Skip to content

अष्टादश बेताल: माता-पुत्री और पिता-पुत्र का कुल-बंधन

बेताल पच्चीसी (सोमदेव भट्ट कृत)• katha

अष्टादश बेताल: माता-पुत्री और पिता-पुत्र का कुल-बंधन

The Intricate Knot of Royal Kinship

ऑडियो सुनें•0:00 / --:--
0:00 / --:--
दृश्य 1

अठारहवीं चढ़ाई और विंध्याचल का रहस्य

The Eighteenth Retrieval & The Vindhya Forest
King Vikramaditya carrying Betal through the dark cremation ground under the eerie midnight sky
बेताल
राजन! संसार में धर्म, संबंध और वंशावली के गणित को चकरा देने वाली यह विचित्र गाथा सुनो—राजा चंद्रसिंह, राजकुमार सिंहविक्रम और दो राजकुमारियों के अद्भुत विवाह की कथा!

अठारहवीं बार महाराज विक्रमादित्य ने श्मशान भूमि में शीशम के वृक्ष से बेताल को नीचे उतारा और दृढ़ संकल्प के साथ कंधे पर लादकर मौन यात्रा प्रारंभ की। बेताल ने एक विचित्र और अद्वितीय पहेली का आख्यान आरंभ किया।

बेताल

राजन! संसार में धर्म, संबंध और वंशावली के गणित को चकरा देने वाली यह विचित्र गाथा सुनो—राजा चंद्रसिंह, राजकुमार सिंहविक्रम और दो राजकुमारियों के अद्भुत विवाह की कथा!

Panel 1
•
Queen Chandravati and Princess Lavanyavati wandering through the Vindhya wilderness
राजकुमारी लावण्यवती
माताजी! हमारे कोमल चरण कांटों से छलनी हो गए हैं! हम इस बीहड़ वन में कहाँ शरण पाएंगी?

मालवा राज्य पर शत्रुओं के आकस्मिक आक्रमण के पश्चात, रानी चंद्रावती और उनकी अति-रूपवती कन्या राजकुमारी लावण्यवती राजमहल से बच निकलकर विंध्याचल के बीहड़ वनों में भटकने लगीं।

राजकुमारी लावण्यवती

माताजी! हमारे कोमल चरण कांटों से छलनी हो गए हैं! हम इस बीहड़ वन में कहाँ शरण पाएंगी?

Panel 2
•
Queen Chandravati embracing and consoling her weary daughter under a forest tree

रानी चंद्रावती ने अपनी पुत्री को ढांढस बंधाया: 'पुत्री! धर्म और ईश्वर पर विश्वास रखो। विधाता ने यदि प्राण बचाए हैं, तो वह आगे का मार्ग भी प्रशस्त करेगा।'

Panel 3
•
दृश्य 2

मृगया पर निकले पिता-पुत्र और पदचिह्न

The Royal Hunters & The Forest Footprints
King Chandrasimha and Prince Simhavikrama hunting on horseback through the Vindhya woods
राजा चंद्रसिंह
पुत्र सिंहविक्रम! देखो, नदी के गीले रेतीले तट पर दो स्त्रियों के ताजे पदचिह्न अंकित हैं!

उसी वन में निकटवर्ती राज्य के प्रतापी राजा चंद्रसिंह और उनके पराक्रमी पुत्र राजकुमार सिंहविक्रम अश्वों पर सवार होकर मृगया कर रहे थे।

राजा चंद्रसिंह

पुत्र सिंहविक्रम! देखो, नदी के गीले रेतीले तट पर दो स्त्रियों के ताजे पदचिह्न अंकित हैं!

Panel 4
•
Close up of the two distinct sets of footprints in the wet sand by the riverbank

रेत पर दो स्पष्ट पदचिह्न थे—एक बड़े और सुगठित चरणचिह्न, तथा दूसरा अत्यंत सूक्ष्म, सुकुमार और नन्हें चरणचिह्न!

