Skip to content

षोडश पुतली मनमोहिनी: पाताल-लोक का सिंहासन, नाग-राजकुमारी और आत्म-बलिदान की अमर मणि

सिंहासन बत्तीसी (३२ पुतलियों की अमर गाथा)• katha

षोडश पुतली मनमोहिनी: पाताल-लोक का सिंहासन, नाग-राजकुमारी और आत्म-बलिदान की अमर मणि

The Sixteenth Statue: Manmohini & The Netherworld Jewel

ऑडियो सुनें•0:00 / --:--
0:00 / --:--
दृश्य 1

षोडश सूर्योदय और मनमोहिनी का प्रबोधन

The Sixteenth Dawn & Manmohini
Morning sunlight streams across the sandstone colonnade onto the 32-step golden throne

सोलहवें प्रभात की स्वर्णिम किरणों ने धारानगरी के राजप्रासाद को आलोकित किया, जहाँ राजा भोज ने द्वितीय सत्र (सीज़न २) के समापन हेतु विशेष तपस्या पूर्ण की।

Panel 1
•
King Bhoja in sacred saffron silks approaches the sixteenth step (the halfway apex)

केसरिया परिधान धारण कर राजा भोज विनीत चरणों से सोलहवीं सीढ़ी—सिंहासन के मध्य-शिखर—की ओर बढ़े।

Panel 2
•
The marble dais erupts with brilliant amethyst-violet and solar golden radiance

जैसे ही राजा का चरण सोलहवीं सीढ़ी के निकट पहुँचा, मणिक वेदी जामुनी-नीलम और प्रचण्ड स्वर्णिम दिव्य प्रकाश से प्रदीप्त हो उठी!

Panel 3
•
The sixteenth carved statue Manmohini opens her glowing amethyst-violet eyes, laughing musically
पुतली मनमोहिनी
ठहरो, राजा भोज! इस सोलहवीं सीढ़ी पर कदम रखने का दुस्साहस मत करो!

सोलहवीं कांस्य-पुतली—मनमोहिनी—की जामुनी आँखें खुलीं और वह सिंह-मुद्रा व दिव्य नागमणि हाथ में लिए दिव्य हँसी के साथ सजीव हो उठी!

पुतली मनमोहिनी

ठहरो, राजा भोज! इस सोलहवीं सीढ़ी पर कदम रखने का दुस्साहस मत करो!

Panel 4
•
King Bhoja halts in deep reverence with folded hands, gazing at the living bronze maiden
राजा भोज
हे मनमोहिनी देवि! विक्रमादित्य के किस पाताल-पराक्रम और निष्काम त्याग की अमर गाथा आज आप मुझे सुनाना चाहती हैं?

राजा भोज ने नतमस्तक होकर हाथ जोड़े और नागमणि धारण की हुई पुतली की ओर देखा।

राजा भोज

हे मनमोहिनी देवि! विक्रमादित्य के किस पाताल-पराक्रम और निष्काम त्याग की अमर गाथा आज आप मुझे सुनाना चाहती हैं?

Panel 5
•
Manmohini speaks: 'Do you possess the fearless netherworld valor of Vikramaditya?'
पुतली मनमोहिनी
क्या तुममें विक्रमादित्य जैसा पाताल-पराक्रम और निष्काम धर्म है, जब एक निर्दोष नाग-राजकुमारी की रक्षा हेतु वे पाताल-लोक में उतरे, दुष्ट असुर सेनापति का संहार किया और अमर नागमणि व राजकुमारी का विवाह-प्रस्ताव बिना किसी लोभ के ठुकरा दिया?

मनमोहिनी ने प्रदीप्त नागमणि उठाकर गम्भीर वाणी में कहा:

पुतली मनमोहिनी

क्या तुममें विक्रमादित्य जैसा पाताल-पराक्रम और निष्काम धर्म है, जब एक निर्दोष नाग-राजकुमारी की रक्षा हेतु वे पाताल-लोक में उतरे, दुष्ट असुर सेनापति का संहार किया और अमर नागमणि व राजकुमारी का विवाह-प्रस्ताव बिना किसी लोभ के ठुकरा दिया?

