Skip to content

Ch. 18: The Eighteenth Statue: Taravati & The City of Three Riddles

Singhasan Battisi — 32 Tales of the Living Statues• katha

The Eighteenth Statue: Taravati & The City of Three Riddles

अष्टादश पुतली तारावती: तीन गूढ़ पहेलियाँ, निशीथ जागरण और अक्षय-स्वर्णपात्र का पावन दान

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Eighteenth Dawn & Taravati

अष्टादश सूर्योदय और तारावती का प्रबोधन
Morning sunlight streams across the sandstone colonnade onto the 32-step golden throne

On the eighteenth dawn in Dharanagari palace, morning sunlight streamed across the sandstone colonnade onto the thirty-two-step golden throne.

Panel 1
•
King Bhoja in sacred saffron silks approaches the eighteenth step of the throne

Draped in sacred saffron silks, King Bhoja approached the eighteenth step of the golden throne with solemn, reverent stride.

Panel 2
•
The marble dais erupts with brilliant diamond-starlight and ruby-golden radiance

As King Bhoja lifted his right foot toward the eighteenth step, the marble dais erupted with brilliant diamond-starlight and ruby-golden radiance!

Panel 3
•
The eighteenth carved statue Taravati opens her glowing diamond-starlight eyes, laughing musically
Taravati
"Halt, King Bhoja! Dare not place your foot upon this eighteenth step!"

The eighteenth carved bronze statue—**Taravati (तारावती)**—opened her glowing diamond-starlight eyes, laughing with melodious temple-bell chime!

Taravati

"Halt, King Bhoja! Dare not place your foot upon this eighteenth step!"

Panel 4
•
King Bhoja halts in deep reverence with folded hands, gazing at the living bronze maiden
King Bhoja
"O divine Taravati! What tale of midnight courage and inexhaustible charity of Emperor Vikramaditya do you bring today?"

King Bhoja halted in deep reverence with folded hands, gazing in awe at the living celestial bronze maiden holding a golden vessel and trident staff.

King Bhoja

"O divine Taravati! What tale of midnight courage and inexhaustible charity of Emperor Vikramaditya do you bring today?"

Panel 5
•
Taravati speaks: 'Do you possess the fearless midnight courage of Vikramaditya?'
Taravati
"Do you possess the fearless midnight courage and philosophical clarity of Emperor Vikramaditya when he stood a storm vigil in a cremation ground, solved the three riddles of death, and gifted the wish-granting Inexhaustible Golden Vessel to an impoverished beggar without taking a coin?"

Taravati raised the miraculous golden vessel, speaking with sovereign authority:

Taravati

"Do you possess the fearless midnight courage and philosophical clarity of Emperor Vikramaditya when he stood a storm vigil in a cremation ground, solved the three riddles of death, and gifted the wish-granting Inexhaustible Golden Vessel to an impoverished beggar without taking a coin?"

Panel 6
•
Scene 2

The Plight of the Cursed Realm of Chandravati

चन्द्रावती नगरी का संताप और मध्यरात्रि का राक्षस
Disguised as a wandering warrior, Vikramaditya arrives outside the gloomy city gates of Chandravati

Disguised as a wandering Rajput warrior, Vikramaditya arrived outside the gloomy fortified gates of Chandravati at twilight.

Panel 7
•
The city streets are completely deserted, doors locked with heavy iron chains

The streets were completely deserted, heavy iron chains bolted across every door, with terrified citizens peering through shuttered lattices.

Panel 8
•
Inside a dimly lit tavern, an aged innkeeper explains the curse of the four-armed demon
Innkeeper
"Whoever stood the midnight vigil in the cremation ground was burned to ashes or driven mad by terror!"

Inside a dimly lit tavern, an aged innkeeper explained how a terrifying four-armed shadow demon from the cremation ground demanded a human sacrifice every dark-moon night unless three impossible riddles were answered!

Innkeeper

"Whoever stood the midnight vigil in the cremation ground was burned to ashes or driven mad by terror!"

Panel 9
•
The local King of Chandravati weeps in his court, having no warrior capable of standing vigil
King of Chandravati
"Is there no champion in all Bharat who can face this devastating monster?!"

The local King wept in his audience hall, unable to find a single champion willing to face the demon in the stormy cremation ground.

King of Chandravati

"Is there no champion in all Bharat who can face this devastating monster?!"

Panel 10
•
Vikramaditya stands up in the royal court, proclaiming: 'No youth shall perish while a Kshatriya lives!'
Vikramaditya
"Keep the city gates barred; tomorrow at dawn, this terror shall be ended forever!"

Vikramaditya rose in the court with lion-like authority: *"While a servant of Dharma lives, no innocent youth shall perish! I shall stand the midnight vigil in the cremation ground tonight!"*

Vikramaditya

"Keep the city gates barred; tomorrow at dawn, this terror shall be ended forever!"

