Skip to content

Ch. 26: The Twenty-Sixth Statue: Dhwanimati & The Broken Veena String

Singhasan Battisi — 32 Tales of the Living Statues• katha

The Twenty-Sixth Statue: Dhwanimati & The Broken Veena String

षड्विंशति पुतली ध्वनिमती: सात सुरों का प्रज्ञाचक्षु साधक, वीणा का टूटा तार और गान्धर्व-नाद का चमत्कार

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Twenty-Sixth Dawn & Dhwanimati

छब्बीसवाँ सूर्योदय और ध्वनिमती का प्रबोधन
Morning sunlight streams across the sandstone colonnade onto the 32-step golden throne

On the twenty-sixth dawn in Dharanagari palace, morning sunlight streamed across the sandstone colonnade onto the thirty-two-step golden throne.

Panel 1
•
King Bhoja in sacred saffron silks approaches the twenty-sixth step of the throne

Draped in sacred saffron silks, King Bhoja approached the twenty-sixth step of the golden throne with solemn, reverent stride.

Panel 2
•
The marble dais erupts with brilliant golden-amber and crystal-musical radiance

As King Bhoja lifted his right foot toward the twenty-sixth step, the marble dais erupted with brilliant golden-amber and crystal-musical radiance!

Panel 3
•
The twenty-sixth carved statue Dhwanimati opens her glowing amber eyes, laughing musically
Dhwanimati
"Halt, King Bhoja! Dare not place your foot upon this twenty-sixth step!"

The twenty-sixth carved bronze statue—**Dhwanimati (ध्वनिमती)**—opened her glowing golden-amber eyes, laughing with melodious temple-bell chime!

Dhwanimati

"Halt, King Bhoja! Dare not place your foot upon this twenty-sixth step!"

Panel 4
•
King Bhoja halts in deep reverence with folded hands, gazing at the living bronze maiden
King Bhoja
"O divine Dhwanimati! What tale of musical soul-discernment and classical acoustic mastery of Emperor Vikramaditya do you bring today?"

King Bhoja halted in deep reverence with folded hands, gazing in awe at the living celestial bronze maiden holding a golden Rudra Veena and crystal tuning peg.

King Bhoja

"O divine Dhwanimati! What tale of musical soul-discernment and classical acoustic mastery of Emperor Vikramaditya do you bring today?"

Panel 5
•
Dhwanimati speaks: 'Do you possess the musical soul-discernment of Vikramaditya?'
Dhwanimati
"Do you possess the musical soul-discernment of Emperor Vikramaditya when a blind ascetic maestro played Raga Meghamalhar on a snapped veena string using his heart's resonance, melting the ego of proud court virtuosos?"

Dhwanimati raised the golden Rudra Veena, speaking with sovereign authority:

Dhwanimati

"Do you possess the musical soul-discernment of Emperor Vikramaditya when a blind ascetic maestro played Raga Meghamalhar on a snapped veena string using his heart's resonance, melting the ego of proud court virtuosos?"

Panel 6
•
Scene 2

The Imperial Music Conclave & The Proud Virtuoso

उज्जयिनी की शरद-संगीत सभा और राज-गायक का अहंकार
In the jewel-vaulted palace hall of ancient Ujjayini, Vikramaditya presides over the music conclave

During the autumn full-moon festival (*Sharad Purnima*), Emperor Vikramaditya presided over the Grand Classical Music Conclave in the jewel-vaulted audience hall of Ujjayini.

Panel 7
•
Pandit Svaranidhi plays dazzling, rapid rhythms on his diamond-encrusted golden veena
Pandit Svaranidhi
"Listen, nobles! Behold the miracle of the swiftest fingers in Aryavarta!"

Chief royal court virtuoso Pandit Svaranidhi played dazzling, rapid rhythmic sequences on his diamond-encrusted golden veena, drawing cheers from wealthy courtiers.

Pandit Svaranidhi

"Listen, nobles! Behold the miracle of the swiftest fingers in Aryavarta!"

Panel 8
•
Vikramaditya listens quietly, noting that while technical notes are flawless, the music lacks Bhava

Vikramaditya listened with quiet discernment: while the technical velocity was flawless, the performance was empty of *Bhava* (spiritual devotion) and soul.

Panel 9
•
Svaranidhi boasts arrogantly: 'No musician in Aryavarta can match my speed!'
Pandit Svaranidhi
"O King! The imperial golden veena belongs solely to my peerless hands!"

Svaranidhi boasted with haughty pride: *"There is no living musician in Aryavarta who can equal my speed or challenge my sovereign mastery over the seven swaras!"*

Pandit Svaranidhi

"O King! The imperial golden veena belongs solely to my peerless hands!"

Panel 10
•
Wealthy courtiers nod in flattery, praising the court musician's dazzling display

Wealthy courtiers applauded in flattery, mistaking the virtuoso's technical acrobatics for the pinnacle of divine music.

Panel 11
•
At the far end of the hall, an old blind man in coarse cotton rags enters, guided by an orphan boy

At the far end of the grand hall, an aged seventy-year-old blind ascetic musician—Acharya Nada-Brahmam of Kashi—entered calmly, guided by an orphan boy.

