Skip to content

Ch. 7: The Seventh Statue: Kaushalya & The Inexhaustible Urn

Singhasan Battisi — 32 Tales of the Living Statues• katha

The Seventh Statue: Kaushalya & The Inexhaustible Urn

सप्तम पुतली कौशल्या: दो दिव्य उपहार, दरिद्र ब्राह्मण और अक्षय-पात्र का पावन दान

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Seventh Dawn & Kaushalya

सप्तम सूर्योदय और कौशल्या का प्रबोधन
Golden sunlight streams across the white lotus marble dais toward the 32-step throne

On the seventh dawn in Dharanagari palace, golden sunlight streamed across the white lotus marble dais toward the thirty-two-step throne.

Panel 1
•
King Bhoja in sacred saffron silks approaches the seventh step with solemn stride

Draped in sacred saffron silks, King Bhoja approached the seventh step of the golden throne with solemn, reverent stride.

Panel 2
•
The marble floor erupts with brilliant topaz-golden and solar radiance

As King Bhoja lifted his right foot toward the seventh step, the marble floor erupted with brilliant topaz-golden and solar radiance!

Panel 3
•
The seventh carved statue Kaushalya opens her glowing topaz-golden eyes, laughing musically
Kaushalya
Halt, King Bhoja! Dare not place your foot upon this seventh step!

The seventh carved bronze statue—**Kaushalya (कौशल्या)**—opened her glowing topaz-golden eyes, laughing with melodious temple-bell chime!

Kaushalya

Halt, King Bhoja! Dare not place your foot upon this seventh step!

Panel 4
•
King Bhoja halts in deep reverence with folded hands, gazing at the living bronze maiden
King Bhoja
O divine Kaushalya! What tale of boundless charity and supreme generosity of Emperor Vikramaditya do you bring today?

King Bhoja halted in deep reverence with folded hands, gazing in awe at the living celestial bronze maiden holding a golden cornucopia urn.

King Bhoja

O divine Kaushalya! What tale of boundless charity and supreme generosity of Emperor Vikramaditya do you bring today?

Panel 5
•
Kaushalya speaks: 'Do you possess the boundless charity and generosity of Vikramaditya?'
Kaushalya
Do you possess the boundless charity and generosity of Emperor Vikramaditya when he received the Inexhaustible Food Urn and the Gold Conch from Indra, and gifted both away to a poor envious scholar without keeping a coin for himself?

Kaushalya raised her golden cornucopia urn, speaking with sovereign authority:

Kaushalya

Do you possess the boundless charity and generosity of Emperor Vikramaditya when he received the Inexhaustible Food Urn and the Gold Conch from Indra, and gifted both away to a poor envious scholar without keeping a coin for himself?

Panel 6
•
Scene 2

The Vishwa-Kalyana Yajna & Indra

शिप्रा तट पर विश्व-कल्याण यज्ञ और देवराज इन्द्र का वरदान
On the banks of Shipra river, Vikramaditya performs a magnificent Vishwa-Kalyana Yajna

On the sacred banks of the Shipra river in Ujjayini, Emperor Vikramaditya performed a magnificent universal *Vishwa-Kalyana Yajna* to alleviate famine across all realms.

Panel 7
•
The skies part with golden light as Lord Indra descends upon a cloud with Parijata petals

As the final oblations were offered, the heavens parted with celestial light as Lord Indra descended upon a cloud surrounded by a fragrant shower of divine Parijata petals!

Panel 8
•
Lord Indra presents two blazing celestial treasures: the Akshaya-Kumbha and Suvarna-Shankha
Lord Indra
O righteous Emperor! Keep these divine artifacts in your palace, and your empire shall never know hunger or poverty for a thousand years!

Lord Indra presented two blazing celestial treasures to Vikramaditya: the golden *Akshaya-Kumbha* (Inexhaustible Food Urn) and the glowing *Suvarna-Shankha* (Gold-Yielding Conch).

Lord Indra

O righteous Emperor! Keep these divine artifacts in your palace, and your empire shall never know hunger or poverty for a thousand years!

Panel 9
•
Close-up of the two miraculous artifacts resting upon the sacred altar

The two miraculous artifacts rested upon the sacred sandalwood altar, radiating pure solar abundance and boundless prosperity.

Panel 10
•
Vikramaditya bows in humble gratitude before Lord Indra, accepting the gifts for all beings
Vikramaditya
This divine grace shall serve every hungry soul across Aryavarta!

Vikramaditya bowed in humble gratitude before Lord Indra, accepting the divine gifts as a sacred trust for the welfare of all living beings.

