Skip to content

दशम बेताल: मदनसेना और चोर का धर्म

बेताल पच्चीसी (सोमदेव भट्ट कृत)• katha

दशम बेताल: मदनसेना और चोर का धर्म

Madansena & The Robber's Honor

ऑडियो सुनें•0:00 / --:--
0:00 / --:--
दृश्य 1

दसवीं चढ़ाई और सत्य-वचन

The Tenth Retrieval & The Vow of Truth
King Vikramaditya retrieving Betal from Shinshapa tree
Betal
राजन! सत्य, त्याग और शील की अनोखी परीक्षा इस कथा में है, सुनो मदनसेना और चोर के धर्म की यह गाथा!

दसवीं बार महाराज विक्रमादित्य ने श्मशान भूमि में शीशम के वृक्ष से बेताल को उतारा और कंधे पर लादकर मौन भाव से चल पड़े। बेताल ने एक नई अमर गाथा आरंभ की।

Betal

राजन! सत्य, त्याग और शील की अनोखी परीक्षा इस कथा में है, सुनो मदनसेना और चोर के धर्म की यह गाथा!

Panel 1
•
Beautiful young maiden Madansena in Vardhamana city walking through palace gardens

वर्धमान नगरी के एक श्रेष्ठि की रूपवती और सुशील कन्या थी—मदनसेना। वह अपनी सुंदरता के साथ-साथ सत्यनिष्ठा और पावन चरित्र के लिए जानी जाती थी।

Panel 2
•
Young merchant Dharmadatta professing his love to Madansena beneath a flowering tree
धर्मदत्त
मदनसेना! यदि तुम मेरी न हुई, तो मैं विरह में अपने प्राण त्याग दूँगा!

विवाह से पूर्व, नगर के एक धनी युवक धर्मदत्त ने मदनसेना से अपने अगाध प्रेम का निवेदन किया और उसके बिना जीवित न रहने की बात कही।

धर्मदत्त

मदनसेना! यदि तुम मेरी न हुई, तो मैं विरह में अपने प्राण त्याग दूँगा!

Panel 3
•
Madansena giving her solemn word of truth to Dharmadatta
मदनसेना
मेरा यह सत्य-वचन है—विवाह की प्रथम रात्रि मैं तुमसे मिलने आऊँगी, तब तक धैर्य धरो!

मदनसेना ने उसके प्राण बचाने के लिए वचन दिया: 'मेरा विवाह समुद्रदत्त से तय हो चुका है, किंतु मैं प्रतिज्ञा करती हूँ कि विवाह की पहली रात, पति से मिलने से पूर्व मैं तुमसे मिलने अवश्य आऊँगी।' धर्मदत्त शांत हो गया।

मदनसेना

मेरा यह सत्य-वचन है—विवाह की प्रथम रात्रि मैं तुमसे मिलने आऊँगी, तब तक धैर्य धरो!

Panel 4
•
दृश्य 2

शुभ विवाह और सुहागरात का सत्य-कथन

The Wedding & The Midnight Confession
Grand Vedic wedding between Madansena and Samudradatta around sacred fire

यथासमय मदनसेना का विवाह कुलीन और सदाचारी सेठ समुद्रदत्त के साथ बड़े धूमधाम से संपन्न हुआ।

Panel 5
•
Madansena sitting in tears in the flower-strewn bridal chamber as her husband enters
समुद्रदत्त
प्रिये! इस शुभ रात्रि में तुम्हारे इन आंसुओं का क्या कारण है?

सुहागरात को फूलों से सजे कक्ष में जब पति समुद्रदत्त पास आया, तो मदनसेना कांपते हुए फूट-फूट कर रोने लगी और दूर हट गई।

समुद्रदत्त

प्रिये! इस शुभ रात्रि में तुम्हारे इन आंसुओं का क्या कारण है?