Panel 6
•
दृश्य 2

शिप्रा के गुप्त कन्दरा में नाग-राजकुमारी का क्रन्दन

The Weeping Naga Princess of Shipra Gorge
Under silver moonlight, Vikramaditya walks along the misty rocky gorge of the Shipra river

चाँदनी रात में सम्राट विक्रमादित्य शिप्रा नदी के बीहड़ पथरीले कछार में गुप्त पहरे पर भ्रमण कर रहे थे।

Panel 7
•
Vikramaditya steps behind a thundering waterfall into a hidden subterranean cavern

गरजते जलप्रपात के पीछे एक गुप्त पाताल-गुहा से आर्तनाद सुनकर विक्रमादित्य जल-धार को चीरते हुए भीतर प्रविष्ट हुए।

Panel 8
•
In the cavern, Princess Kumudvati weeps in despair, her serpent jewelry glistening

गुहा के भीतर नागराज वासुकि की रूपवती पुत्री—राजकुमारी कुमुद्वती—मस्तक पर नाग-रत्न धारण किए फूट-फूट कर रो रही थी।

Panel 9
•
The princess tells the Emperor how Asura warlord Shankhachuda conquered Patala Loka
नाग-राजकुमारी कुमुद्वती
यदि कोई शूरवीर उस दानव का वध नहीं करेगा, तो पाताल और भूलोक दोनों पर घोर अन्धकार छा जाएगा!

राजकुमारी ने बताया कि पाताल के दुष्ट असुर सेनापति शंखचूड़ ने उनके पिता को बन्दी बना लिया है और बलपूर्वक विवाह का षड्यन्त्र रचा है!

नाग-राजकुमारी कुमुद्वती

यदि कोई शूरवीर उस दानव का वध नहीं करेगा, तो पाताल और भूलोक दोनों पर घोर अन्धकार छा जाएगा!

Panel 10
•
Vikramaditya draws his Wootz steel sword: 'Fear not, noble princess!'
सम्राट विक्रमादित्य
मुझे पाताल-लोक का मार्ग दिखाओ!

विक्रमादित्य ने अपनी वूट्ज़ तलवार म्यान से निकाली: 'भय छोड़ो, राजकुमारी! विक्रमादित्य के रहते किसी भी निर्दोष कन्या का अपमान नहीं हो सकता!'

सम्राट विक्रमादित्य

मुझे पाताल-लोक का मार्ग दिखाओ!

Panel 11
•
Guided by the princess, Vikramaditya leaps into the swirling bioluminescent water vortex

राजकुमारी के निर्देश पर विक्रमादित्य ने शिप्रा के तल में घूमते हुए पाताल-भँवर में निर्भय होकर छलांग लगा दी!

Panel 12
•
दृश्य 3

पाताल-लोक का अलौकिक दृश्य और भोगवती का दुर्ग

The Descent into Patala Loka
The breathtaking underground realm of Patala Loka: glowing crystal pillars and silver rivers

पाताल-लोक का अलौकिक दृश्य प्रकट हुआ: विशाल स्फटिक स्तम्भ, रजत-जल की नदियाँ और जगमगाते मणिक-प्रासाद!

Panel 13
•
Vikramaditya and the princess reach the dark obsidian citadel of Bhogavati
नाग-राजकुमारी कुमुद्वती
यही वह दुर्ग है, महाराज, जहाँ मेरे पिता बन्दी हैं!
सम्राट विक्रमादित्य
धैर्य रखें, राजकुमारी! आज पाताल का प्रत्येक बन्धन टूटेगा!