Vikramaditya

This divine grace shall serve every hungry soul across Aryavarta!

Panel 11
•
The two celestial treasures installed upon a sandalwood dais in Ujjayini palace
Prime Minister
With these divine treasures, our realm shall remain prosperous for all generations!

The two celestial treasures were installed upon a sacred sandalwood dais in the grand audience hall of Ujjayini palace.

Prime Minister

With these divine treasures, our realm shall remain prosperous for all generations!

Panel 12
•
Scene 3

The Destitute Brahmin & The Test of Envy

दरिद्र पण्डित देवस्वामी और ईर्ष्या का संताप
In a dilapidated mud cottage, Devasvami watches his weeping family shiver on straw mats

In a dilapidated mud cottage outside Avanti, impoverished scholar Devasvami watched his weeping wife and hungry children shiver on straw mats.

Panel 13
•
Bitter with poverty, Devasvami takes his wooden staff and journeys toward Ujjayini
Scholar Devasvami
Kings hoard magical urns in golden palaces while pious scholars starve on dry grass! Let us see if Vikramaditya's charity is real!

Hearing news of the divine treasures, Devasvami took his wooden walking staff and journeyed toward Ujjayini, muttering cynical complaints about royal hoards.

Scholar Devasvami

Kings hoard magical urns in golden palaces while pious scholars starve on dry grass! Let us see if Vikramaditya's charity is real!

Panel 14
•
Outside the palace gates, Vikramaditya in simple citizen's robes encounters the weary Brahmin

Outside the marble palace gates of Ujjayini, Emperor Vikramaditya in simple citizen's robes encountered the weary, limping Brahmin.

Panel 15
•
Devasvami complains to the disguised king about royal hoarding

Devasvami complained bitterly to the disguised stranger: *"Where is the justice of Ujjayini? Kings fill their vaults while scholars beg for crusts!"*

Panel 16
•
Instead of anger, Vikramaditya smiles with empathy, escorting the scholar inside
Vikramaditya (Disguised)
Welcome, noble scholar! Your suffering shall find its end this very day!

Instead of taking offense, Vikramaditya smiled with boundless empathy, gently taking the scholar's hand and escorting him into the royal hall.

Vikramaditya (Disguised)

Welcome, noble scholar! Your suffering shall find its end this very day!

Panel 17
•
Vikramaditya seats the astonished poor Brahmin upon an ivory throne in the audience hall

Vikramaditya seated the astonished poor Brahmin upon an ivory throne in the audience hall, offering him cool water and fragrant sandalwood garlands.

Panel 18
•
Scene 4

The Royal Choice & The Overnight Test

दिव्य उपहारों की परीक्षा और पण्डित का धर्म-संकट
Vikramaditya presents both celestial treasures before Devasvami
Vikramaditya
Ask for whichever treasure your heart desires, noble scholar, and it shall be yours this very instant!

Vikramaditya presented both celestial treasures before Devasvami: the glowing *Akshaya-Kumbha* and the radiant *Suvarna-Shankha*.

Vikramaditya

Ask for whichever treasure your heart desires, noble scholar, and it shall be yours this very instant!

Panel 19
•
Devasvami gazes between the two artifacts in overwhelming turmoil
Scholar Devasvami
One grants an end to hunger forever, while the other brings a lifetime of golden prosperity!

Devasvami gazed between the two artifacts in overwhelming turmoil, unable to choose between infinite food and endless heaps of gold.

Scholar Devasvami

One grants an end to hunger forever, while the other brings a lifetime of golden prosperity!

Panel 20
•
Vikramaditya smiles warmly: 'Take both artifacts to your cottage tonight; choose tomorrow!'

Vikramaditya smiled warmly: *"Take both artifacts to your village cottage tonight; test their powers and make your choice tomorrow!"*

Panel 21
•
In his humble hut, Devasvami touches the Akshaya-Kumbha, producing endless platters of feast

In his humble hut, Devasvami touched the *Akshaya-Kumbha*, producing endless steaming platters of divine feast that fed his entire starving village!

Panel 22
•
Devasvami blows the Suvarna-Shankha; sparkling rubies and gold coins flood his earthen floor

When he blew the *Suvarna-Shankha*, piles of sparkling emeralds, rubies, and pure gold coins flooded his earthen floor!

Panel 23
•
At dawn, Devasvami returns to court with head bowed in deep distress

At dawn, Devasvami returned to Ujjayini court with head bowed in deep distress and emotional conflict.