Panel 5
•
King Chandrasimha and Prince Simhavikrama making a solemn marriage pact over the footprints
राजा चंद्रसिंह
पुत्र! यह निश्चित रूप से माता और पुत्री हैं। मैं बड़े पैरों वाली (माता) से विवाह करूँगा, और तुम छोटे सुकुमार पैरों वाली (पुत्री) का पाणिग्रहण करोगे!

राजा चंद्रसिंह ने स्वाभाविक अनुमान लगाया कि बड़े पैर माता के होंगे और छोटे पैर सुकुमारी पुत्री के। उन्होंने राजकुमार से एक प्रतिज्ञा की।

राजा चंद्रसिंह

पुत्र! यह निश्चित रूप से माता और पुत्री हैं। मैं बड़े पैरों वाली (माता) से विवाह करूँगा, और तुम छोटे सुकुमार पैरों वाली (पुत्री) का पाणिग्रहण करोगे!

Panel 6
•
Prince Simhavikrama respectfully agreeing to his father's solemn marriage pact
राजकुमार सिंहविक्रम
जैसी आपकी आज्ञा, पिताजी! आपकी यह प्रतिज्ञा हम दोनों के लिए बंधनकारी है!

राजकुमार सिंहविक्रम ने पिता की आज्ञा को सहर्ष स्वीकार किया और दोनों ने पदचिह्नों का अनुसरण करते हुए अपने अश्व आगे बढ़ाए।

राजकुमार सिंहविक्रम

जैसी आपकी आज्ञा, पिताजी! आपकी यह प्रतिज्ञा हम दोनों के लिए बंधनकारी है!

Panel 7
•
दृश्य 3

अशोक वृक्ष के नीचे मिलन और अद्भुत उलटफेर

The Discovery & The Inverted Footprints
The King and Prince discovering the two noble royal ladies under an Ashoka tree

घने वन के मध्य, एक विशाल रक्त-अशोक वृक्ष की छाया में उन्हें दोनों राजसी स्त्रियां विश्राम करती हुई मिलीं। उनका तेज और कुलीन सौंदर्य वन में भी दमक रहा था।

Panel 8
•
The stunning revelation: Queen Mother has petite delicate feet, while the tall daughter has larger feet

किंतु जब राजा और राजकुमार ने उनके चरणों को देखा, तो वे स्तब्ध रह गए! माता चंद्रावती के चरण स्वभाव से ही अत्यंत छोटे, सुकुमार और नन्हें थे; जबकि लंबी-छरहरी पुत्री लावण्यवती के चरण बड़े और सुगठित थे!

Panel 9
•
Father and son exchanging stunned glances as their literal pledge creates an unprecedented twist
राजकुमार सिंहविक्रम
पिताजी! विधाता ने हमारे वचनों की कैसी विचित्र परीक्षा ली है! क्या हम अपनी प्रतिज्ञा का पालन करेंगे?

प्रतिज्ञा के अनुसार: राजा को बड़े पैरों वाली से (अर्थात पुत्री लावण्यवती से) और राजकुमार को छोटे पैरों वाली से (अर्थात माता चंद्रावती से) विवाह करना था!

राजकुमार सिंहविक्रम

पिताजी! विधाता ने हमारे वचनों की कैसी विचित्र परीक्षा ली है! क्या हम अपनी प्रतिज्ञा का पालन करेंगे?

Panel 10
•
King Chandrasimha declaring that a Kshatriya's spoken word cannot be broken under any circumstance
राजा चंद्रसिंह
वचन ही क्षत्रिय का प्राण है! मैं पुत्री लावण्यवती का और तुम माता चंद्रावती का पाणिग्रहण करोगे!

राजा चंद्रसिंह ने दृढ़ता से कहा: 'क्षत्रिय का वचन कभी झूठा नहीं हो सकता। जो वचन हमने दिया है, उसका अक्षरशः पालन होगा!'

राजा चंद्रसिंह

वचन ही क्षत्रिय का प्राण है! मैं पुत्री लावण्यवती का और तुम माता चंद्रावती का पाणिग्रहण करोगे!

