Skip to content

एकादश बेताल: हरिस्यामी और दान के भोजन में विष

बेताल पच्चीसी (सोमदेव भट्ट कृत)• katha

एकादश बेताल: हरिस्यामी और दान के भोजन में विष

The Sage Hariswami & The Poison in the Alms Bowl

ऑडियो सुनें•0:00 / --:--
0:00 / --:--
दृश्य 1

ग्यारहवीं चढ़ाई और क्षुधातुर विप्र हरिस्यामी

The Eleventh Retrieval & The Starving Pilgrim
Wide cinematic shot of Emperor Vikramaditya climbing the ancient twisted Shinshapa tree in the haunted cremation ground under a pitch-black moonless sky, cutting down the spectral corpse Betal. Eerie green and indigo mist, glowing funeral pyres in the deep background, oil painting graphic novel style.
Betal
राजन! तुम्हारा धैर्य पर्वत जैसा है! मार्ग का श्रम दूर करने के लिए सुनो, कर्म, नियति और पाप के सबसे गूढ़ धर्मसंकट की यह कथा!

ग्यारहवीं बार महाराज विक्रमादित्य श्मशान भूमि के भयावह सन्नाटे में शीशम के वृक्ष पर चढ़े, बेताल के शव को नीचे उतारा और दृढ़ता से अपने कंधे पर लादकर मौन भाव से चल पड़े।

Betal

राजन! तुम्हारा धैर्य पर्वत जैसा है! मार्ग का श्रम दूर करने के लिए सुनो, कर्म, नियति और पाप के सबसे गूढ़ धर्मसंकट की यह कथा!

Panel 1
•
Mid shot of the pious Brahmin Hariswami walking through a parched dusty landscape under a blinding, scorching midday sun. Clad in simple ascetic robes, clutching a wooden staff and water pot, gaunt face showing extreme exhaustion and pious dignity.

पद्मावती नगरी में हरिस्यामी नाम का एक परम ज्ञानी और सदाचारी विप्र रहता था। भाग्य के फेर से उसकी सारी संपत्ति नष्ट हो गई और वह भिक्षाटन करते हुए दूर देश के मार्ग पर निकल पड़ा।

Panel 2
•
Low angle shot of Hariswami collapsing from heat and hunger near the carved wooden gate of a village home. Dust swirling around him, parched lips, trembling hands reaching toward the doorstep, warm golden sunlight casting sharp shadows.
हरिस्यामी
हे ईश्वर... कोई पुण्यात्मा है इस गृह में? इस थके हुए विप्र को एक घूंट जल और थोड़ा अन्न देकर प्राण रक्षा कीजिए...

ज्येष्ठ मास की चिलचिलाती धूप में कई दिनों के उपवास से दुर्बल होकर हरिस्यामी एक समृद्ध ग्राम के एक गृहस्थ के द्वार पर गिर पड़ा। कंठ सूख चुका था और प्राण कंठगत थे।

हरिस्यामी

हे ईश्वर... कोई पुण्यात्मा है इस गृह में? इस थके हुए विप्र को एक घूंट जल और थोड़ा अन्न देकर प्राण रक्षा कीजिए...

Panel 3
•
Eye level warm interior-exterior shot of a compassionate, pious Brahmin woman opening the carved wooden door, seeing the collapsed ascetic with deep maternal sympathy and reverence. Traditional terracotta courtyard, auspicious rangoli on the floor.
गृह स्वामिनी
हे विप्रवर! धैर्य रखिए! हमारे द्वार पर आया अतिथि साक्षात नारायण रूप है। उठिए, हाथ-मुख धोकर विश्राम कीजिए, मैं अभी आपके लिए ताजी खीर लाती हूँ!

उस घर की स्वामिनी एक परम सुशील और धर्मपरायण ब्राह्मण स्त्री थी। द्वार पर मूर्छित अतिथि को देखकर उसका हृदय दया और सेवाभाव से भर उठा।

गृह स्वामिनी

हे विप्रवर! धैर्य रखिए! हमारे द्वार पर आया अतिथि साक्षात नारायण रूप है। उठिए, हाथ-मुख धोकर विश्राम कीजिए, मैं अभी आपके लिए ताजी खीर लाती हूँ!

