Skip to content

Ch. 27: The Twenty-Seventh Statue: Vasumati & The Buried Golden Cauldron

Singhasan Battisi — 32 Tales of the Living Statues• katha

The Twenty-Seventh Statue: Vasumati & The Buried Golden Cauldron

सप्तविंशति पुतली वसुमती: भूमि में गड़ा स्वर्ण-कलश, दो निष्कपट किसानों का अनूठा विवाद और सम्राट का धर्म-न्याय

Listen to Chapter•0:00 / --:--
0:00 / --:--
Scene 1

The Twenty-Seventh Dawn & Vasumati

सत्ताईसवाँ सूर्योदय और वसुमती का प्रबोधन
Morning sunlight streams across the sandstone colonnade onto the 32-step golden throne

On the twenty-seventh dawn in Dharanagari palace, morning sunlight streamed across the sandstone colonnade onto the thirty-two-step golden throne.

Panel 1
•
King Bhoja in sacred saffron silks approaches the twenty-seventh step of the throne

Draped in sacred saffron silks, King Bhoja approached the twenty-seventh step of the golden throne with solemn, reverent stride.

Panel 2
•
The marble dais erupts with brilliant earth-golden and emerald-green radiance

As King Bhoja lifted his right foot toward the twenty-seventh step, the marble dais erupted with brilliant earth-golden and emerald-green radiance!

Panel 3
•
The twenty-seventh carved statue Vasumati opens her glowing earth-golden eyes, laughing musically
Vasumati
"Halt, King Bhoja! Dare not place your foot upon this twenty-seventh step!"

The twenty-seventh carved bronze statue—**Vasumati (वसुमती)**—opened her glowing earth-golden eyes, laughing with melodious temple-bell chime!

Vasumati

"Halt, King Bhoja! Dare not place your foot upon this twenty-seventh step!"

Panel 4
•
King Bhoja halts in deep reverence with folded hands, gazing at the living bronze maiden
King Bhoja
"O divine Vasumati! What tale of judicial purity and selfless statecraft of Emperor Vikramaditya do you bring today?"

King Bhoja halted in deep reverence with folded hands, gazing in awe at the living celestial bronze maiden holding a golden treasure vessel and blooming lotus.

King Bhoja

"O divine Vasumati! What tale of judicial purity and selfless statecraft of Emperor Vikramaditya do you bring today?"

Panel 5
•
Vasumati speaks: 'Do you possess the judicial purity of Vikramaditya?'
Vasumati
"Do you possess the judicial purity of Emperor Vikramaditya when two honest peasants refused to keep a buried cauldron of one million gold coins, and he resolved the dispute without seizing a single coin for the crown, uniting both families in holy matrimony?"

Vasumati raised the golden treasure vessel, speaking with sovereign authority:

Vasumati

"Do you possess the judicial purity of Emperor Vikramaditya when two honest peasants refused to keep a buried cauldron of one million gold coins, and he resolved the dispute without seizing a single coin for the crown, uniting both families in holy matrimony?"

Panel 6
•
Scene 2

The Sale of the Barren Field & The Unearthed Cauldron

बंजर खेत का क्रय-विक्रय, हल का आघात और स्वर्ण-कलश का प्राकट्य
In a sunlit village of Avanti, Haridatta sells a rocky barren field to neighbor Somadatta

In a peaceful village of Avanti, an impoverished farmer named Haridatta sold a barren, rocky plot of land to his neighbor, honest peasant Somadatta, for fifty silver coins.

Panel 7
•
Somadatta guides a pair of white bullocks with a wooden plow across the dark fertile soil

During the first monsoon plowing (*Halakarshana*), Somadatta guided a sturdy pair of white bullocks through the deep, rich soil.

Panel 8
•
The iron plowshare strikes a hard object beneath a furrow with a sharp metallic clatter

Suddenly, the iron plowshare struck something solid beneath a deep furrow with a sharp metallic clatter, halting the bullocks.

Panel 9
•
Somadatta digs into the black loam with his bare hands, pulling out a massive ancient cauldron
Farmer Somadatta
"Ah! This is an ancient, heavy treasure vessel!"

Digging away the black loam with his bare hands, Somadatta unearthed a massive ancient terracotta cauldron bound with thick copper bands.

Farmer Somadatta

"Ah! This is an ancient, heavy treasure vessel!"

Panel 10
•
The cauldron is filled to the brim with one million sparkling ancient gold coins
Farmer Somadatta
"O Lord Narayana! This buried fortune is not mine; it belongs to the ancestors of brother Haridatta!"

Lifting the lid, Somadatta was stunned: the cauldron was filled to the brim with **one million sparkling ancient gold coins** (*Suvarna-Mudras*)!

Farmer Somadatta

"O Lord Narayana! This buried fortune is not mine; it belongs to the ancestors of brother Haridatta!"