Panel 11
•
दृश्य 4

राजधानी में दोहरे पावन परिणय का उत्सव

The Double Royal Wedding
King Chandrasimha marrying Princess Lavanyavati before the sacred Vedic fire

राजधानी में दोनों दंपतियों का भव्य वैदिक विवाह संपन्न हुआ। राजा चंद्रसिंह ने बड़े पैरों वाली सुंदरी राजकुमारी लावण्यवती से विवाह किया।

Panel 12
•
Prince Simhavikrama wedding Queen Chandravati with mutual reverence and honor

वहीं राजकुमार सिंहविक्रम ने छोटे सुकुमार पैरों वाली महारानी चंद्रावती को अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार किया।

Panel 13
•
The four royals living in profound peace, harmony, and mutual respect within the palace

इस प्रकार, पिता की पत्नी (लावण्यवती) पुत्र की पत्नी की पुत्री थी! और पुत्र की पत्नी (चंद्रावती) पिता की पत्नी की माता थी! चारों अत्यंत प्रेम और सम्मान से रहने लगे।

Panel 14
•
Both queens giving birth to beautiful, healthy children in the palace nursery

कालान्तर में, दोनों रानियों ने सुंदर और तेजस्वी संतानों को जन्म दिया—राजा और लावण्यवती से पुत्र-पुत्रियां उत्पन्न हुईं, तथा राजकुमार और चंद्रावती से भी कई तेजस्वी संतानें हुईं!

Panel 15
•
दृश्य 5

वंशावली का महा-भ्रम और दरबारियों का असमंजस

The Kinship Singularity & The Confounded Scholars
Court genealogists and legal scholars furiously debating the family tree in utter bewilderment
राजपुरोहित
हे ईश्वर! राजा की संतान और राजकुमार की संतान के बीच क्या नाता माना जाए?! वे एक साथ भाई, भतीजे, मामा और पौत्र सब कुछ बन रहे हैं!

जब नामकरण और वंशावली लिखने की बारी आई, तो राज्य के प्रधान धर्माचार्य, ज्योतिषी और मंत्री सिर पकड़कर बैठ गए! कोई यह स्पष्ट नहीं कर सका कि इन दोनों परिवारों के बच्चे आपस में क्या कहलाएंगे!

राजपुरोहित

हे ईश्वर! राजा की संतान और राजकुमार की संतान के बीच क्या नाता माना जाए?! वे एक साथ भाई, भतीजे, मामा और पौत्र सब कुछ बन रहे हैं!

Panel 16
•
The royal children playing joyfully in the palace gardens, unaware of the metaphysical knot they represent

बच्चे तो आनंद से साथ खेलते थे, किंतु उनके आपसी संबंध का कोई निश्चित नाम संसार की किसी स्मृति या व्याकरण में नहीं मिल रहा था!

Panel 17
•
Visual breakdown of the interlocking kinship loops between the two royal households

राजा के बच्चे: राजकुमार के बच्चों के 'मामा' भी हैं (क्योंकि उनकी नानी चंद्रावती राजकुमार की पत्नी हैं) और 'सौतेले भाई' भी हैं (क्योंकि दोनों के पिता एक ही रक्त के हैं)!

Panel 18
•
The royal court marveling at this rare and unbreakable tapestry of cosmic destiny

इस प्रकार विंध्य वन के दो पदचिह्नों ने मानव संबंधों का ऐसा अटूट और अनसुलझा ताना-बाना बुन दिया, जिसे कोई भी विद्वान एक शब्द में परिभाषित नहीं कर सकता था!

Panel 19
•
दृश्य 6

शीशम वृक्ष पर अंतिम पहेली और विक्रम का अमर निर्णय

The Midnight Shinshapa Riddle & King Vikram
King Vikramaditya carrying Betal near the haunted Shinshapa tree as Betal poses the ultimate kinship conundrum
बेताल
राजन! अब तुम्हारे ज्ञान की सबसे कठिन परीक्षा है! राजा चंद्रसिंह की संतानों और राजकुमार सिंहविक्रम की संतानों का आपस में वास्तविक रिश्ता क्या कहलाएगा? यदि जानते हुए भी मौन रहे, तो तुम्हारा मस्तक तड़पकर चूर-चूर हो जाएगा!