Panel 4
•
दृश्य 2

अमृतमयी खीर और आकाश का काल

The Fatal Gift & The Shadow Above
Close-up high angle shot of a large shining bronze bowl filled with steaming, fragrant rice pudding garnished with cardamom and nuts, placed upon a clean raised stone pedestal in the open courtyard beneath the open sky to cool down.

पुण्यात्मा स्त्री ने गाय के शुद्ध दूध और सुगंधित चावल से अत्यंत स्वादिष्ट खीर बनाई और उसे ठंडा होने के लिए खुले आंगन में एक ऊंचे पाषाण-पटल पर रख दिया।

Panel 5
•
Dramatic dynamic low-angle wide shot of a fierce, giant black-crested eagle soaring across the blazing azure sky, holding a massive writhing black cobra firmly in its razor-sharp talons. High contrast lighting, clouds rushing past.

उसी क्षण आकाश मार्ग से एक विशाल गरुड़ पक्षी अपने पंजों में एक भयानक विषधर काले नाग को दबोचे हुए अपने घोंसले की ओर तीव्र गति से उड़ता हुआ जा रहा था।

Panel 6
•
Extreme close-up of the dying black cobra in the eagle's talons, mouth wide open with sharp fangs, venom glistening like molten emerald droplets as it hisses in sheer agony under crushing pressure.

गरुड़ के तीक्ष्ण पंजों की असह्य पीड़ा से छटपटाते हुए मरणासन्न सर्प ने फुफकार छोड़ी और उसके विषदंतों से हलाहल विष की बूंदें टपक पड़ीं।

Panel 7
•
Cinematic macro shot: A single droplet of deadly serpent venom falling in slow motion directly into the white steaming surface of the sweet kheer bowl, dissolving invisibly into the milk. Dramatic lighting, ominous depth of field.

नियति का क्रूर खेल देखिए—आकाश से गिरी वह विष की घातक बूंद सीधे आंगन में रखी दूध की खीर में जा गिरी और उसमें अदृश्य होकर विलीन हो गई! न स्त्री ने देखा, न पक्षी को ज्ञात हुआ!

Panel 8
•
दृश्य 3

प्राणघाती भोजन और आकस्मिक मृत्यु

The Fatal Feast & The Tragic Collapse
Warm medium shot of Hariswami sitting cross-legged in the courtyard after washing, offering grateful folded hands to the heavens and blessing the food before tasting the kheer served in a banana leaf platter.
हरिस्यामी
अन्नदाता सुखी भव! हे देवी, तुम्हारी यह अमृतमयी खीर मेरे क्षीण प्राणों में नया जीवन भर देगी!

हाथ-पैर धोकर तृप्त मन से हरिस्यामी भोजन के लिए बैठा। उसने अन्नदाता का आभार माना, देवताओं को भोग अर्पित किया और बड़े चाव से खीर खाने लगा।

हरिस्यामी

अन्नदाता सुखी भव! हे देवी, तुम्हारी यह अमृतमयी खीर मेरे क्षीण प्राणों में नया जीवन भर देगी!

Panel 9
•
Dramatic close-up of Hariswami suddenly dropping his bowl, eyes widening in shock and horror, clutching his throat with trembling hands as black venomous veins spread across his neck and face.
हरिस्यामी
आह... मेरे कंठ में यह कैसी अग्नि प्रज्वलित हो उठी... मेरे प्राण... हे नारायण!

किंतु जैसे ही खीर के कुछ ग्रास उसके उदर में पहुंचे, नाग के महाविष ने अपना भयानक प्रभाव दिखाना आरंभ कर दिया। हरिस्यामी की नसें नीली पड़ने लगीं और उसका दम घुटने लगा।

हरिस्यामी

आह... मेरे कंठ में यह कैसी अग्नि प्रज्वलित हो उठी... मेरे प्राण... हे नारायण!

