Skip to content

षड्विंशति पुतली ध्वनिमती: सात सुरों का प्रज्ञाचक्षु साधक, वीणा का टूटा तार और गान्धर्व-नाद का चमत्कार

सिंहासन बत्तीसी (३२ पुतलियों की अमर गाथा)• katha

षड्विंशति पुतली ध्वनिमती: सात सुरों का प्रज्ञाचक्षु साधक, वीणा का टूटा तार और गान्धर्व-नाद का चमत्कार

The Twenty-Sixth Statue: Dhwanimati & The Broken Veena String

ऑडियो सुनें•0:00 / --:--
0:00 / --:--
दृश्य 1

छब्बीसवाँ सूर्योदय और ध्वनिमती का प्रबोधन

The Twenty-Sixth Dawn & Dhwanimati
Morning sunlight streams across the sandstone colonnade onto the 32-step golden throne

छब्बीसवें प्रभात की स्वर्णिम किरणों ने धारानगरी के राजप्रासाद को आलोकित किया, जहाँ राजा भोज ने पूर्ण निष्ठा से अपनी साधना पूर्ण की।

Panel 1
•
King Bhoja in sacred saffron silks approaches the twenty-sixth step of the throne

केसरिया परिधान धारण कर राजा भोज विनीत चरणों से छब्बीसवीं सीढ़ी की ओर बढ़े।

Panel 2
•
The marble dais erupts with brilliant golden-amber and crystal-musical radiance

जैसे ही राजा का चरण छब्बीसवीं सीढ़ी के निकट पहुँचा, मणिक वेदी अम्बर-स्वर्णिम और नाद-ब्रह्म के दिव्य प्रकाश से प्रदीप्त हो उठी!

Panel 3
•
The twenty-sixth carved statue Dhwanimati opens her glowing amber eyes, laughing musically
पुतली ध्वनिमती
ठहरो, राजा भोज! इस छब्बीसवीं सीढ़ी पर कदम रखने का दुस्साहस मत करो!

छब्बीसवीं कांस्य-पुतली—ध्वनिमती—की अम्बर-नयन खुले और वह सुवर्ण-रुद्र-वीणा व स्फटिक-कुंजी हाथ में लिए दिव्य हँसी के साथ सजीव हो उठी!

पुतली ध्वनिमती

ठहरो, राजा भोज! इस छब्बीसवीं सीढ़ी पर कदम रखने का दुस्साहस मत करो!

Panel 4
•
King Bhoja halts in deep reverence with folded hands, gazing at the living bronze maiden
राजा भोज
हे ध्वनिमती देवि! विक्रमादित्य के किस नाद-विवेक और सुर-साधना के सत्कार की गाथा आज आप मुझे सुनाना चाहती हैं?

राजा भोज ने नतमस्तक होकर हाथ जोड़े और रुद्र-वीणा धारण की हुई पुतली की ओर देखा।

राजा भोज

हे ध्वनिमती देवि! विक्रमादित्य के किस नाद-विवेक और सुर-साधना के सत्कार की गाथा आज आप मुझे सुनाना चाहती हैं?

Panel 5
•
Dhwanimati speaks: 'Do you possess the musical soul-discernment of Vikramaditya?'
पुतली ध्वनिमती
क्या तुममें विक्रमादित्य जैसा सूक्ष्म नाद-विवेक और कला की आत्मा को पहचानने की दृष्टि है, जब एक नेत्रहीन संन्यासी ने टूटे हुए तार पर अपने हृदय के अनुरणन से मेघमल्हार गाकर राज-दरबारियों के अहंकार को पिघला दिया?

ध्वनिमती ने सुवर्ण-रुद्र-वीणा उठाकर गम्भीर वाणी में कहा:

पुतली ध्वनिमती

क्या तुममें विक्रमादित्य जैसा सूक्ष्म नाद-विवेक और कला की आत्मा को पहचानने की दृष्टि है, जब एक नेत्रहीन संन्यासी ने टूटे हुए तार पर अपने हृदय के अनुरणन से मेघमल्हार गाकर राज-दरबारियों के अहंकार को पिघला दिया?