कथा समाप्त कर बेताल ने श्मशान भूमि के सन्नाटे में तीखे स्वर में अपना सबसे जटिल प्रश्न पूछा।

बेताल

राजन! अब तुम्हारे ज्ञान की सबसे कठिन परीक्षा है! राजा चंद्रसिंह की संतानों और राजकुमार सिंहविक्रम की संतानों का आपस में वास्तविक रिश्ता क्या कहलाएगा? यदि जानते हुए भी मौन रहे, तो तुम्हारा मस्तक तड़पकर चूर-चूर हो जाएगा!

Panel 20
•
King Vikramaditya calmly delivering his comprehensive, infallible verdict on the kinship conundrum
महाराज विक्रमादित्य
बेताल! यह संबंध किसी एक नाम में नहीं बांधा जा सकता; यह संबंध-शास्त्र की एक 'अद्वितीय द्वैत-संधि' (Kinship Singularity) है!

महाराज विक्रमादित्य ने मुस्कुराते हुए पूर्ण धीरता और शास्त्रीय तर्क के साथ उत्तर दिया।

महाराज विक्रमादित्य

बेताल! यह संबंध किसी एक नाम में नहीं बांधा जा सकता; यह संबंध-शास्त्र की एक 'अद्वितीय द्वैत-संधि' (Kinship Singularity) है!

Panel 21
•
Vikramaditya demonstrating the precise legal and blood relations between the children

राजा के पुत्र, राजकुमार के पुत्रों के 'मामा' (Maternal Uncles) हैं क्योंकि वे उनकी माता (लावण्यवती) के भाई हैं; और साथ ही वे उनके 'सौतेले चाचा/भाई' भी हैं! उसी प्रकार राजकुमार के पुत्र, राजा के पुत्रों के 'भांजे' भी हैं और 'भतीजे' भी! यह रक्त और विवाह का पूर्ण चक्र है!

Panel 22
•
Betal cackling wildly and flying high into the dark branches of the Shinshapa tree
बेताल
अद्भुत मेधा, राजन! कोई अन्य इस चक्रव्यूह को नहीं सुलझा सकता था! किंतु तुम्हारा मौन टूट गया—और मैं चला पुनः अपने वृक्ष पर! खे-खे-खे!

जैसे ही राजा के मुख से सत्य का समाधान निकला, उनका मौन-व्रत पुनः भंग हो गया! बेताल ने कान फाड़ देने वाला अट्टहास किया और राजा के कंधे से उड़कर पुनः शीशम के वृक्ष की शाखाओं में जा बैठा!

बेताल

अद्भुत मेधा, राजन! कोई अन्य इस चक्रव्यूह को नहीं सुलझा सकता था! किंतु तुम्हारा मौन टूट गया—और मैं चला पुनः अपने वृक्ष पर! खे-खे-खे!

Panel 23
•
King Vikramaditya firmly gripping his sword and turning back into the haunted forest with unyielding resolve
महाराज विक्रमादित्य
बेताल! तुम्हारी हर पहेली का उत्तर मेरे पास है, और मेरा यह पुरुषार्थ तुम्हें तांत्रिक शांतिशील के पास ले जाकर ही दम लेगा!

महाराज विक्रमादित्य के मुख पर तनिक भी निराशा न थी। उन्होंने पुनः अपनी तलवार खींची, अपनी कमर कसी और बेताल को पुनः वृक्ष से उतारने के लिए श्मशान के घोर अंधकार में आगे बढ़ गए!

महाराज विक्रमादित्य

बेताल! तुम्हारी हर पहेली का उत्तर मेरे पास है, और मेरा यह पुरुषार्थ तुम्हें तांत्रिक शांतिशील के पास ले जाकर ही दम लेगा!

Panel 24
•