Panel 10
•
Low angle wide shot of Hariswami collapsing lifeless onto the stone courtyard, overturned bowl spilling kheer on the ground, limbs going rigid. Stark, dramatic shadows.

कुछ ही क्षणों में छटपटाते हुए धर्मनिष्ठ विप्र हरिस्यामी ने आंगन के पाषाण पर दम तोड़ दिया। अमृत बनकर आया भोजन उसके लिए काल का ग्रास बन चुका था!

Panel 11
•
Overhead emotional shot of the pious hostess falling to her knees beside the dead guest, hands clutched to her head in utter despair and disbelief, screaming for help as tears stream down her face.
गृह स्वामिनी
हे विधाता! यह क्या अनर्थ हो गया! मैंने तो नारायण जानकर भोजन कराया था, यह महाप्रलय कैसे हुआ?!

जब गृहणी जल का पात्र लेकर बाहर आई, तो अतिथि को मृत पाकर उसके पैरों तले धरती खिसक गई। वह चीख मारकर धरती पर गिर पड़ी और विलाप करने लगी।

गृह स्वामिनी

हे विधाता! यह क्या अनर्थ हो गया! मैंने तो नारायण जानकर भोजन कराया था, यह महाप्रलय कैसे हुआ?!

Panel 12
•
दृश्य 4

भीड़ का अंधा आक्रोश और कलंक का प्रहार

The Mob
Medium-wide shot of an angry mob of village men, elders, and neighborhood Brahmins storming into the courtyard, pointing accusing fingers and holding wooden clubs in outrage.
ग्राम प्रधान
पापिनी! तूने एक भूखे, निष्पाप ब्राह्मण को विष देकर मार डाला! तूने ब्रह्म-हत्या का घोर महापाप किया है!

स्त्री का क्रंदन सुनकर आस-पास के ग्रामीण और दंभी पंडित आंगन में एकत्र हो गए। मृत ब्राह्मण को देखकर सभी ने बिना सोचे-समझे उस बेकसूर स्त्री पर विष देने का आरोप मढ़ दिया।

ग्राम प्रधान

पापिनी! तूने एक भूखे, निष्पाप ब्राह्मण को विष देकर मार डाला! तूने ब्रह्म-हत्या का घोर महापाप किया है!

Panel 13
•
Emotional close-up of the weeping hostess on her knees, pleading with folded hands before the merciless, scornful crowd that refuses to listen to her explanations.
गृह स्वामिनी
ईश्वर की सौगंध! मैंने कोई विष नहीं दिया! मैंने तो केवल श्रद्धा से खीर परोसी थी! मुझ पर यह झूठा कलंक मत लगाओ!

स्त्री हाथ जोड़कर अपने निर्दोष होने की दुहाई देती रही, किंतु अंध समाज ने उसकी एक न सुनी। उन्होंने उसे 'ब्रह्मघातिनी' कहकर धिक्कारा।

गृह स्वामिनी

ईश्वर की सौगंध! मैंने कोई विष नहीं दिया! मैंने तो केवल श्रद्धा से खीर परोसी थी! मुझ पर यह झूठा कलंक मत लगाओ!

Panel 14
•
Wide panoramic shot of the innocent woman being cast out from the village gate into the barren wilderness by the hostile mob, weeping bitterly as the sun sets in blood-red hues.

गांव के लोगों ने उस निर्दोष, परोपकारी स्त्री का तिरस्कार कर उसे गांव से निष्कासित कर दिया। वह रोती-बिलखती निर्जन वनों की ओर चल पड़ी।

Panel 15
•
Four-panel stylized montage: Top-left the weeping hostess offering food; Top-right the predatory eagle flying; Bottom-left the dying cobra writhing; Bottom-right the dead pilgrim Hariswami lying in state. Mystical cosmic scales of karma hovering in the center.