Panel 6
•
दृश्य 2

उज्जयिनी की शरद-संगीत सभा और राज-गायक का अहंकार

The Imperial Music Conclave & The Proud Virtuoso
In the jewel-vaulted palace hall of ancient Ujjayini, Vikramaditya presides over the music conclave

शरद पूर्णिमा के पावन पर्व पर उज्जयिनी के मणि-जड़ित राजसभा में सम्राट विक्रमादित्य ने 'महा-संगीत सम्मेलन' का आयोजन किया।

Panel 7
•
Pandit Svaranidhi plays dazzling, rapid rhythms on his diamond-encrusted golden veena
पण्डित स्वरनिधि
सुनो सभासदों! यह है आर्यावर्त के सर्वश्रेष्ठ संगीतकार की उँगलियों का चमत्कार!

प्रधान राज-गायक पण्डित स्वरनिधि ने अपनी हीरों से जड़ी सुवर्ण-वीणा पर द्रुत-लय में सात सुरों का ऐसा तीव्र प्रदर्शन किया कि दरबारी चकित रह गए!

पण्डित स्वरनिधि

सुनो सभासदों! यह है आर्यावर्त के सर्वश्रेष्ठ संगीतकार की उँगलियों का चमत्कार!

Panel 8
•
Vikramaditya listens quietly, noting that while technical notes are flawless, the music lacks Bhava

विक्रमादित्य ने गम्भीर मुद्रा में सुना; संगीत तकनीक में निर्दोष था, परन्तु उसमें आत्मा की भक्ति (भाव) और करुणा का सर्वथा अभाव था।

Panel 9
•
Svaranidhi boasts arrogantly: 'No musician in Aryavarta can match my speed!'
पण्डित स्वरनिधि
महाराज! इस सुवर्ण-वीणा का सम्मान केवल मेरी उँगलियों के योग्य है!

स्वरनिधि ने गर्व से भरकर घोषणा की: 'आर्यावर्त में कोई ऐसा गायक नहीं जो मेरी उँगलियों की गति और सात सुरों की पकड़ की बराबरी कर सके!'

पण्डित स्वरनिधि

महाराज! इस सुवर्ण-वीणा का सम्मान केवल मेरी उँगलियों के योग्य है!

Panel 10
•
Wealthy courtiers nod in flattery, praising the court musician's dazzling display

दरबारी सामन्तों ने तालियाँ बजाकर चापलूसी में सिर हिलाया, कलाकार के अहंकार को ही संगीत की पराकाष्ठा मानकर।

Panel 11
•
At the far end of the hall, an old blind man in coarse cotton rags enters, guided by an orphan boy

तभी राजसभा के मुख्य द्वार से एक सत्तर वर्षीय नेत्रहीन वृद्ध साधक—आचार्य नादब्रह्म—एक अनाथ बालक का हाथ पकड़े विनीत भाव से प्रविष्ट हुए।

Panel 12
•
दृश्य 3

प्रज्ञाचक्षु आचार्य नादब्रह्म और पुरानी काष्ठ-वीणा

The Blind Ascetic Musician Enters
Acharya Nada-Brahmam walks calmly past gilded colonnades, holding his weathered wooden Rudra Veena

सादे खद्दर की चादर ओढ़े आचार्य नादब्रह्म के कन्धों पर एक पुरानी, छिले हुए तुम्बों वाली काष्ठ-निर्मित रुद्र-वीणा टिकी थी।

Panel 13
•
Aristocratic courtiers whisper and chuckle at the blind ascetic's patched clothes
दरबारी
इस टूटी काठ की वीणा से यह अन्धा भिखारी राज-सभा में क्या गायेगा?!

दरबारी सामन्तों ने फटेहाल अन्धे साधक की टूटी-फूटी वीणा देखकर उपहास में फुसफुसाना आरम्भ किया।

दरबारी

इस टूटी काठ की वीणा से यह अन्धा भिखारी राज-सभा में क्या गायेगा?!