Panel 6
•
Madansena confessing her pre-marital vow of truth to her husband with folded hands
मदनसेना
स्वामी! सत्य की रक्षा के लिए मुझे अपनी प्रतिज्ञा पूर्ण करने की आज्ञा दीजिए!

मदनसेना ने हाथ जोड़कर विवाह से पूर्व धर्मदत्त को दिए गए सत्य-वचन की पूरी बात निष्कपट भाव से कह सुनाई: 'स्वामी! यदि आप आज्ञा दें, तो मैं अपना वचन पूरा कर आऊँ!'

मदनसेना

स्वामी! सत्य की रक्षा के लिए मुझे अपनी प्रतिज्ञा पूर्ण करने की आज्ञा दीजिए!

Panel 7
•
Husband Samudradatta magnanimously granting permission with noble composure
समुद्रदत्त
सत्य-वचन कभी भंग नहीं होना चाहिए। जाओ प्रिये, अपना प्रण पूरा कर सकुशल लौटो!

पति समुद्रदत्त ने मन के संकोच और ईर्ष्या को जीतकर उदारतापूर्वक कहा: 'सत्य ही धर्म का मूल है। यदि तुमने वचन दिया है, तो जाओ और अपनी प्रतिज्ञा पूर्ण करो!'

समुद्रदत्त

सत्य-वचन कभी भंग नहीं होना चाहिए। जाओ प्रिये, अपना प्रण पूरा कर सकुशल लौटो!

Panel 8
•
दृश्य 3

घोर वन की यात्रा और डाकू का सामना

The Midnight Forest & The Robber
Madansena walking alone through the dark eerie midnight forest in bridal jewelry

गहरी अमावस की रात, दुल्हन के संपूर्ण स्वर्णाभूषणों और लाल रेशमी जोड़े में सजी मदनसेना अकेली घने अंधकारमय जंगल के मार्ग से चल पड़ी।

Panel 9
•
A terrifying robber with a dagger leaping out from behind a banyan tree seizing Madansena
वन का डाकू
अहा! आधी रात को यह स्वर्णिम अप्सरा इस निर्जन वन में कहां जा रही है?! सब आभूषण मुझे दे!

अचानक एक खूंखार डाकू हाथ में कटार लिए झाड़ियों से कूदा और मदनसेना की बांह पकड़कर उसके आभूषण लूटने और उस पर कुदृष्टि डालने लगा।

वन का डाकू

अहा! आधी रात को यह स्वर्णिम अप्सरा इस निर्जन वन में कहां जा रही है?! सब आभूषण मुझे दे!

Panel 10
•
Madansena looking fearlessly into the robber's eyes explaining her vow of truth
मदनसेना
मैं सत्य की शपथ लेती हूँ—धर्मदत्त से मिलकर मैं स्वयं लौटकर तुम्हारे पास आऊँगी!

मदनसेना बिना भयभीत हुए बोली: 'भ्राता! मुझे मत रोको। मैं अपने दिए वचन को निभाने धर्मदत्त के पास जा रही हूँ। वचन पूरा कर मैं स्वयं तुम्हारे पास लौट आऊँगी, तब तुम मेरे आभूषण और शरीर जो चाहो ले लेना!'

मदनसेना

मैं सत्य की शपथ लेती हूँ—धर्मदत्त से मिलकर मैं स्वयं लौटकर तुम्हारे पास आऊँगी!

Panel 11
•
The hardened robber deeply moved lowering his dagger and stepping back
वन का डाकू
तेरी सत्यनिष्ठा देखकर मेरा पाषाण हृदय भी झुक गया! जा बहन, अपना वचन पूरा कर!

एक अबला स्त्री की ऐसी अलौकिक सत्यनिष्ठा और निर्भीकता देखकर डाकू का कठोर हृदय पिघल गया। उसने कटार नीची कर ली और उसे जाने दिया।

वन का डाकू

तेरी सत्यनिष्ठा देखकर मेरा पाषाण हृदय भी झुक गया! जा बहन, अपना वचन पूरा कर!