Panel 12
•
Scene 3

The Blind Ascetic Musician Enters

प्रज्ञाचक्षु आचार्य नादब्रह्म और पुरानी काष्ठ-वीणा
Acharya Nada-Brahmam walks calmly past gilded colonnades, holding his weathered wooden Rudra Veena

Draped in a simple coarse cotton shawl, Acharya Nada-Brahmam carried an ancient, weathered wooden Rudra Veena with chipped gourds and worn silk strings.

Panel 13
•
Aristocratic courtiers whisper and chuckle at the blind ascetic's patched clothes
Courtiers
"What will this ragged blind beggar play on that battered wooden log in the royal court?!"

Court nobles whispered and chuckled mockingly at the blind ascetic's patched robes and battered wooden instrument.

Courtiers

"What will this ragged blind beggar play on that battered wooden log in the royal court?!"

Panel 14
•
The blind master bows peacefully before Vikramaditya: 'Music is the soul's prayer to the divine!'
Acharya Nada-Brahmam
"With your sovereign permission, may I kindle a lamp of the seven swaras before God?"

Acharya Nada-Brahmam bowed peacefully before the throne: *"Music is not the acrobatics of fingers to win gold, O King; it is the soul's prayer to awaken the divine in all creation!"*

Acharya Nada-Brahmam

"With your sovereign permission, may I kindle a lamp of the seven swaras before God?"

Panel 15
•
Vikramaditya rises from his throne, personally inviting the blind master to the center carpet
Vikramaditya
"Welcome, revered master! The royal court of Ujjayini bows to receive your sacred sound!"

Vikramaditya rose from his throne in deep reverence, personally escorting the blind saint to the central carpet of honor.

Vikramaditya

"Welcome, revered master! The royal court of Ujjayini bows to receive your sacred sound!"

Panel 16
•
The blind master gently tunes his weathered wooden veena with calloused fingers

With calloused, loving fingers, the blind maestro gently adjusted the weathered wooden tuning pegs, calibrating the ancient strings.

Panel 17
•
The hall falls completely silent as the blind saint closes his eyes in meditative prayer

A profound silence enveloped the grand hall as the blind saint turned his inner sight inward, entering deep meditative *Dhyana*.

Panel 18
•
Scene 4

The Broken String & The Miracle of Resonance

मेघमल्हार का नाद, वीणा का टूटा तार और सीने का अनुरणन
The blind master plucks the veena; divine melodies of Raga Meghamalhar fill the hall

As the blind master's fingers plucked the silk cords, the sublime, nectar-like notes of *Raga Meghamalhar* resonated through the hall like cool heavenly dew!

Panel 19
•
The entire assembly, courtiers, and even palace songbirds sit utterly mesmerized
Courtiers
"Such celestial resonance we have never heard in all our lives!"

The entire assembly of nobles, ministers, and even songbirds in the palace balconies sat spellbound in divine stillness.

Courtiers

"Such celestial resonance we have never heard in all our lives!"

Panel 20
•
At the highest emotional peak of the raga, the highest silk string of the veena snaps with a sharp ping

At the highest emotional apex of the raga, the primary, highest silk string of the ancient veena suddenly snapped with a sharp ping!

Panel 21
•
The nobles gasp in dismay, expecting the performance to collapse in failure
Spectator
"Alas! The main string has snapped! What will happen now?!"

The nobles gasped in dismay, expecting the music to shatter into broken discord and failure.

Spectator

"Alas! The main string has snapped! What will happen now?!"

Panel 22
•
Acharya Nada-Brahmam continues playing, singing the missing notes with microtones from his chest
Acharya Nada-Brahmam
"Sound resides not in the wire, but in the living spirit! Sa... Re... Ga... Ma... Pa... Dha... Ni..."

Undeterred, Acharya Nada-Brahmam never paused! In deep samadhi, he plucked the remaining strings, supplying the missing notes with pure vocal microtones (*Shrutis*) resonant from his chest!

Acharya Nada-Brahmam

"Sound resides not in the wire, but in the living spirit! Sa... Re... Ga... Ma... Pa... Dha... Ni..."

Panel 23
•
The broken string vibrates through sympathetic acoustic harmony, producing ethereal heavenly tones

By sympathetic acoustic resonance (*Anuranana*), the broken string itself continued to vibrate through the air, producing tones a hundred times sweeter than any unbroken golden instrument!

Panel 24
•
Scene 5

Blooming Lotuses & Svaranidhi

कमलों का प्रस्फुटन, राज-गायक का नमन और नाद-गुरुकुल का सम्मान
Closed lotus buds in the marble fountains open in full bloom, and a cool fragrant mist showers

Under the spell of that divine sound, closed lotus buds in the palace marble fountains blossomed into full radiant bloom, and a fragrant, cool mist showered the sunlit courtyard!

Panel 25
•
Pandit Svaranidhi drops to his knees in tears, placing his golden veena at the blind master's feet
Pandit Svaranidhi
"Forgive my blind pride, revered Guru! I was merely an acrobat of fingers, but you are the living embodiment of divine sound!"