विक्रमादित्य और राजकुमारी भोगवती के काले ओब्सिडियन पाषाण-दुर्ग के सम्मुख पहुँचे, जहाँ दानव पहरेदार तैनात थे।

नाग-राजकुमारी कुमुद्वती

यही वह दुर्ग है, महाराज, जहाँ मेरे पिता बन्दी हैं!

सम्राट विक्रमादित्य

धैर्य रखें, राजकुमारी! आज पाताल का प्रत्येक बन्धन टूटेगा!

Panel 14
•
Naga elders and King Vasuki chained in glowing red energy shackles beneath the fortress

दुर्ग के तलघर में नागराज वासुकि और वृद्ध नाग-प्रधान लाल ऊर्जा की जंजीरों में जकड़े हुए थे।

Panel 15
•
Inside the grand underworld hall, Shankhachuda sits arrogantly on a bone throne

मुख्य सभागार में असुर सेनापति शंखचूड़ अपनी भारी गदा और काले कवच में भयानक अट्टहास कर रहा था।

Panel 16
•
The Asura lord laughs at the mortal King: 'A creature of clay dares challenge the master of the netherworld?!'
असुर शंखचूड़
मैं तेरी अस्थियाँ इस लावा-कुण्ड में झोंक दूँगा!

शंखचूड़ ने गरजकर कहा: 'मिट्टी का बना एक नश्वर मानव पाताल के अधिपति को ललकारने आया है?!'

असुर शंखचूड़

मैं तेरी अस्थियाँ इस लावा-कुण्ड में झोंक दूँगा!

Panel 17
•
Vikramaditya stands resolute, radiant saffron tilak blazing on his forehead
सम्राट विक्रमादित्य
अधर्म का दण्ड देने हेतु धर्म का एक सेवक ही पर्याप्त है, असुर!

विक्रमादित्य के मस्तक का दिव्य तिलक सूर्य की भाँति प्रदीप्त हो उठा; वे युद्ध की मुद्रा में स्थिर खड़े रहे।

सम्राट विक्रमादित्य

अधर्म का दण्ड देने हेतु धर्म का एक सेवक ही पर्याप्त है, असुर!

Panel 18
•
दृश्य 4

स्फटिक-सेतु पर द्वन्द्वयुद्ध और असुर सेनापति का संहार

The Netherworld Duel & Asura
The Asura warlord unleashes dark magic: black energy bolts and obsidian shards

शंखचूड़ ने तामसिक माया का प्रयोग किया; काली ज्वालाओं और विषैले ओब्सिडियन पाषाणों की वर्षा होने लगी!

Panel 19
•
Vikramaditya deflects the dark spells with a blazing golden shield of Vedic martial energy

विक्रमादित्य ने वैदिक अस्त्र-विद्या के तेज से अपनी वूट्ज़ तलवार से स्वर्णिम रक्षा-मण्डल रचकर समस्त तमस को भस्म कर दिया!

Panel 20
•
Kinetic sword battle on a narrow glowing crystal bridge over a magma chasm

उबलते लावा के ऊपर बने संकीर्ण स्फटिक-पुल पर दोनों महायोद्धाओं के बीच प्रचण्ड अस्त्र-युद्ध छिड़ गया!

Panel 21
•
Vikramaditya executes a lightning-fast warrior strike, shattering Shankhachuda's broadsword

विक्रमादित्य ने विद्युत-वेग से वार कर शंखचूड़ की भारी गदा और खड्ग को टुकड़े-टुकड़े कर दिया!

Panel 22
•
With a decisive heroic blow, Vikramaditya subdues the demon warlord
सम्राट विक्रमादित्य
अधर्म का नाश हुआ! पाताल अब भयमुक्त है!

एक ही अन्तिम निर्णायक प्रहार से विक्रमादित्य ने असुर सेनापति को धराशायी कर पाताल के आतंक का अन्त कर दिया!

सम्राट विक्रमादित्य

अधर्म का नाश हुआ! पाताल अब भयमुक्त है!