Panel 12
•
दृश्य 4

धर्मदत्त का पश्चाताप और वासना-त्याग

Dharmadatta
Madansena arriving at Dharmadatta's mansion in the dead of night standing in pure truth

मदनसेना आधी रात को धर्मदत्त के भवन में पहुँची और उसके सामने खड़ी हो गई: 'धर्मदत्त! मैं अपने दिए वचन के अनुसार तुम्हारे समक्ष उपस्थित हूँ।'

Panel 13
•
Dharmadatta staring at Madansena in absolute disbelief as she explains her husband's permission
धर्मदत्त
तुम्हारे पति का त्याग और तुम्हारी सत्यनिष्ठा देखकर मेरी वासना भस्म हो गई है देवी!

धर्मदत्त ने जब सुना कि उसके पति ने सत्य की रक्षा हेतु स्वयं उसे भेजा है, तो वह लज्जा और पश्चाताप की अग्नि में जलने लगा।

धर्मदत्त

तुम्हारे पति का त्याग और तुम्हारी सत्यनिष्ठा देखकर मेरी वासना भस्म हो गई है देवी!

Panel 14
•
Dharmadatta bowing before Madansena with folded hands as a sister
धर्मदत्त
हे सती! तुम साक्षात् देवी हो! अपने पति के घर ससम्मान लौट जाओ!

धर्मदत्त ने हाथ जोड़कर मदनसेना के चरण स्पर्श किए और उसे अपनी धर्म-बहन मानकर ससम्मान विदा किया।

धर्मदत्त

हे सती! तुम साक्षात् देवी हो! अपने पति के घर ससम्मान लौट जाओ!

Panel 15
•
Madansena departing peacefully into the night from Dharmadatta's chamber

मदनसेना ने धर्मदत्त को धन्यवाद दिया और अपने दूसरे वचन की रक्षा के लिए पुनः उसी भयानक जंगल की ओर मुड़ गई जहाँ डाकू प्रतीक्षा कर रहा था।

Panel 16
•
दृश्य 5

डाकू का हृदय-परिवर्तन और पावन मिलन

The Robber
Madansena walking back to the forest crossroads standing faithfully before the waiting robber
मदनसेना
मैं अपनी प्रतिज्ञा अनुसार तुम्हारे समक्ष उपस्थित हूँ!

मदनसेना उसी पेड़ के नीचे लौटी और डाकू से कहा: 'भाई! मैंने अपना वचन पूरा कर लिया है। अब तुम मुझे लूट सकते हो या मार सकते हो!'

मदनसेना

मैं अपनी प्रतिज्ञा अनुसार तुम्हारे समक्ष उपस्थित हूँ!

Panel 17
•
The robber weeping in profound transformation escorting Madansena safely to the city
वन का डाकू
बहन! तेरे सत्य ने मुझे पाप से मुक्त कर दिया! मैं तुझे सुरक्षित तेरे घर पहुँचाऊँगा!

डाकू की आँखों से अश्रु बहने लगे। उसने मदनसेना के एक भी आभूषण को नहीं छुआ, अपनी पापी वृत्ति त्याग दी और स्वयं तलवार लेकर पहरा देते हुए मदनसेना को उसके पति के घर तक सुरक्षित पहुँचाया!

वन का डाकू

बहन! तेरे सत्य ने मुझे पाप से मुक्त कर दिया! मैं तुझे सुरक्षित तेरे घर पहुँचाऊँगा!