Panel 14
•
The blind master bows peacefully before Vikramaditya: 'Music is the soul's prayer to the divine!'
आचार्य नादब्रह्म
यदि आज्ञा हो, तो मैं प्रभु के चरणों में सात सुरों का एक दीपक जलाऊँ?

आचार्य नादब्रह्म ने हाथ जोड़कर शान्ति से कहा: 'संगीत उँगलियों का करतब नहीं, राजन! यह आत्मा की वह पुकार है जो जड़ में भी चेतना जगा दे!'

आचार्य नादब्रह्म

यदि आज्ञा हो, तो मैं प्रभु के चरणों में सात सुरों का एक दीपक जलाऊँ?

Panel 15
•
Vikramaditya rises from his throne, personally inviting the blind master to the center carpet
सम्राट विक्रमादित्य
पधारिए, आचार्य! उज्जयिनी का राजप्रासाद आपके नाद-ब्रह्म के स्वागत में नतमस्तक है!

विक्रमादित्य सिंहासन से उठ खड़े हुए और ससम्मान आगे बढ़कर अन्धे साधक को मध्य-कालीन पर आसन ग्रहण कराया।

सम्राट विक्रमादित्य

पधारिए, आचार्य! उज्जयिनी का राजप्रासाद आपके नाद-ब्रह्म के स्वागत में नतमस्तक है!

Panel 16
•
The blind master gently tunes his weathered wooden veena with calloused fingers

आचार्य ने अपनी खुरदरी उँगलियों से पुरानी वीणा की खूंटियों को घुमाकर मन्द स्वर में सुर मिलाया।

Panel 17
•
The hall falls completely silent as the blind saint closes his eyes in meditative prayer

सभागार में गहरा सन्नाटा छा गया; अन्धे साधक ने अपने प्रज्ञाचक्षुओं को भीतर की ओर मोड़ा और ध्यान-मुद्रा में लीन हो गए।

Panel 18
•
दृश्य 4

मेघमल्हार का नाद, वीणा का टूटा तार और सीने का अनुरणन

The Broken String & The Miracle of Resonance
The blind master plucks the veena; divine melodies of Raga Meghamalhar fill the hall

जैसे ही आचार्य की उँगलियों ने तारों को छुआ, 'राग मेघमल्हार' की अमृतमयी पवित्र स्वर-लहरी गूँज उठी, जिसने सम्पूर्ण वातावरण को शीतल कर दिया!

Panel 19
•
The entire assembly, courtiers, and even palace songbirds sit utterly mesmerized
दरबारी
ऐसा दिव्य नाद हमने जीवन में कभी नहीं सुना!

सारे दरबारी, मन्त्री और यहाँ तक कि झरोखों पर बैठी कोयलें भी मन्त्रमुग्ध होकर मौन हो गईं; संगीत साक्षात् ईश्वर का रूप ले चुका था।

दरबारी

ऐसा दिव्य नाद हमने जीवन में कभी नहीं सुना!

Panel 20
•
At the highest emotional peak of the raga, the highest silk string of the veena snaps with a sharp ping

राग के चरमोत्कर्ष पर अचानक वीणा का मुख्य और सबसे ऊँचा तार 'टंकार' की तीखी ध्वनि के साथ टूट गया!

Panel 21
•
The nobles gasp in dismay, expecting the performance to collapse in failure
दर्शक
हाय! वीणा का मुख्य तार टूट गया! अब क्या होगा?!

सभा में हाहाकार मचने लगा; लोगों ने सोचा कि अब संगीत खण्डित हो गया और अन्धा साधक पराजित हो गया।

दर्शक

हाय! वीणा का मुख्य तार टूट गया! अब क्या होगा?!

Panel 22
•
Acharya Nada-Brahmam continues playing, singing the missing notes with microtones from his chest
आचार्य नादब्रह्म
नाद तार में नहीं, प्राण में है! सा... रे... ग... म... प... ध... नी...