Panel 23
•
The magical chains shatter; King Vasuki and the serpent elders are freed amidst joyous cheers
नागराज वासुकि
हे चक्रवर्ती सम्राट! आपने पाताल-लोक के वंश को विनाश से बचा लिया!

मायावी जंजीरें टूटकर बिखर गईं; नागराज वासुकि और समस्त नाग-प्रजा जयघोष करते हुए मुक्त हो गई!

नागराज वासुकि

हे चक्रवर्ती सम्राट! आपने पाताल-लोक के वंश को विनाश से बचा लिया!

Panel 24
•
दृश्य 5

अमर नागमणि का उपहार और निष्काम त्याग

The Nagaratna & Supreme Renunciation
The grand bioluminescent court of Patala restored to emerald glory

भोगवती का पाताल-दरबार पुनः मरकत-मणियों और पुष्पों की सुगन्ध से जगमगा उठा।

Panel 25
•
Naga King Vasuki presents the supreme celestial Nagaratna

नागराज वासुकि ने पाताल का सर्वोच्च कुल-रत्न 'अमर नागमणि' थाल में सजाकर विक्रमादित्य को अर्पित किया, जो समस्त विषों को अमृत बनाने और असीम सम्पत्ति देने में समर्थ थी।

Panel 26
•
King Vasuki offers Princess Kumudvati's hand in royal marriage
नागराज वासुकि
यह नागमणि और मेरी पुत्री दोनों को स्वीकार कर हमारा आतिथ्य स्वीकार करें, महाराज!

साथ ही नागराज ने अपनी सुन्दरी पुत्री कुमुद्वती का पाणिग्रहण करने का विनम्र प्रस्ताव रखा।

नागराज वासुकि

यह नागमणि और मेरी पुत्री दोनों को स्वीकार कर हमारा आतिथ्य स्वीकार करें, महाराज!

Panel 27
•
Vikramaditya gently declines: 'A warrior protects Dharma without price!'
सम्राट विक्रमादित्य
मुझे किसी उपहार या कर की आवश्यकता नहीं है!

विक्रमादित्य ने हाथ जोड़कर मन्द मुस्कान से कहा: 'धर्म-रक्षा क्षत्रिय का पावन कर्तव्य है, किसी सौदे का नाम नहीं! राजकुमारी कुमुद्वती मेरी भगिनी के समान पूज्य हैं, और यह नागमणि पाताल की प्रजा की धरोहर है!'

सम्राट विक्रमादित्य

मुझे किसी उपहार या कर की आवश्यकता नहीं है!

Panel 28
•
The entire Naga race bows in tears of spiritual awe; Vasuki blesses the King with poison immunity

समस्त नाग-जाति उस निष्काम सम्राट के चरणों में अश्रुपूरित होकर झुक गई; वासुकि ने विक्रमादित्य को जीवन-भर समस्त विषों से अभेद्य रहने का वरदान दिया।

Panel 29
•
Vikramaditya resurfaces from the Shipra gorge into the golden morning sunlight of Ujjayini

प्रातःकाल की स्वर्णिम धूप में विक्रमादित्य शिप्रा के जल से बाहर निकले; उनका हृदय आत्म-सन्तोष और शान्ति से परिपूर्ण था।

Panel 30
•
दृश्य 6

मनमोहिनी का निर्णय और द्वितीय सत्र (सीज़न २) का पावन समापन

Manmohini
Back in Dharanagari palace, Manmohini looks directly at King Bhoja with amethyst-violet eyes

धारानगरी के सभा-भवन में सजीव पुतली मनमोहिनी ने राजा भोज को गम्भीर जामुनी नयनों से देखा।

Panel 31
•
Manmohini challenges: 'Have you ever descended into Patala to rescue a princess, and returned the Nagaratna?'
पुतली मनमोहिनी
अब कहो, राजा भोज—क्या तुमने कभी पाताल में उतरकर किसी निर्दोष राजकुमारी की रक्षा की है, असुर का संहार किया है, और नागमणि व राज्य-सुख का प्रस्ताव बिना लोभ के लौटाया है? यदि ऐसा अदम्य पराक्रम और निष्काम शील तुममें है, तो कदम बढ़ाओ! अन्यथा लौट जाओ!