Panel 11
•
Somadatta carries the heavy cauldron directly to Haridatta's cottage
Farmer Somadatta
"Brother Haridatta! I bought only the surface soil to grow barley; this buried gold belongs to you and your ancestors!"

Without a grain of greed, Somadatta lifted the heavy cauldron onto his shoulders, carrying it straight to Haridatta's cottage.

Farmer Somadatta

"Brother Haridatta! I bought only the surface soil to grow barley; this buried gold belongs to you and your ancestors!"

Panel 12
•
Scene 3

The Extraordinary Dispute Before the Imperial Throne

उज्जयिनी की राजसभा और त्याग का अनोखा मुकदमा
Haridatta waves his hands in refusal: 'I sold the entire field from grass to bedrock!'
Farmer Haridatta
"To take gold from land I have already sold would be a sin against Dharma, Somadatta!"

Haridatta refused with equal righteousness: *"I sold the land in its entirety—from the grass on top to the bedrock beneath! The gold was hidden by fate for you; it is a sin for me to touch it!"*

Farmer Haridatta

"To take gold from land I have already sold would be a sin against Dharma, Somadatta!"

Panel 13
•
In the grand audience hall of Ujjayini, the two peasants present the heavy golden cauldron

Unable to agree, both honest peasants carried the heavy golden cauldron together into the grand audience hall of Emperor Vikramaditya.

Panel 14
•
Both peasants kneel before the throne, each pleading with the Emperor to award gold to the other
Both Farmers
"O Emperor! Deliver justice and command him to take this treasure!"

Both peasants knelt before the throne, each passionately pleading with the Emperor to order the other man to take the entire fortune!

Both Farmers

"O Emperor! Deliver justice and command him to take this treasure!"

Panel 15
•
Ministers and nobles look on in utter amazement at two poor peasants fighting to surrender gold

The ministers and nobles looked on in breathless amazement: in every other court on earth, men fought to steal gold, but here two poor peasants fought to surrender a fortune!

Panel 16
•
The royal treasurer whispers to Vikramaditya: 'Treasure without an heir belongs to the crown!'
Court Treasurer
"These one million gold coins belong by law to your royal treasury, O King!"

The royal treasurer whispered: *"O Sovereign! Ancient statute declares that unclaimed buried treasure belongs by royal prerogative to the crown (*Raja-Bhoga*); seize the gold for the royal treasury!"*

Court Treasurer

"These one million gold coins belong by law to your royal treasury, O King!"

Panel 17
•
Vikramaditya proclaims: 'A king who steals gold born of his peasants' honesty commits a sin!'
Vikramaditya
"The pure integrity of our peasants is the true crown of our empire!"

Vikramaditya rejected the counsel with royal dignity: *"A king who steals gold born of the righteousness and pure honesty of his own peasants commits a spiritual crime! This treasure shall serve Dharma, not royal chests!"*

Vikramaditya

"The pure integrity of our peasants is the true crown of our empire!"

Panel 18
•
Scene 4

The Royal Investigation & Matrimonial Solution

सम्राट की पारिवारिक पूछताछ और विवाह का दिव्य निर्णय
Vikramaditya gently inquires about their households and children

Vikramaditya gently questioned both farmers about their households, lineages, and children.

Panel 19
•
Haridatta reveals he has a virtuous, educated 18yo daughter named Padmavati

Haridatta revealed that he had a virtuous, dutiful eighteen-year-old daughter named Padmavati.

Panel 20
•
Somadatta reveals he has an industrious, noble 20yo farmer son named Vasudeva
Farmer Somadatta
"O King! My son Vasudeva serves the earth day and night with honest toil!"

Somadatta revealed that he had an industrious, noble twenty-year-old farmer son named Vasudeva.

Farmer Somadatta

"O King! My son Vasudeva serves the earth day and night with honest toil!"

Panel 21
•
Vikramaditya smiles with brilliant wisdom: 'Let the gold unite these two honest families in marriage!'
Vikramaditya
"The fruit of truth always blossoms in love, kinship, and peace!"

Vikramaditya smiled with radiant judicial brilliance: *"If neither righteous father will claim the gold, let this treasure become the sacred dowry and heritage of your children, uniting two of the most honest families of Bharat in holy matrimony!"*

Vikramaditya

"The fruit of truth always blossoms in love, kinship, and peace!"

Panel 22
•
Both peasants fall to their knees in tears of joy, embracing each other as future kinsmen
Farmer Haridatta
"The Emperor's divine justice has turned our dispute into an eternal bond of kinship!"

Both peasants fell to their knees in tears of boundless joy, embracing each other with folded hands as future kinsmen!

Farmer Haridatta

"The Emperor's divine justice has turned our dispute into an eternal bond of kinship!"

Panel 23
•
The ministers and assembled citizens cheer in admiration at the Emperor's verdict

The audience hall erupted in standing applause, celebrating a sovereign whose justice was as pure and fertile as the earth itself.

