Skip to content

Ch. 23: The Twenty-Third Statue: Dharmavati & The Starving Doe

Singhasan Battisi — 32 Tales of the Living Statues• katha

The Twenty-Third Statue: Dharmavati & The Starving Doe

त्रयोविंशति पुतली धर्मवती: मृग-शिशु की करुणा, व्याध का बाण और सम्राट का अभय-दान

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Twenty-Third Dawn & Dharmavati

तेईसवाँ सूर्योदय और धर्मवती का प्रबोधन
Morning sunlight streams across the sandstone colonnade onto the 32-step golden throne

On the twenty-third dawn in Dharanagari palace, morning sunlight streamed across the sandstone colonnade onto the thirty-two-step golden throne.

Panel 1
•
King Bhoja in sacred saffron silks approaches the twenty-third step of the throne

Draped in sacred saffron silks, King Bhoja approached the twenty-third step of the golden throne with solemn, reverent stride.

Panel 2
•
The marble dais erupts with brilliant emerald-green and solar golden radiance

As King Bhoja lifted his right foot toward the twenty-third step, the marble dais erupted with brilliant emerald-green and solar golden radiance!

Panel 3
•
The twenty-third carved statue Dharmavati opens her glowing emerald-green eyes, laughing musically
Dharmavati
"Halt, King Bhoja! Dare not place your foot upon this twenty-third step!"

The twenty-third carved bronze statue—**Dharmavati (धर्मवती)**—opened her glowing emerald-green eyes, laughing with melodious temple-bell chime!

Dharmavati

"Halt, King Bhoja! Dare not place your foot upon this twenty-third step!"

Panel 4
•
King Bhoja halts in deep reverence with folded hands, gazing at the living bronze maiden
King Bhoja
"O divine Dharmavati! What tale of universal compassion and protective benevolence of Emperor Vikramaditya do you bring today?"

King Bhoja halted in deep reverence with folded hands, gazing in awe at the living celestial bronze maiden holding a golden deer fawn and protective Dharma shield.

King Bhoja

"O divine Dharmavati! What tale of universal compassion and protective benevolence of Emperor Vikramaditya do you bring today?"

Panel 5
•
Dharmavati speaks: 'Do you possess the universal compassion of Vikramaditya?'
Dharmavati
"Do you possess the universal compassion of Emperor Vikramaditya when he placed his own warrior chest before a hunter's poisoned arrow to shield a pregnant doe, feeding the starving hunter with royal gold and establishing wildlife sanctuaries?"

Dharmavati raised the golden fawn, speaking with sovereign authority:

Dharmavati

"Do you possess the universal compassion of Emperor Vikramaditya when he placed his own warrior chest before a hunter's poisoned arrow to shield a pregnant doe, feeding the starving hunter with royal gold and establishing wildlife sanctuaries?"

Panel 6
•
Scene 2

The Forest Hunt & The Desperate Hunter

विन्ध्याचल का सघन अरण्य, गर्भवती मृगी और व्याध का बाण
In the lush, sun-dappled sal forest of the Vindhyas, Vikramaditya rides on a quiet royal patrol

Through the dense, sun-dappled sal forests of the Vindhyas, Emperor Vikramaditya rode on a quiet border patrol.

Panel 7
•
Beside a crystal-clear forest brook, a pregnant doe drinks peacefully amidst wildflowers

Beside a crystal-clear mountain stream, a gentle pregnant doe drank peacefully amidst blooming wildflowers.

Panel 8
•
In the dense green thicket, hunter Lubdhaka draws his weathered bow, aiming a poisoned iron arrow
Hunter Lubdhaka
"If I do not bring meat today, my wife and three starving children shall perish before sunset!"

In the dense thicket, emaciated hunter Lubdhaka drew his weathered horn bow, aiming a poisoned iron arrow: his family had eaten nothing for four days in their mountain hut.

Hunter Lubdhaka

"If I do not bring meat today, my wife and three starving children shall perish before sunset!"

Panel 9
•
The doe senses the drawn bow, gazing back with soulful, tear-filled eyes
Vikramaditya
"Hold your arrow, hunter!"

The doe sensed the drawn bow, gazing back with large, soulful, tear-filled eyes, pleading silently for the unborn fawn in her womb!

Vikramaditya

"Hold your arrow, hunter!"

Panel 10
•
The hunter lets fly the deadly poisoned arrow with a sharp twang

Lubdhaka released the bowstring; the deadly poisoned arrow streaked through the green forest canopy toward the defenseless deer!

Panel 11
•
Vikramaditya leaps from his horse in mid-air, throwing his body into the path of the arrow

In a blinding flash of crimson and steel, Vikramaditya leaped from his warhorse, throwing his armored warrior chest directly in front of the flying arrow!