Panel 18
•
Joyous reunion in the bridal chamber where Samudradatta embraces his pure and truthful wife

घर लौटकर जब मदनसेना ने पति को सारी गाथा सुनाई, तो समुद्रदत्त ने गर्व और असीम प्रेम से अपनी सत्यव्रती पत्नी को गले लगा लिया।

Panel 19
•
Split three-way perspective of the noble Husband, the repentant Lover, and the transformed Thief

तीनों पुरुषों ने अद्वितीय त्याग का परिचय दिया था—पति ने पत्नी को जाने दिया, प्रेमी ने वासना त्यागी, और डाकू ने धन और काम का लोभ छोड़ दिया।

Panel 20
•
दृश्य 6

बेताल का यक्ष-प्रश्न और महाराज विक्रम का अमर निर्णय

The Moral Conundrum & Vikram
In the midnight forest Betal whispering the dilemma of sacrifice into Vikramaditya's ear
Betal
बताओ राजन! पति, प्रेमी और चोर—इन तीनों में सबसे बड़ा और सच्चा त्याग किसका था? उत्तर जानते हुए मौन रहे तो तुम्हारा सिर फट जाएगा!

कथा समाप्त कर बेताल ने श्मशान के सन्नाटे में राजा विक्रमादित्य से प्रश्न किया।

Betal

बताओ राजन! पति, प्रेमी और चोर—इन तीनों में सबसे बड़ा और सच्चा त्याग किसका था? उत्तर जानते हुए मौन रहे तो तुम्हारा सिर फट जाएगा!

Panel 21
•
Heroic close-up of Emperor Vikramaditya delivering his verdict declaring the thief's sacrifice greatest
King Vikramaditya
अपनी जन्मजात पापी और क्रूर वृत्ति को जीतकर सत्य के सम्मुख नतमस्तक होना ही सर्वोच्च नैतिक विजय है!

महाराज विक्रमादित्य ने उत्तर दिया: 'चोर का त्याग ही संसार में सर्वश्रेष्ठ और महानतम था! पति समुद्रदत्त और प्रेमी धर्मदत्त दोनों कुलीन, सुसंस्कृत और समाज में प्रतिष्ठित थे—उनका आचरण उनकी कुलीन मर्यादा और लोक-लाज के अनुकूल था। किंतु चोर की तो आजीविका और स्वभाव ही पाप, लूट और काम-वासना था! उस पापी डाकू ने सुनसान जंगल में अकेले मिली सुंदरी और उसके स्वर्ण का लोभ केवल 'सत्य' के प्रति श्रद्धा के कारण त्याग दिया—अतः अपनी स्वाभाविक दुष्ट प्रवृत्ति को जीतकर सत्य के आगे झुकना ही संसार का सर्वोच्च त्याग है!'

King Vikramaditya

अपनी जन्मजात पापी और क्रूर वृत्ति को जीतकर सत्य के सम्मुख नतमस्तक होना ही सर्वोच्च नैतिक विजय है!

Panel 22
•
Betal laughing triumphantly as his corpse-form dissolves into smoke flying back to the tree
Betal
अचूक न्याय, राजन! चोर का त्याग ही महानतम है! किंतु तुम्हारा मौन टूटा—और मैं चला! खे-खे-खे!

निर्णय सुनते ही राजा का मौन पुनः भंग हो गया! बेताल ठहाका लगाते हुए धुएँ की भांति उड़कर पुनः शीशम के पेड़ पर जा लटका।

Betal

अचूक न्याय, राजन! चोर का त्याग ही महानतम है! किंतु तुम्हारा मौन टूटा—और मैं चला! खे-खे-खे!

Panel 23
•
King Vikramaditya standing resolute in the dark moonless Amavasya jungle turning back to retrieve Betal
King Vikramaditya
तुम जितनी बार भागोगे बेताल, मैं उतनी बार आऊँगा—क्षत्रिय अपना वचन कभी नहीं छोड़ता!

अमावस की घोर अंधियारी रात में, बीहड़ और भयानक श्मशान वन में महाराज विक्रमादित्य बिना थके, दृढ़ संकल्प के साथ पुनः बेताल को पकड़ने चल पड़े।

King Vikramaditya

तुम जितनी बार भागोगे बेताल, मैं उतनी बार आऊँगा—क्षत्रिय अपना वचन कभी नहीं छोड़ता!

Panel 24
•