परन्तु आचार्य रुके नहीं! उन्होंने समाधि में स्थित होकर शेष तारों को छेड़ा और टूटे तार के सुरों को अपने कण्ठ और सीने की गूंज (श्रुतियों) से भर दिया!

आचार्य नादब्रह्म

नाद तार में नहीं, प्राण में है! सा... रे... ग... म... प... ध... नी...

Panel 23
•
The broken string vibrates through sympathetic acoustic harmony, producing ethereal heavenly tones

टूटा हुआ तार भी वायु के 'सहानुकम्पी अनुरणन' (अनुध्वनि) से अपने आप झंकृत होने लगा; वह नाद किसी भी अखण्ड वीणा से सौ गुना अधिक मधुर था!

Panel 24
•
दृश्य 5

कमलों का प्रस्फुटन, राज-गायक का नमन और नाद-गुरुकुल का सम्मान

Blooming Lotuses & Svaranidhi
Closed lotus buds in the marble fountains open in full bloom, and a cool fragrant mist showers

उस दिव्य नाद के प्रभाव से राजप्रासाद के फव्वारों में बन्द कमल के फूल स्वतः खिल उठे और प्रांगण में सुगन्धित शीतल फुहारें बरसने लगीं!

Panel 25
•
Pandit Svaranidhi drops to his knees in tears, placing his golden veena at the blind master's feet
पण्डित स्वरनिधि
क्षमा करें, गुरुदेव! मैं उँगलियों का जादूगर था, परन्तु आप संगीत के साक्षात् ईश्वर हैं!

अहंकारी राज-गायक पण्डित स्वरनिधि अश्रुओं से भीगकर अन्धे साधक के चरणों में गिर पड़ा और अपनी सुवर्ण-वीणा उनके चरणों में रख दी।

पण्डित स्वरनिधि

क्षमा करें, गुरुदेव! मैं उँगलियों का जादूगर था, परन्तु आप संगीत के साक्षात् ईश्वर हैं!

Panel 26
•
Vikramaditya rises from his throne, bowing his crowned head before the blind master
सम्राट विक्रमादित्य
आपके चर्म-चक्षु नहीं हैं, आचार्य, परन्तु आपकी आत्मा ब्रह्माण्ड के हृदय-नाद को देख रही है!

सम्राट विक्रमादित्य ने सिंहासन से उठकर अपना मुकुटयुक्त मस्तक साधक के चरणों में झुका दिया।

सम्राट विक्रमादित्य

आपके चर्म-चक्षु नहीं हैं, आचार्य, परन्तु आपकी आत्मा ब्रह्माण्ड के हृदय-नाद को देख रही है!

Panel 27
•
Vikramaditya presents the master with the royal golden Rudra Veena and ten thousand gold dinars

सम्राट ने आचार्य नादब्रह्म को राजसी सुवर्ण-रुद्र-वीणा और दस हज़ार स्वर्ण-दीनारों की थैली समर्पित की।

Panel 28
•
The Emperor appoints the blind master to lead the imperial Nada-Yoga Gurukul

विक्रमादित्य ने उज्जयिनी में 'नाद-योग गुरुकुल' की स्थापना कर आचार्य नादब्रह्म को उसका आजीवन कुलाधिपति नियुक्त किया।

Panel 29
•
The entire palace hall erupts in thunderous cheering, celebrating soul-music over ego

उज्जयिनी की राजसभा जयघोष से गूँज उठी: 'नाद-ब्रह्म की जय! संगीत-रक्षक सम्राट विक्रमादित्य की जय!'

Panel 30
•
दृश्य 6

ध्वनिमती का निर्णय और राजा भोज का संकोच

Dhwanimati
Back in Dharanagari palace, Dhwanimati looks directly at King Bhoja with glowing amber eyes

धारानगरी के सभा-भवन में सजीव पुतली ध्वनिमती ने राजा भोज को गम्भीर अम्बर नयनों से देखा।

Panel 31
•
Dhwanimati challenges: 'Have you ever recognized the divine soul of music in a broken instrument?'
पुतली ध्वनिमती
अब कहो, राजा भोज—क्या तुमने कभी टूटी वीणा में छिपे नाद-ब्रह्म को पहचानकर किसी नेत्रहीन साधक को राज-गायक से ऊँचा आसन दिया है? यदि ऐसा सूक्ष्म सुर-विवेक और कला-सत्कार तुममें है, तो कदम बढ़ाओ! अन्यथा लौट जाओ!