Panel 12
•
Scene 3

The King Shields the Doe with His Own Chest

सम्राट का आत्म-बलिदान, बाण का प्रतिघात और व्याध का पश्चाताप
The iron arrow strikes Vikramaditya's golden chest medallion, shattering in a shower of sparks

The heavy iron arrow struck Vikramaditya's golden royal medallion, sparking violently and shattering into the forest loam without harming the King!

Panel 13
•
The pregnant doe darts safely into the dense green fern grove, looking back in gratitude

The pregnant doe scampered safely into the dense fern thicket, looking back with boundless animal gratitude at her royal savior.

Panel 14
•
Lubdhaka realizes he almost killed the Emperor, falling prostrate in utter horror
Hunter Lubdhaka
"Mercy, O King of Kings! I have committed high treason against the Emperor! Cut off my head!"

Recognizing the crowned Emperor of Ujjayini, hunter Lubdhaka collapsed onto the forest floor in shivering horror, weeping bitterly!

Hunter Lubdhaka

"Mercy, O King of Kings! I have committed high treason against the Emperor! Cut off my head!"

Panel 15
•
Vikramaditya extends his hand calmly, lifting the trembling hunter to his feet

Instead of drawing his sword in wrath, Vikramaditya extended his hand with gentle paternal kindness, lifting the trembling hunter from the dust.

Panel 16
•
Vikramaditya asks gently: 'Why do you hunt pregnant mother animals with poisoned arrows?'
Vikramaditya
"Voiceless creatures have their own families and pain; understand their silent suffering."

The Emperor asked gently: *"Why do you hunt a pregnant mother animal with poisoned arrows in this sacred woodland?"*

Vikramaditya

"Voiceless creatures have their own families and pain; understand their silent suffering."

Panel 17
•
Lubdhaka breaks down in tears: 'My wife and three infant children are starving!'

Lubdhaka broke down in tears: *"Severe drought destroyed the mountain game, O Sovereign! In my hut on the ridge, my wife and three infants are dying of hunger!"*

Panel 18
•
Scene 4

The Hunter

पहाड़ी झोंपड़ी की दुर्दशा और सम्राट की करुणामयी आँखें
Vikramaditya walks alongside the hunter along a narrow rugged mountain path

Vikramaditya walked alongside the hunter through the thorny jungle trails toward his dilapidated mud hut on the mountain ridge.

Panel 19
•
A decaying thatch-and-mud hut on a rocky ridge surrounded by dry parched scrubland

On a barren rocky ridge stood a decaying thatch-and-mud hut surrounded by dry parched scrubland.

Panel 20
•
Three emaciated tribal children sit on the dirt floor, crying in hunger
Starving Child
"Mother! Hunger hurts so much... please give us something to eat..."

Inside the dark hut, three emaciated tribal children sat shivering on the dirt floor, crying softly from acute hunger.

Starving Child

"Mother! Hunger hurts so much... please give us something to eat..."

Panel 21
•
The hunter's wife weeps as she boils wild bitter tree bark in an empty earthen pot
Hunter's Wife
"Sleep, my little ones... the food is still cooking..."

The hunter's wife wept as she boiled bitter wild tree bark in an empty earthen pot to deceive the starving infants into sleep.

Hunter's Wife

"Sleep, my little ones... the food is still cooking..."

Panel 22
•
Vikramaditya watches with deep sorrow, realizing that crime was born from starvation

Deeply moved to tears, Vikramaditya realized that hunting was born not from innate malice, but from the unbearable agony of starvation!

Panel 23
•
Vikramaditya gently comforts the weeping children, placing his hand in blessing upon their heads
Vikramaditya
"While Vikramaditya lives, no child in this realm shall ever weep from hunger!"

The Emperor stepped forward, gently stroking the children's hair and wiping their tears with his own royal silk angavastram.

Vikramaditya

"While Vikramaditya lives, no child in this realm shall ever weep from hunger!"

Panel 24
•
Scene 5

The Gift of Gold & The First Wildlife Sanctuary

सुवर्ण-दान, अभयारण्य की घोषणा और धनुष-भंग का संकल्प
Vikramaditya hands his entire heavy leather pouch of two hundred gold dinars to the hunter
Vikramaditya
"Take this gold! Buy fertile valley farmland, sturdy bullocks, and grain seeds; from this day forth, you are a feeder of men, not a slayer of animals!"

Vikramaditya unbuckled his heavy leather pouch of two hundred gold dinars, placing it directly into the hunter's trembling hands!

Vikramaditya

"Take this gold! Buy fertile valley farmland, sturdy bullocks, and grain seeds; from this day forth, you are a feeder of men, not a slayer of animals!"

Panel 25
•
Vikramaditya declares: 'No child in my realm shall starve into hunting!'
Forest Warden
"The Emperor's decree shall be fulfilled; all hunters shall receive land and plows!"