Panel 11
•
Under pitch-black storm clouds, Vikramaditya walks calmly toward the distant cremation ground

Under pitch-black storm clouds and crashing lightning, Vikramaditya walked alone toward the desolate cremation ground with his Wootz steel blade.

Panel 12
•
Scene 3

The Stormy Midnight Vigil & Demon Manifestation

तूफानी श्मशान, निशीथ जागरण और राक्षस का प्राकट्य
A desolate cremation ground surrounded by ancient banyan trees, violent monsoon winds whipping rain

Surrounded by ancient twisted banyan trees, the desolate cremation ground echoed with howling gale-force winds and torrential rain whipping across glowing funeral embers.

Panel 13
•
Vikramaditya sits in deep yogic meditation beside a crackling pyre

Vikramaditya sat in deep yogic meditation beside a crackling funeral pyre, enveloped in an aura of impenetrable golden warrior serenity.

Panel 14
•
Thunder splits the sky; a towering four-armed shadow demon emerges from the smoke

At the stroke of midnight, lightning split the sky, and from the swirling smoke emerged a towering four-armed shadow demon with glowing crimson eyes and a flaming iron club!

Panel 15
•
The terrifying demon laughs, pointing his fiery club at the King
Shadow Demon
"No mortal living has ever answered my three enigmas of life and death!"

The demon roared with mocking laughter, brandishing his fiery club: *"Mortal! Answer my three cosmic riddles or be devoured in the flames!"*

Shadow Demon

"No mortal living has ever answered my three enigmas of life and death!"

Panel 16
•
Vikramaditya rises slowly, leaning on his sword with serene unshakeable composure
Vikramaditya
"Ask your riddles, guardian spirit! Truth shall be answered by the light of Dharma!"

Vikramaditya rose slowly, leaning on his sword with serene, unshakeable composure and blazing saffron tilak.

Vikramaditya

"Ask your riddles, guardian spirit! Truth shall be answered by the light of Dharma!"

Panel 17
•
The massive demon towers over the calm mortal Emperor amidst flashing lightning

Amidst flashing lightning and storm clouds, the cosmic dialogue between the shadow spirit and the mortal Emperor commenced!

Panel 18
•
Scene 4

The Three Cosmic Riddles & Sovereign Answers

तीन गूढ़ पहेलियाँ और सम्राट का अचूक दार्शनिक निर्णय
The demon poses the first riddle: 'What travels faster than the swiftest wind?'
Shadow Demon
"Tell me, mortal! What is its secret name?!"

The demon posed the **First Riddle**: *"What travels faster than the swiftest gale and cannot be trapped in any iron cage?"*

Shadow Demon

"Tell me, mortal! What is its secret name?!"

Panel 19
•
Vikramaditya answers with a smile: 'The human mind (Manas)!'
Vikramaditya
"Nothing in all the three worlds travels swifter than the mind!"

Vikramaditya smiled: *"It is the **human mind (Manas)**! In a single heartbeat it crosses galaxies, and no iron chains can ever bind it!"*

Vikramaditya

"Nothing in all the three worlds travels swifter than the mind!"

Panel 20
•
The demon poses the second riddle: 'What burns hotter than fire, yet leaves zero ashes?'
Shadow Demon
"Weigh your words carefully, O King! One error and you shall be devoured!"

The demon posed the **Second Riddle**: *"What burns hotter than the fiercest wildfire, yet leaves zero ash behind?"*

Shadow Demon

"Weigh your words carefully, O King! One error and you shall be devoured!"

Panel 21
•
Vikramaditya answers: 'The hidden remorse and grief (Shoka) burning in a repentant heart!'

Vikramaditya answered: *"It is the **hidden remorse and grief (Shoka)** in a repentant heart! It consumes the soul from within, leaving zero ash behind!"*

Panel 22
•
The demon asks the third riddle: 'What is the only treasure that grows when shared?'

The demon posed the **Third Riddle**: *"What is the only treasure in the universe that multiplies when given away, and turns to poison when hoarded?"*

Panel 23
•
Vikramaditya proclaims: 'Sacred wisdom and selfless charity (Vidya & Dana)!'
Vikramaditya
"This is the eternal law of immortal Dharma!"

Vikramaditya proclaimed with supreme certainty: *"It is **sacred wisdom and selfless charity (Vidya & Dana)**! The more it is bestowed upon others, the more it multiplies into infinity!"*

Vikramaditya

"This is the eternal law of immortal Dharma!"

Panel 24
•
Scene 5

The Golden Vessel & Supreme Charity

यक्ष का उद्धार, अक्षय-सुवर्णपात्र और निर्धन भिक्षुक को दान
The ancient demonic curse shatters; the demon transforms into a celestial Yaksha

Upon hearing the third answer, the demonic curse shattered, and the creature was transfigured into the radiant celestial Yaksha guardian Nishi!