एक अनजाने संयोग ने चार प्राणियों को कर्म के विचित्र जाल में बांध दिया था—दान देने वाली स्त्री, आहार खोजने वाला गरुड़, पीड़ा में छटपटाता सर्प और भोजन करने वाला ब्राह्मण!

Panel 16
•
दृश्य 5

कर्म की गूढ़ पहेली और धर्मसंकट

The Cosmic Web of Karma & The Insoluble Dilemma
Philosophical high-contrast visual: Symbolic representation of the laws of nature—an eagle hunting for survival according to its instinct, and a dying snake involuntarily expelling poison in reflex, surrounded by golden cosmic geometry.

संसार के नियम विचित्र हैं—पक्षी ने केवल अपनी स्वाभाविक भूख मिटाने के लिए सर्प का शिकार किया था, और सर्प ने असह्य पीड़ा में अनजाने में विष उड़ेला था। किसी के मन में हत्या का संकल्प नहीं था।

Panel 17
•
Dark atmospheric shot: The self-righteous village mob standing proudly in the town square, gossiping and feeling virtuous after condemning the innocent woman, unaware of their own moral decay.

उधर समाज के तथाकथित धर्मध्वजियों ने बिना सत्य जाने, बिना अनुसंधान किए, केवल अपनी संकीर्ण बुद्धि से एक निष्पाप, दानी स्त्री को हत्यारी घोषित कर दिया था।

Panel 18
•
Atmospheric shot in the eerie Mahashmashan of Ujjain: Emperor Vikramaditya striding through the fog-shrouded jungle, torchlight illuminating the corpse Betal hanging over his royal shoulder.

श्मशान भूमि के घोर अंधकार में, जलती चिताओं के बीच चलते हुए बेताल ने इस मार्मिक गाथा का समापन किया और राजा के कान में फुसफुसाया।

Panel 19
•
Close-up of Betal's spectral visage, glowing red eyes and sinister grin illuminated by pale blue ghost-light, challenging Emperor Vikramaditya with the insoluble riddle of sin.
Betal
राजन! अब बताओ, इस निर्दोष ब्राह्मण हरिस्यामी की हत्या का घोर ब्रह्म-हत्या पाप किस पर लगेगा?

बेताल ने अपनी तीखी, व्यंग्यपूर्ण वाणी में राजा से वह ऐतिहासिक प्रश्न पूछा जिसका उत्तर केवल साक्षात धर्मराज ही दे सकते थे।

Betal

राजन! अब बताओ, इस निर्दोष ब्राह्मण हरिस्यामी की हत्या का घोर ब्रह्म-हत्या पाप किस पर लगेगा?

Panel 20
•
दृश्य 6

बेताल का प्रश्न, विक्रम का निर्णय और पलायन

The Riddle, The Verdict, & The Flight
Medium close-up of Betal pointing a clawed finger at Vikramaditya's face amidst swirling cremation smoke and glowing embers, demanding the verdict under penalty of death.
Betal
क्या यह पाप उस दानी स्त्री पर लगेगा जिसने खीर दी? गरुड़ पर जिसने सर्प पकड़ा? या सर्प पर जिसने विष छोड़ा? यदि जानते हुए भी सही उत्तर नहीं दिया, तो तुम्हारे सिर के सौ टुकड़े हो जाएंगे!

बेताल ने राजा को चेतावनी देते हुए प्रश्न का विस्तार किया।

Betal

क्या यह पाप उस दानी स्त्री पर लगेगा जिसने खीर दी? गरुड़ पर जिसने सर्प पकड़ा? या सर्प पर जिसने विष छोड़ा? यदि जानते हुए भी सही उत्तर नहीं दिया, तो तुम्हारे सिर के सौ टुकड़े हो जाएंगे!