Panel 24
•
Scene 5

The Grand Wedding & Public Welfare Stepwells

राजसी विवाह, जल-बावड़ियों का निर्माण और लोक-कल्याण
In the festive palace courtyard, the young couple Vasudeva and Padmavati are married in royal presence

In the flower-draped palace courtyard of Ujjayini, the grand wedding of Vasudeva and Padmavati was consecrated with sacred Vedic mantras in the Emperor's presence.

Panel 25
•
Vikramaditya personally showers gold coins and rose petals upon the bride and groom

Emperor Vikramaditya personally showered gold coins and fragrant rose petals upon the bride and groom with fatherly blessings.

Panel 26
•
Half the gold is given to the newlyweds; the other half is dedicated to public welfare

The one million gold coins were divided with divine equity: five hundred thousand coins gifted to the newlyweds to build their farm estate, and the remaining half dedicated to public welfare.

Panel 27
•
Masons and villagers construct large stone irrigation stepwells funded by the gold

Funded by the dedicated gold, master masons and villagers constructed massive stone irrigation stepwells, canals, and livestock drinking reservoirs across the district.

Panel 28
•
New public Dharmashalas and community granaries open across the district for travelers

Free roadside rest-houses (*Dharmashalas*) and community grain banks were opened along all major highways for travelers and poor farmers.

Panel 29
•
Sunlit village fields thrive with green crops and flowing water, celebrating honesty over greed

The fields of Avanti flourished with lush green harvests and flowing waters, celebrating the eternal victory of honesty and selflessness over greed!

Panel 30
•
Scene 6

Vasumati

वसुमती का निर्णय और राजा भोज का संकोच
Back in Dharanagari palace, Vasumati looks directly at King Bhoja with earth-golden eyes

Back in the grand audience hall of Dharanagari, the living statue Vasumati looked directly into King Bhoja's eyes with penetrating earth-golden radiance.

Panel 31
•
Vasumati challenges: 'Have you ever refused to seize unclaimed buried treasure for your crown?'
Vasumati
"Now tell me, King Bhoja—have you ever refused to seize unclaimed buried treasure for your treasury, resolving a dispute of honest peasants by uniting their families in holy matrimony and dedicating the gold to public welfare? If you possess such judicial purity and detachment, ascend this step! If not, turn back!"

Vasumati delivered her decisive challenge:

Vasumati

"Now tell me, King Bhoja—have you ever refused to seize unclaimed buried treasure for your treasury, resolving a dispute of honest peasants by uniting their families in holy matrimony and dedicating the gold to public welfare? If you possess such judicial purity and detachment, ascend this step! If not, turn back!"

Panel 32
•
King Bhoja lowers his head in deep humility and introspection, acknowledging Vikramaditya's purity
King Bhoja
"I lack such unshakeable judicial detachment from state treasure troves, profound matrimonial wisdom, and supreme reverence for peasant honesty, O celestial maiden. I am not yet worthy of the twenty-seventh step."

King Bhoja lowered his head in deep humility and introspection:

King Bhoja

"I lack such unshakeable judicial detachment from state treasure troves, profound matrimonial wisdom, and supreme reverence for peasant honesty, O celestial maiden. I am not yet worthy of the twenty-seventh step."

Panel 33
•
King Bhoja steps down from the twenty-seventh step, ordering treasure-trove reforms established

King Bhoja stepped down from the twenty-seventh step, decreeing peasant land-title protections, treasure-trove ownership reforms, and rural irrigation trusts established across all districts of Malwa.

Panel 34
•
King Bhoja issues royal proclamations establishing peasant land-title protections

Rural water development trusts and peasant property protection tribunals were established throughout the kingdom.

Panel 35
•
Twilight conches echo across Dharanagari as Vasumati smiles and freezes back into silent bronze

Twilight conches echoed across Dharanagari as Vasumati smiled warmly and froze back into silent speculum bronze. **The twenty-seventh day of *Singhasan Battisi* had concluded!**

Panel 36
•
The remaining five celestial statues gleam in the evening torchlight, awaiting the twenty-eighth test

The remaining five celestial statues gleamed in the evening torchlight, awaiting the dawn of the twenty-eighth test (**Statue 28: Vaidehi**).

Panel 37
•
King Bhoja departs the throne hall in quiet contemplation, inspired by Vikramaditya's judicial purity
King Bhoja
"कल प्रातःकाल हम अट्ठाईसवीं सीढ़ी पर कदम रखेंगे और अट्ठाईसवीं पुतली—वैदेही—की अमर गाथा सुनेंगे!"

King Bhoja departed the throne hall in quiet contemplation, inspired by the divine judicial purity and peasant empathy of Emperor Vikramaditya.

King Bhoja

"कल प्रातःकाल हम अट्ठाईसवीं सीढ़ी पर कदम रखेंगे और अट्ठाईसवीं पुतली—वैदेही—की अमर गाथा सुनेंगे!"

Panel 38
•