Humbled to the core, Pandit Svaranidhi dropped to his knees in tears of spiritual awakening, placing his diamond-encrusted golden veena at the blind master's feet.

Pandit Svaranidhi

"Forgive my blind pride, revered Guru! I was merely an acrobat of fingers, but you are the living embodiment of divine sound!"

Panel 26
•
Vikramaditya rises from his throne, bowing his crowned head before the blind master
Vikramaditya
"You possess no mortal sight, revered Acharya, but your soul perceives the heartbeat of the cosmos!"

Emperor Vikramaditya stepped down from his throne, bowing his crowned head before the blind maestro in profound humility.

Vikramaditya

"You possess no mortal sight, revered Acharya, but your soul perceives the heartbeat of the cosmos!"

Panel 27
•
Vikramaditya presents the master with the royal golden Rudra Veena and ten thousand gold dinars

The Emperor presented Acharya Nada-Brahmam with the imperial gold-inlaid Rudra Veena and ten thousand gold dinars.

Panel 28
•
The Emperor appoints the blind master to lead the imperial Nada-Yoga Gurukul

Vikramaditya founded the imperial *Nada-Yoga Gurukul* in Ujjayini, appointing the blind master as its lifelong chancellor to teach sacred acoustics to all youths freely.

Panel 29
•
The entire palace hall erupts in thunderous cheering, celebrating soul-music over ego

The grand hall erupted in standing ovation: *"Hail to Nada-Brahma! Hail to Emperor Vikramaditya, Champion of the Soul's Art!"*

Panel 30
•
Scene 6

Dhwanimati

ध्वनिमती का निर्णय और राजा भोज का संकोच
Back in Dharanagari palace, Dhwanimati looks directly at King Bhoja with glowing amber eyes

Back in the grand audience hall of Dharanagari, the living statue Dhwanimati looked directly into King Bhoja's eyes with penetrating golden-amber radiance.

Panel 31
•
Dhwanimati challenges: 'Have you ever recognized the divine soul of music in a broken instrument?'
Dhwanimati
"Now tell me, King Bhoja—have you ever recognized the divine soul of music in a broken instrument, honoring a blind ascetic above proud court virtuosos and establishing free conservatories for sacred arts? If you possess such acoustic soul-discernment, ascend this step! If not, turn back!"

Dhwanimati delivered her decisive challenge:

Dhwanimati

"Now tell me, King Bhoja—have you ever recognized the divine soul of music in a broken instrument, honoring a blind ascetic above proud court virtuosos and establishing free conservatories for sacred arts? If you possess such acoustic soul-discernment, ascend this step! If not, turn back!"

Panel 32
•
King Bhoja lowers his head in deep humility and introspection, acknowledging Vikramaditya's discernment
King Bhoja
"I lack such transcendent acoustic soul-discernment, the capacity to hear the divine spirit beyond broken instruments, and the supreme humility to exalt humble masters above flashy court virtuosos, O celestial maiden. I am not yet worthy of the twenty-sixth step."

King Bhoja lowered his head in deep humility and introspection:

King Bhoja

"I lack such transcendent acoustic soul-discernment, the capacity to hear the divine spirit beyond broken instruments, and the supreme humility to exalt humble masters above flashy court virtuosos, O celestial maiden. I am not yet worthy of the twenty-sixth step."

Panel 33
•
King Bhoja steps down from the twenty-sixth step, ordering classical music gurukuls established

King Bhoja stepped down from the twenty-sixth step, decreeing state music gurukuls, monthly pensions for blind and elderly classical artists, and arts trusts established across all districts of Malwa.

Panel 34
•
King Bhoja issues royal proclamations establishing classical music academies

Special endowments and classical music conservatories were established throughout the kingdom.

Panel 35
•
Twilight conches echo across Dharanagari as Dhwanimati smiles and freezes back into silent bronze

Twilight conches echoed across Dharanagari as Dhwanimati smiled warmly and froze back into silent speculum bronze. **The twenty-sixth day of *Singhasan Battisi* had concluded!**

Panel 36
•
The remaining six celestial statues gleam in the evening torchlight

The remaining six celestial statues gleamed in the evening torchlight, awaiting the dawn of the twenty-seventh test (**Statue 27: Vasumati**).

Panel 37
•
King Bhoja departs the throne hall in quiet contemplation, inspired by Vikramaditya's music-discernment
King Bhoja
"कल प्रातःकाल हम सत्ताईसवीं सीढ़ी पर कदम रखेंगे और सत्ताईसवीं पुतली की अमर गाथा सुनेंगे!"

King Bhoja departed the throne hall in quiet contemplation, inspired by the divine musical soul-discernment and classical acoustic mastery of Emperor Vikramaditya.

King Bhoja

"कल प्रातःकाल हम सत्ताईसवीं सीढ़ी पर कदम रखेंगे और सत्ताईसवीं पुतली की अमर गाथा सुनेंगे!"

Panel 38
•