Panel 21
•
Heroic majestic close-up of Emperor Vikramaditya, eyes blazing with divine wisdom and authority, lips parting to deliver the immortal Dharmic verdict amidst the moonless night.
King Vikramaditya
उस पुण्यात्मा स्त्री ने परोपकार और सेवाभाव से भोजन दिया, अतः वह पूर्णतः निष्पाप है। गरुड़ ने केवल अपनी स्वाभाविक क्षुधा मिटाने के लिए शिकार किया, अतः वह भी निर्दोष है। मरणासन्न सर्प ने असह्य पीड़ा में अनजाने में विष छोड़ा, उसका कोई संकल्प नहीं था। अतः इन तीनों में से किसी को भी ब्रह्म-हत्या का पाप नहीं लगेगा! यह घोर पाप उन दंभी, विवेकहीन ग्रामीणों पर लगेगा, जिन्होंने बिना प्रमाण के एक पवित्र और निर्दोष स्त्री पर झूठा कलंक लगाकर उसे प्रताड़ित किया! शास्त्रों का सिद्धांत है कि निर्दोष पर झूठा दोष मढ़ने वाले को ही उस कृत्य का सम्पूर्ण पाप भोगना पड़ता है!

महाराज विक्रमादित्य ने गंभीर और ओजस्वी वाणी में उत्तर दिया: 'शास्त्रों और धर्म के अनुसार पाप का मूल दुर्भावना और संकल्पात्मक चेतना (Intention) में होता है!'

King Vikramaditya

उस पुण्यात्मा स्त्री ने परोपकार और सेवाभाव से भोजन दिया, अतः वह पूर्णतः निष्पाप है। गरुड़ ने केवल अपनी स्वाभाविक क्षुधा मिटाने के लिए शिकार किया, अतः वह भी निर्दोष है। मरणासन्न सर्प ने असह्य पीड़ा में अनजाने में विष छोड़ा, उसका कोई संकल्प नहीं था। अतः इन तीनों में से किसी को भी ब्रह्म-हत्या का पाप नहीं लगेगा! यह घोर पाप उन दंभी, विवेकहीन ग्रामीणों पर लगेगा, जिन्होंने बिना प्रमाण के एक पवित्र और निर्दोष स्त्री पर झूठा कलंक लगाकर उसे प्रताड़ित किया! शास्त्रों का सिद्धांत है कि निर्दोष पर झूठा दोष मढ़ने वाले को ही उस कृत्य का सम्पूर्ण पाप भोगना पड़ता है!

Panel 22
•
Dynamic wide action shot: Betal bursting into a sinister, echoing cackle, his spectral corpse dissolving into emerald-tinted smoke and flying upward through the gnarled branches back toward the Shinshapa tree.
Betal
अद्भुत न्याय, राजन! झूठा दोष लगाने वाले ही वास्तविक पापी हैं! किंतु तुम्हारा मौन टूटा—और मैं चला! खे-खे-खे!

सत्य और अचूक न्याय सुनते ही राजा का मौन पुनः खंडित हो गया! बेताल गगनभेदी अट्टहास करते हुए राजा के कंधे से छूटकर हवा में विलीन हो गया और पुनः शीशम के पेड़ पर जा लटका।

Betal

अद्भुत न्याय, राजन! झूठा दोष लगाने वाले ही वास्तविक पापी हैं! किंतु तुम्हारा मौन टूटा—और मैं चला! खे-खे-खे!

Panel 23
•
Heroic silhouette of Emperor Vikramaditya standing tall and undaunted in the pitch-black moonless Amavasya jungle, drawing his gleaming steel sword from its scabbard, turning back toward the ancient tree with fierce royal determination.
King Vikramaditya
बेताल! न्याय से तुम भाग सकते हो, किंतु मेरे क्षत्रिय संकल्प से नहीं! मैं तुम्हें पुनः लाऊँगा!

अमावस की घोर, भयानक रात्रि में श्मशान की प्रतिकूल परिस्थितियों की परवाह किए बिना, महाराज विक्रमादित्य ने अपनी चमचमाती तलवार खींची और पुनः बेताल को बांधने के लिए दृढ़ पगों से आगे बढ़ चले।

King Vikramaditya

बेताल! न्याय से तुम भाग सकते हो, किंतु मेरे क्षत्रिय संकल्प से नहीं! मैं तुम्हें पुनः लाऊँगा!

Panel 24
•