bronze throat channel and popped straight out through the **Open Mouth** of the Second Statue!

Chief Judge

The wire emerged directly through the mouth of this statue, O King!

Panel 20
•
Vikramaditya approaches the Third Statue, carefully feeding the golden wire into its right ear

Finally, Vikramaditya approached the Third Statue, carefully feeding the golden wire into its right ear canal.

Panel 21
•
The golden wire travels down into the bronze chest and coils securely inside the Heart
Vikramaditya
The wire remains absorbed within the heart chamber; this statue holds the mystery within!

The golden wire traveled deep down into the bronze chest, coiling securely inside the internal chamber near the **Heart**, never emerging!

Vikramaditya

The wire remains absorbed within the heart chamber; this statue holds the mystery within!

Panel 22
•
Vikramaditya holds the spool, his eyes blazing with profound philosophical clarity

Vikramaditya held the spool, his eyes blazing with profound philosophical clarity as the entire court awaited his sovereign verdict.

Panel 23
•
Master Sculptor Maya-Shilpi watches with wide eyes in astonishment

Master Sculptor Maya-Shilpi watched with wide eyes in sheer astonishment that the Emperor had unraveled his secret internal casting without a single scratch!

Panel 24
•
Scene 5

The Philosophical Revelation & True Worth

दार्शनिक निर्णय, तीनों मूल्यों का रहस्य और शिल्पी का नमन
Vikramaditya points to the First Statue: 'This is worth barely ONE COPPER PANA!'
Vikramaditya
This First Statue is worth barely ONE COPPER COIN! It represents the shallow, worthless person who hears wisdom in one ear and lets it pass straight out the other, retaining nothing!

Vikramaditya pointed to the First Statue, delivering his authoritative verdict:

Vikramaditya

This First Statue is worth barely ONE COPPER COIN! It represents the shallow, worthless person who hears wisdom in one ear and lets it pass straight out the other, retaining nothing!

Panel 25
•
Vikramaditya points to the Second Statue: 'This is worth ONE THOUSAND DINARS!'
Vikramaditya
This Second Statue is worth ONE THOUSAND DINARS! It represents the gossiping person who hears confidential counsel and immediately blabs it from the mouth; dangerous to trust!

Vikramaditya explained the Second Statue:

Vikramaditya

This Second Statue is worth ONE THOUSAND DINARS! It represents the gossiping person who hears confidential counsel and immediately blabs it from the mouth; dangerous to trust!

Panel 26
•
Vikramaditya points to the Third Statue: 'This is worth ONE HUNDRED THOUSAND GOLD DINARS!'
Vikramaditya
And this Third Statue is worth ONE HUNDRED THOUSAND GOLD DINARS! It represents the noble soul (*Uttama Purusha*) who absorbs wisdom into the heart, guarding sacred confidences with unshakeable integrity!

Vikramaditya proclaimed the glory of the Third Statue:

Vikramaditya

And this Third Statue is worth ONE HUNDRED THOUSAND GOLD DINARS! It represents the noble soul (*Uttama Purusha*) who absorbs wisdom into the heart, guarding sacred confidences with unshakeable integrity!

Panel 27
•
Master Sculptor Maya-Shilpi drops to his knees on the marble floor in tears
Master Sculptor
No emperor in all Aryavarta possesses such profound philosophical discernment!

Master Sculptor Maya-Shilpi dropped to his knees in tears of awe: *"You have read the secret soul of my art, O King of Kings!"*

Master Sculptor

No emperor in all Aryavarta possesses such profound philosophical discernment!

Panel 28
•
Vikramaditya rewards the sculptor with two hundred thousand gold dinars and royal titles

Vikramaditya rewarded the master sculptor with two hundred thousand gold dinars, appointing him Master of the Royal Guild of Sculptors.

Panel 29
•
The entire assembly of Ujjayini erupts in thunderous cheering, celebrating the triumph

The entire assembly erupted in thunderous cheering: *"Hail to Vikramaditya, Master of Philosophical Wisdom!"*

Panel 30
•
Scene 6

Ratipriya

रतिप्रिया का निर्णय और राजा भोज का संकोच
Back in Dharanagari palace, Ratipriya looks directly at King Bhoja with crimson-rose eyes

Back in the grand audience hall of Dharanagari, the living statue Ratipriya looked directly into King Bhoja's eyes with penetrating crimson-rose radiance.

Panel 31
•
Ratipriya challenges: 'Have you ever judged the hidden moral temperaments of humanity?'
Ratipriya
Now tell me, King Bhoja—have you ever judged the hidden moral temperaments of humanity through subtle philosophical wisdom rather than brute force? If you possess such insight, ascend this step! If not, turn back!

Ratipriya delivered her decisive challenge:

Ratipriya

Now tell me, King Bhoja—have you ever judged the hidden moral temperaments of humanity through subtle philosophical wisdom rather than brute force? If you possess such insight, ascend this step! If not, turn back!

Panel 32
•
King Bhoja lowers his head in deep humility and introspection, acknowledging Vikramaditya's insight
King Bhoja
I lack such profound philosophical discernment and the insight to decode the secret soul of human character, O celestial maiden. I am not yet worthy of the thirteenth step.

King Bhoja lowered his head in deep humility and introspection:

King Bhoja

I lack such profound philosophical discernment and the insight to decode the secret soul of human character, O celestial maiden. I am not yet worthy of the thirteenth step.

Panel 33
•
King Bhoja steps down from the thirteenth step, ordering philosophical ethics academies established

King Bhoja stepped down from the thirteenth step, decreeing philosophical ethics academies and artisan guild mentorships established across all provinces of Malwa.

Panel 34
•
King Bhoja issues royal proclamations establishing philosophical academies

State councils were established throughout the kingdom for the cultivation of noble character, philosophical discernment, and fine arts.

Panel 35
•
Twilight conches echo across Dharanagari as Ratipriya smiles and freezes back into silent bronze

Twilight conches echoed across Dharanagari as Ratipriya smiled warmly and froze back into silent speculum bronze. **The thirteenth day of *Singhasan Battisi* had concluded!**

Panel 36
•
The remaining nineteen celestial statues gleam in the evening torchlight

The remaining nineteen celestial statues gleamed in the evening torchlight, awaiting the dawn of the fourteenth test.

Panel 37
•
King Bhoja departs the throne room in quiet contemplation, enriched by Vikramaditya's wisdom
King Bhoja
कल प्रातःकाल हम चौदहवीं सीढ़ी पर कदम रखेंगे और चौदहवीं पुतली—तारामती—की अमर गाथा सुनेंगे!

King Bhoja departed the throne hall in quiet contemplation, enriched by the immortal wisdom of Emperor Vikramaditya.

King Bhoja

कल प्रातःकाल हम चौदहवीं सीढ़ी पर कदम रखेंगे और चौदहवीं पुतली—तारामती—की अमर गाथा सुनेंगे!

Panel 38
•