The Emperor proclaimed that all forest-dwelling tribal families would receive fertile agricultural land, irrigation, and state grain stipends.

Forest Warden

"The Emperor's decree shall be fulfilled; all hunters shall receive land and plows!"

Panel 26
•
The Emperor signs a royal copper decree establishing the Vindhya forest as an Abhayaranya

Vikramaditya signed an imperial copper decree: the five-hundred-league Vindhya forest was declared **Abhayaranya (Sacred Wildlife Sanctuary)**—forbidding the killing of pregnant animals, fawns, and birds forever!

Panel 27
•
In tears of spiritual awakening, Lubdhaka snaps his hunting bow in two
Hunter Lubdhaka
"O King! Today you have delivered my entire family from both sin and starvation!"

In tears of profound spiritual awakening, Lubdhaka snapped his hunting bow in two across his knee, vowing to protect the forest creatures forever!

Hunter Lubdhaka

"O King! Today you have delivered my entire family from both sin and starvation!"

Panel 28
•
At twilight, the pregnant doe and a herd of gentle spotted deer return, fearlessly nuzzling

At twilight, the pregnant doe and a herd of gentle spotted deer returned fearlessly, grazing peacefully around Vikramaditya's feet in sacred harmony!

Panel 29
•
Golden evening sunlight bathes the woodland in peace as humans and wildlife stand together in Dharma

In the golden dusk, humanity and voiceless wildlife stood united in the sacred bond of Dharma; universal compassion triumphed over violence!

Panel 30
•
Scene 6

Dharmavati

धर्मवती का निर्णय और राजा भोज का संकोच
Back in Dharanagari palace, Dharmavati looks directly at King Bhoja with emerald-green eyes

Back in the grand audience hall of Dharanagari, the living statue Dharmavati looked directly into King Bhoja's eyes with penetrating emerald-green radiance.

Panel 31
•
Dharmavati challenges: 'Have you ever shielded a voiceless deer with your own body?'
Dharmavati
"Now tell me, King Bhoja—have you ever placed your own body in the path of a poisoned arrow to shield a voiceless deer, transforming an impoverished hunter into a peaceful farmer and declaring the forest a sanctuary? If you possess such universal compassion, ascend this step! If not, turn back!"

Dharmavati delivered her decisive challenge:

Dharmavati

"Now tell me, King Bhoja—have you ever placed your own body in the path of a poisoned arrow to shield a voiceless deer, transforming an impoverished hunter into a peaceful farmer and declaring the forest a sanctuary? If you possess such universal compassion, ascend this step! If not, turn back!"

Panel 32
•
King Bhoja lowers his head in deep humility and introspection, acknowledging Vikramaditya's compassion
King Bhoja
"I lack such boundless universal compassion, the fearless courage to risk my life for voiceless animals, and the systemic benevolence to uplift the impoverished, O celestial maiden. I am not yet worthy of the twenty-third step."

King Bhoja lowered his head in deep humility and introspection:

King Bhoja

"I lack such boundless universal compassion, the fearless courage to risk my life for voiceless animals, and the systemic benevolence to uplift the impoverished, O celestial maiden. I am not yet worthy of the twenty-third step."

Panel 33
•
King Bhoja steps down from the twenty-third step, ordering wildlife sanctuaries established

King Bhoja stepped down from the twenty-third step, decreeing state wildlife sanctuaries (*Abhayaranyas*), hunting bans on pregnant animals, and tribal rehabilitation funds established across all districts of Malwa.

Panel 34
•
King Bhoja issues royal proclamations establishing statewide wildlife sanctuaries

Protected wildlife sanctuaries and tribal agricultural grants were established throughout the kingdom.

Panel 35
•
Twilight conches echo across Dharanagari as Dharmavati smiles and freezes back into silent bronze

Twilight conches echoed across Dharanagari as Dharmavati smiled warmly and froze back into silent speculum bronze. **The twenty-third day of *Singhasan Battisi* had concluded!**

Panel 36
•
The remaining nine celestial statues gleam in the evening torchlight

The remaining nine celestial statues gleamed in the evening torchlight, awaiting the dawn of the twenty-fourth test (**Season 3 Finale: Karunavati**).

Panel 37
•
King Bhoja departs the throne hall in quiet contemplation, inspired by Vikramaditya's compassion
King Bhoja
"कल प्रातःकाल हम चौबीसवीं सीढ़ी पर कदम रखेंगे और चौबीसवीं पुतली—करुणावती—की अमर गाथा सुनेंगे!"

King Bhoja departed the throne hall in quiet contemplation, inspired by the universal animal compassion and systemic benevolence of Emperor Vikramaditya.

King Bhoja

"कल प्रातःकाल हम चौबीसवीं सीढ़ी पर कदम रखेंगे और चौबीसवीं पुतली—करुणावती—की अमर गाथा सुनेंगे!"

Panel 38
•