Panel 25
•
The grateful Yaksha presents the miraculous Inexhaustible Golden Vessel
Yaksha Nishi
"You have liberated me from the curse of darkness, O Emperor! Accept this divine vessel!"

The grateful Yaksha bowed before the Emperor, presenting the miraculous **Akshaya Suvarna-Patra**—an inexhaustible golden vessel that endlessly produced whatever food or gold its bearer wished!

Yaksha Nishi

"You have liberated me from the curse of darkness, O Emperor! Accept this divine vessel!"

Panel 26
•
At sunrise, the gates of Chandravati swing open; joyful citizens shower flower petals

At sunrise, the fortified gates of Chandravati swung open, and joyful citizens showered flower petals upon their savior.

Panel 27
•
Outside the gates, a destitute shivering beggar with three starving orphan children weeps

Outside the city gate, a shivering, destitute beggar wrapped in rags wept with his three starving children, begging for a single crust of bread.

Panel 28
•
Without hesitation, Vikramaditya hands the Inexhaustible Golden Vessel into the beggar's hands
Vikramaditya
"A true king surrenders the gifts of the gods to wipe away the tears of his suffering people!"

Without a second's hesitation, Vikramaditya placed the miraculous wish-granting vessel directly into the beggar's trembling hands: *"Use this sacred vessel to feed your children and every hungry traveler in this realm forever!"*

Vikramaditya

"A true king surrenders the gifts of the gods to wipe away the tears of his suffering people!"

Panel 29
•
The weeping beggar feeds his starving children as golden rice overflows from the vessel

Fragrant sweet rice and golden fruits overflowed endlessly from the vessel; the weeping beggar fed his children as the entire kingdom bowed in awe.

Panel 30
•
Scene 6

Taravati

तारावती का निर्णय और राजा भोज का संकोच
Back in Dharanagari palace, Taravati looks directly at King Bhoja with diamond-starlight eyes

Back in the grand audience hall of Dharanagari, the living statue Taravati looked directly into King Bhoja's eyes with penetrating diamond-starlight radiance.

Panel 31
•
Taravati challenges: 'Have you ever stood a midnight vigil in a storm, and gifted an Akshaya Patra?'
Taravati
"Now tell me, King Bhoja—have you ever stood a midnight vigil in a storm, solved the enigmas of death, and gifted a wish-granting golden vessel to an impoverished beggar without keeping a coin for yourself? If you possess such courage and selfless charity, ascend this step! If not, turn back!"

Taravati delivered her decisive challenge:

Taravati

"Now tell me, King Bhoja—have you ever stood a midnight vigil in a storm, solved the enigmas of death, and gifted a wish-granting golden vessel to an impoverished beggar without keeping a coin for yourself? If you possess such courage and selfless charity, ascend this step! If not, turn back!"

Panel 32
•
King Bhoja lowers his head in deep humility and introspection, acknowledging Vikramaditya's courage
King Bhoja
"I lack such fearless midnight valor, philosophical clarity in the face of death, and the boundless charity to surrender an inexhaustible treasure, O celestial maiden. I am not yet worthy of the eighteenth step."

King Bhoja lowered his head in deep humility and introspection:

King Bhoja

"I lack such fearless midnight valor, philosophical clarity in the face of death, and the boundless charity to surrender an inexhaustible treasure, O celestial maiden. I am not yet worthy of the eighteenth step."

Panel 33
•
King Bhoja steps down from the eighteenth step, ordering nocturnal safety squads established

King Bhoja stepped down from the eighteenth step, decreeing nocturnal citizen protection squads, free shelter homes, and public charity kitchens established across all cities of Malwa.

Panel 34
•
King Bhoja issues royal proclamations establishing public charity kitchens

Public food distribution trusts and nocturnal welfare patrols were established throughout the kingdom.

Panel 35
•
Twilight conches echo across Dharanagari as Taravati smiles and freezes back into silent bronze

Twilight conches echoed across Dharanagari as Taravati smiled warmly and froze back into silent speculum bronze. **The eighteenth day of *Singhasan Battisi* had concluded!**

Panel 36
•
The remaining fourteen celestial statues gleam in the evening torchlight

The remaining fourteen celestial statues gleamed in the evening torchlight, awaiting the dawn of the nineteenth test.

Panel 37
•
King Bhoja departs the throne hall in quiet contemplation, inspired by Vikramaditya's courage
King Bhoja
"कल प्रातःकाल हम उन्नीसवीं सीढ़ी पर कदम रखेंगे और उन्नीसवीं पुतली—रूपरेखा—की अमर गाथा सुनेंगे!"

King Bhoja departed the throne hall in quiet contemplation, inspired by the fearless charity of Emperor Vikramaditya.

King Bhoja

"कल प्रातःकाल हम उन्नीसवीं सीढ़ी पर कदम रखेंगे और उन्नीसवीं पुतली—रूपरेखा—की अमर गाथा सुनेंगे!"

Panel 38
•