ध्वनिमती ने छब्बीसवीं सीढ़ी की चुनौती दी:

पुतली ध्वनिमती

अब कहो, राजा भोज—क्या तुमने कभी टूटी वीणा में छिपे नाद-ब्रह्म को पहचानकर किसी नेत्रहीन साधक को राज-गायक से ऊँचा आसन दिया है? यदि ऐसा सूक्ष्म सुर-विवेक और कला-सत्कार तुममें है, तो कदम बढ़ाओ! अन्यथा लौट जाओ!

Panel 32
•
King Bhoja lowers his head in deep humility and introspection, acknowledging Vikramaditya's discernment
राजा भोज
मुझमें विक्रमादित्य जैसा सूक्ष्म नाद-विवेक, भौतिक उपकरणों के टूटने पर भी आत्मा के सुर को सुनने की क्षमता और सच्चे गुणीजनों का निष्कपट सत्कार करने का शील नहीं है, देवि। मैं इस छब्बीसवीं सीढ़ी के भी योग्य नहीं हूँ।

राजा भोज ने लज्जा और श्रद्धा से सिर झुका लिया:

राजा भोज

मुझमें विक्रमादित्य जैसा सूक्ष्म नाद-विवेक, भौतिक उपकरणों के टूटने पर भी आत्मा के सुर को सुनने की क्षमता और सच्चे गुणीजनों का निष्कपट सत्कार करने का शील नहीं है, देवि। मैं इस छब्बीसवीं सीढ़ी के भी योग्य नहीं हूँ।

Panel 33
•
King Bhoja steps down from the twenty-sixth step, ordering classical music gurukuls established

राजा भोज छब्बीसवीं सीढ़ी से नीचे उतरे और धारानगरी तथा पूरे मालवा में शास्त्रीय संगीत गुरुकुल, नेत्रहीन कलाकारों हेतु राजसी वृत्ति और कला-संरक्षण न्यास स्थापित करने की आज्ञा दी।

Panel 34
•
King Bhoja issues royal proclamations establishing classical music academies

राज्य-भर में निपुण वृद्ध और दिव्यांग संगीतकारों के सम्मान हेतु विशेष छात्रवृत्तियों की घोषणा हुई।

Panel 35
•
Twilight conches echo across Dharanagari as Dhwanimati smiles and freezes back into silent bronze

संध्याकाल के शंख गूँज उठे और ध्वनिमती मन्द मुस्कान के साथ पुनः मौन कांस्य-प्रतिमा बन गई। **सिंहासन बत्तीसी का छब्बीसवाँ दिन सम्पन्न हुआ!**

Panel 36
•
The remaining six celestial statues gleam in the evening torchlight

शेष छह कांस्य-पुतलियाँ सन्ध्या की मशालों में जगमगाती रहीं, सत्ताईसवीं पुतली (वासुकी / वैदेही) की अमर गाथा की प्रतीक्षा करते हुए।

Panel 37
•
King Bhoja departs the throne hall in quiet contemplation, inspired by Vikramaditya's music-discernment
राजा भोज
"कल प्रातःकाल हम सत्ताईसवीं सीढ़ी पर कदम रखेंगे और सत्ताईसवीं पुतली की अमर गाथा सुनेंगे!"

राजा भोज नाद-ब्रह्म और कला के आत्मिक सत्य को हृदय में संजोकर मौन भाव से राजसभा से प्रस्थान कर गए।

राजा भोज

"कल प्रातःकाल हम सत्ताईसवीं सीढ़ी पर कदम रखेंगे और सत्ताईसवीं पुतली की अमर गाथा सुनेंगे!"

Panel 38
•