Panel 24
•
Scene 5

The Double Gift & The Supreme Grant

महाराज का अकल्पनीय दान और पण्डित का पश्चाताप
Devasvami confesses: 'My wife desires the food urn, while my sons weep for the gold conch!'
Scholar Devasvami
I am utterly unable to choose between sustenance and prosperity, O Emperor!

Devasvami confessed in tears: *"My wife begs for the food urn, while my sons weep for the gold conch! I cannot choose one without breaking the heart of the other!"*

Scholar Devasvami

I am utterly unable to choose between sustenance and prosperity, O Emperor!

Panel 25
•
Without a second's hesitation, Vikramaditya places both celestial treasures into the Brahmin's hands

Without a single heartbeat of hesitation or regret, Emperor Vikramaditya stepped forward and placed both celestial treasures into the Brahmin's hands!

Panel 26
•
Vikramaditya declares: 'Then take both treasures forever!'
Vikramaditya
Then take both treasures forever, noble scholar! Why should a righteous king force a poor family to choose between sustenance and prosperity? Both are yours!

Vikramaditya declared with boundless magnanimity:

Vikramaditya

Then take both treasures forever, noble scholar! Why should a righteous king force a poor family to choose between sustenance and prosperity? Both are yours!

Panel 27
•
Devasvami drops to his knees in tears of repentance and reverence
Scholar Devasvami
Forgive the bitter cynicism I held in my heart, O most generous of kings!

Devasvami dropped to his knees in overwhelming tears of repentance and reverence: *"You are not a mortal king—you are Dharma incarnate upon this earth!"*

Scholar Devasvami

Forgive the bitter cynicism I held in my heart, O most generous of kings!

Panel 28
•
Emperor Vikramaditya embraces the weeping scholar, watching him return to his village

Vikramaditya embraced the scholar: *"True wealth belongs to those in need, not to the vaults of an emperor."*

Panel 29
•
Emperor Vikramaditya stands in quiet humility as the scholar departs with the divine treasures

Devasvami returned to his village with the divine treasures, while Vikramaditya stood in quiet contentment, rich in virtue.

Panel 30
•
Scene 6

Kaushalya

कौशल्या का निर्णय और राजा भोज का संकोच
Back in Dharanagari palace, Kaushalya looks directly at King Bhoja with glowing topaz-golden eyes

Back in the grand audience hall of Dharanagari, the living statue Kaushalya looked directly into King Bhoja's eyes with penetrating topaz-golden radiance.

Panel 31
•
Kaushalya challenges: 'Have you ever handed both celestial treasures to a beggar?'
Kaushalya
Now tell me, King Bhoja—have you ever received the supreme treasures of the gods, and handed both the Inexhaustible Urn and the Gold Conch to an impoverished beggar without keeping a single coin? If you possess such boundless charity, ascend this step! If not, turn back!

Kaushalya delivered her decisive challenge:

Kaushalya

Now tell me, King Bhoja—have you ever received the supreme treasures of the gods, and handed both the Inexhaustible Urn and the Gold Conch to an impoverished beggar without keeping a single coin? If you possess such boundless charity, ascend this step! If not, turn back!

Panel 32
•
King Bhoja lowers his head in deep humility and introspection, acknowledging Vikramaditya's charity
King Bhoja
I lack such boundless charity and superhuman generosity, O celestial maiden. I am not yet worthy of the seventh step of Vikramaditya's throne.

King Bhoja lowered his head in deep humility and introspection:

King Bhoja

I lack such boundless charity and superhuman generosity, O celestial maiden. I am not yet worthy of the seventh step of Vikramaditya's throne.

Panel 33
•
King Bhoja steps down from the seventh step, ordering free community kitchens built

King Bhoja stepped down from the seventh step, ordering free community kitchens (*Annakshetras*) and public granaries established in every city across Malwa.

Panel 34
•
King Bhoja issues royal proclamations establishing free Annakshetras in every city

Public food distribution sanctuaries were established across all districts of the kingdom.

Panel 35
•
Twilight conches sound across Dharanagari as Kaushalya smiles and freezes back into silent bronze
King Bhoja
कल प्रातःकाल मैं आठवीं सीढ़ी पर चरण रखूँगा और आठवीं पुतली—सुखाविका—की अमर गाथा सुनूँगा!

Twilight conches echoed across Dharanagari as Kaushalya smiled warmly and froze back into silent speculum bronze. **The seventh day of *Singhasan Battisi* had concluded!**

King Bhoja

कल प्रातःकाल मैं आठवीं सीढ़ी पर चरण रखूँगा और आठवीं पुतली—सुखाविका—की अमर गाथा सुनूँगा!

Panel 36
•