मनमोहिनी ने सोलहवीं सीढ़ी (मध्य-शिखर) की चुनौती दी:

पुतली मनमोहिनी

अब कहो, राजा भोज—क्या तुमने कभी पाताल में उतरकर किसी निर्दोष राजकुमारी की रक्षा की है, असुर का संहार किया है, और नागमणि व राज्य-सुख का प्रस्ताव बिना लोभ के लौटाया है? यदि ऐसा अदम्य पराक्रम और निष्काम शील तुममें है, तो कदम बढ़ाओ! अन्यथा लौट जाओ!

Panel 32
•
King Bhoja lowers his head in deep humility and introspection, acknowledging Vikramaditya's chivalry
राजा भोज
मुझमें विक्रमादित्य जैसा पाताल-पराक्रम, त्रैलोक्य-रक्षा का शौर्य और नागमणि जैसी सम्पदा को तृणवत् त्यागने का वैराग्य नहीं है, देवि। मैं इस सोलहवीं सीढ़ी के भी योग्य नहीं हूँ।

राजा भोज ने लज्जा और श्रद्धा से सिर झुका लिया:

राजा भोज

मुझमें विक्रमादित्य जैसा पाताल-पराक्रम, त्रैलोक्य-रक्षा का शौर्य और नागमणि जैसी सम्पदा को तृणवत् त्यागने का वैराग्य नहीं है, देवि। मैं इस सोलहवीं सीढ़ी के भी योग्य नहीं हूँ।

Panel 33
•
King Bhoja steps down from the sixteenth step, ordering ecological and disaster trusts established

राजा भोज सोलहवीं सीढ़ी से नीचे उतरे और धारानगरी तथा पूरे मालवा में सभी खदानों, जल-स्रोतों और वन्यजीवों की रक्षा हेतु पर्यावरण व सुरक्षा-न्यास स्थापित करने की आज्ञा दी।

Panel 34
•
King Bhoja issues royal proclamations establishing ecological protection trusts

राज्य-भर में प्राकृतिक सम्पदा और निर्दोष प्राणियों की रक्षा हेतु विशेष सुरक्षा-परिषदों का गठन हुआ।

Panel 35
•
Twilight conches echo across Dharanagari as Manmohini smiles and freezes back into silent bronze

संध्याकाल के शंख गूँज उठे और मनमोहिनी मन्द मुस्कान के साथ पुनः मौन कांस्य-प्रतिमा बन गई। **सिंहासन बत्तीसी का सोलहवाँ दिन एवं द्वितीय सत्र (सीज़न २) पूर्ण हुआ!**

Panel 36
•
The thirty-two golden steps shine brilliantly, marking the halfway milestone of sixteen statues

बत्तीस में से सोलह पुतलियों ने विक्रमादित्य के अमर धर्म और विवेक की अमर गाथाएँ सुना दीं; सिंहासन का आधा शिखर पार हो चुका था!

Panel 37
•
King Bhoja departs the throne hall in quiet contemplation, inspired by the halfway milestone
राजा भोज
कल प्रातःकाल हम सत्रहवीं सीढ़ी पर कदम रखेंगे और तृतीय सत्र (सीज़न ३: पुतली १७ विद्यावती) का शुभारम्भ करेंगे!

राजा भोज त्याग, शौर्य और निष्काम सेवा के उच्चतर सत्यों को आत्मसात करते हुए मौन भाव से राजसभा से प्रस्थान कर गए।

राजा भोज

कल प्रातःकाल हम सत्रहवीं सीढ़ी पर कदम रखेंगे और तृतीय सत्र (सीज़न ३: पुतली १७ विद्यावती) का शुभारम्भ करेंगे!

Panel 38
•